Translation of "Partner town" in German
The
original
stands
in
Gifhorn's
Scottish
partner
town
of
Dumfries.
Das
Original
steht
in
Gifhorns
schottischer
Partnerstadt
Dumfries.
Wikipedia v1.0
Win
these
as
your
partner
in
Cape
Town!
Gewinnen
Sie
diese
Händler
in
Kapstadt
als
Partner!
ParaCrawl v7.1
Bureaucracy
rises
like
a
rampart
between
local
initiatives
and,
Commissioner,
I
can
only
hope
that
future
panels
will
be
more
conscientious
than
those
who
judged
the
Luxembourg
2007
project
without
even
all
being
present
and
without
being
informed
about
the
plan
to
extend
to
the
Great
Region
and
without
realising
that
Luxembourg’s
proposal
to
choose
Sibiu
in
Romania
as
a
partner
town
was
to
become
so
innovative.
Die
Bürokratie
erhebt
sich
wie
ein
Bollwerk
gegen
die
Initiativen
der
Basis,
und,
Herr
Kommissar,
ich
kann
nur
hoffen,
dass
die
künftigen
Jurymitglieder
gewissenhafter
sein
werden
als,
diejenigen,
die
das
Projekt
Luxemburg
2007
beurteilt
haben,
ohne
dass
alle
anwesend
waren,
ohne
dass
sie
den
Plan
zur
Ausdehnung
auf
die
Großregion
zur
Kenntnis
genommen
und
ohne
begriffen
zu
haben,
dass
der
Vorschlag
Luxemburgs,
Sibiu
in
Rumänien
als
Partnerstadt
zu
wählen,
so
innovativ
sein
würde.
Europarl v8
The
mill's
prototype
stands
in
Gifhorn's
partner
town
of
Korsun-Shevchenkivskyi
in
Ukraine
near
Kiev,
where
it
acts
as
a
restaurant
today
under
the
name
of
"Vitrjak"
("windmill").
Das
Vorbild
der
Mühle
steht
in
der
Partnerstadt
Gifhorns
in
Korsun-Schewtschenkowski
in
der
Ukraine
nahe
Kiew,
wo
es
heute
als
Restaurant
unter
dem
Namen
„Vitrjak“
(Windmühle)
dient.
Wikipedia v1.0
The
mill's
prototype
stands
in
Gifhorn's
partner
town
of
Korsun-Shevchenkivskyi
in
Ukraine
near
Kiev,
where
it
acts
as
a
restaurant
today
under
the
name
of
Vitrjak
("windmill").
Das
Vorbild
der
Mühle
steht
in
der
Partnerstadt
Gifhorns
in
Korsun-Schewtschenkowski
in
der
Ukraine
nahe
Kiew,
wo
es
heute
als
Restaurant
unter
dem
Namen
„Vitrjak“
(Windmühle)
dient.
WikiMatrix v1
The
garden
is
a
gift
by
Zürich's
Chinese
partner
town
Kunming,
as
thanks
for
Zürich's
technical
and
scientific
assistance
in
the
development
of
the
Kunming
city
drinking
water
supply
and
drainage.
Der
Garten
ist
ein
Geschenk
von
Zürichs
chinesischer
Partnerstadt
Kunming,
mit
dem
diese
ihren
Dank
für
Zürichs
Unterstützung
beim
Ausbau
der
Kunminger
Trinkwasserversorgung
und
der
Stadtentwässerung
zum
Ausdruck
bringen
wollte.
WikiMatrix v1
The
former
professor
for
literature,
Guo
Quan,
from
Nanjing,
the
Chinese
partner
town
of
Göttingen,
Leipzig,
Stuttgart
and
Friedrichshafen,
has
been
sentenced
to
ten
years
imprisonment
because
he
spoke
out
for
the
democratisation
of
China.
Der
ehemalige
Literaturprofessor
Guo
Quan
aus
Nanjing,
der
chinesischen
Partnerstadt
von
Göttingen,
Leipzig,
Stuttgart
und
Friedrichshafen,
muss
für
zehn
Jahre
ins
Gefängnis,
weil
er
sich
für
die
Demokratisierung
Chinas
engagiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
productive
cooperation
with
German
organization
„Schmitz-Hille-Stiftung“,
with
Partner
town
Bühl
and
District
Council
Calarasi
and
thanks
to
mutual
efforts
the
remainder
part
of
the
roof
(total
surface
980
m²)
was
renovated.
Dank
einer
fruchtbaren
Zusammenarbeit
mit
der
deutschen
Organisation
„Schmitz-Hille-Stiftung“,
mit
der
Partnerstadt
Bühl
und
dem
Bezirksrat
Calarasi
und
den
gemeinsamen
Bemühungen
wurde
der
restliche
Teil
des
Daches
(insgesamt
980
m²)
renoviert.
ParaCrawl v7.1
The
partial
roof
repair
of
the
school
building
was
possible
due
to
the
financial
support
of
mayor's
office
of
Bühl
partner
town,
Germany.
Die
teilweise
Dachreparatur
vom
Schulgebäude
des
Internats
wurde
dank
der
finanziellen
Unterstützung
vom
Rathaus
der
Partnerstadt
Bühl,
Deutschland
möglich.
ParaCrawl v7.1
Even
though
our
association
GGBS
was
dissolved
five
years
ago,
the
contact
with
out
partner
town
Kruševo
still
continues.
Obwohl
es
nun
seit
fünf
Jahren
den
Verein
GGBS
offiziell
nicht
mehr
gibt,
bleibt
der
Kontakt
mit
unserer
Partnergemeinde
immer
noch
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
only
one
he
can
trust
is,
of
all
people,
FBI
agent
Everett
–
probably
the
most
difficult
partner
a
small
town
cop
in
the
West
of
Ireland
could
ever
imagine.
Der
Einzige,
dem
er
dabei
noch
vertrauen
kann,
ist
ausgerechnet
FBI-Agent
Everett.
Für
einen
westirischen
Kleinstadtpolizisten
ist
das
der
denkbar
schwierigste
Partner.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
up-to-date
information
on
the
events
and
happenings
in
our
partner
town
on
the
homepage
of
the
Washington
Missourian,
the
newspaper
for
Washington.
Auf
der
Homepage
des
Washington
Missourian,
der
Zeitung
von
Washington,
finden
Sie
ständig
aktuelle
Informationen
über
das
Geschehen
in
der
Partnerstadt.
ParaCrawl v7.1
In
2005/2006
we
attended
a
few
seminars
about
the
co-existence
of
the
EU
states,
anti-fascism
and
tolerance,
in
our
partner
town
Chemnitz.
Im
Jahr
2005-2006
nahmen
wir
teil
an
einigen
Seminaren
zum
Thema
Zusammenleben
von
Mitgliedsstaaten
der
EU,
Antifaschismus
und
Toleranz
in
unserer
Partnerstadt
Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
In
his
laudation,
the
Lord
Mayor
declared
that
he
had
experienced
Gerhard
Pfeifer
in
many
discussions
over
the
past
decades
as
a
knowledgeable
partner
in
the
town
development.
In
Gerhard
Pfeifer
habe
er
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
in
vielen
Gesprächen
einen
kundigen
Partner
in
der
Stadtentwicklung
erlebt,
erklärte
der
Oberbürgermeister
in
seiner
Laudatio.
ParaCrawl v7.1
In
this
section
you
will
find
events
notes,
news
about
the
activities
of
the
project
partner
"Alpine
Town
of
the
Year
Association"
and
communication
on
the
project
development
and
results.
In
dieser
Rubrik
finden
Sie
Neues
über
die
Tätigkeiten
des
Projektpartners
"Verein
Alpenstadt
des
Jahres",
allgemeine
Meldungen
aus
dem
Projekt
und
Veranstaltungshinweise.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
productive
cooperation
with
German
organization
"Schmitz-Hille-Stiftung",
with
Partner
town
Bühl
and
District
Council
Calarasi
and
thanks
to
mutual
efforts
the
remainder
part
of
the
roof
(total
surface
980
m2)
was
renovated.
Dank
einer
fruchtbaren
Zusammenarbeit
mit
der
deutschen
Organisation
"Schmitz-Hille-Stiftung",
mit
der
Partnerstadt
Bühl
und
dem
Bezirksrat
Calarasi
und
den
gemeinsamen
Bemühungen
wurde
der
restliche
Teil
des
Daches
(insgesamt
980
m2)
renoviert.
ParaCrawl v7.1
Similar
or
complementary
structural
features
are
often
the
initial
consideration.
The
number
of
people
living
in
a
future
partner
town
needs
to
be
given
as
much
thought
as
its
geographical
location.
Merkmale
struktureller
Art,
die
sich
ähneln
oder
gegenseitig
ergänzen,
stellen
häufig
das
erste
Auswahlkriterium
dar:
Die
Zahl
der
Einwohner
wird
ebenso
berücksichtigt
wie
die
geographische
Lage
der
künftigen
Partnerstadt.
EUbookshop v2
Just
a
short
walk
away
is
the
town
centre,
offering
an
array
of
interesting
cultural
events
and
gastronomy
as
well
as
the
possibility
to
experience
the
Polish
partner
town
of
Slubice.
The
1st
floor
of
the
house
features
two
levels
of
double
rooms,
bathrooms
(washbasins,
toilets,
showers,
1x
bathtub)
and
the
large
Kitchen-living
room
combination.
Zu
Fuß
sind
Sie
schnell
im
Stadtzentrum,
wo
Sie
interessante
kulturelle
und
gastronomische
Angebote
sowie
die
Partnerstadt
Slubice
in
Polen
erleben
können.
In
der
1.
Etage
befinden
sich
auf
zwei
Ebenen
Doppelzimmer,
Bäder
(Waschbecken,
Toiletten,
2x
Dusche,
1x
Wanne)
und
die
große
Wohn-
Küchenkombination.
ParaCrawl v7.1
The
SEET
HardNine
4.0
is
a
smooth
running
29"
MTB,
suitable
for
tackling
more
types
of
terrain
than
before
with
ease.
The
harmonised
components
make
the
Hardtail
a
reliable
partner
in
town,
on
sporty
tours
or
over
easy
terrain.
Das
SEET
HardNine
4.0
ist
ein
laufruhiges
29"
MTB,
mit
dem
Du
mehr
Geländearten
als
je
zuvor
mühelos
meisterst.
Die
aufeinander
abgestimmten
Komponenten
machen
das
Hardtail
zu
einem
zuverlässigen
Partner
in
der
City,
auf
sportlichen
Touren
oder
in
leichtem
Gelände.
CCAligned v1
In
view
of
such
an
ambience
the
everyday
life
of
Blaue
Lagune
does
not
need
to
shun
comparison
with
its
"partner
town"
Seahaven.
For
in
this
small
coastal
town
surrounded
by
water
which
features
in
Peter
Weir's
"Truman
Show",
too,
the
sun
shines
year
in,
year
out,
on
the
tranquil
life
of
insurance
salesman
Truman
Burbank
until
finally
the
petty-bourgeois
idyll
below
the
cupola
of
the
Omnicam
Ecosphere
Building
is
broken
and
the
hero
of
the
film
has
to
recognise
that
he
was
only
the
main
character
in
a
television
series
which
by
some
paradoxical
logic
had
set
itself
the
goal
of
presenting
as
a
reality
show
the
ultimately
fictional
life
of
a
human
being
from
birth
onwards.
In
this
respect,
the
other
place
too
is
a
scene
of
disillusionment
and
its
consequences.
Angesichts
eines
solchen
Ambiente
braucht
der
Alltag
von
Blue
Laguna
den
Vergleich
mit
jenem
seiner
„Partnergemeinde“
Seahaven
nicht
zu
scheuen.
Denn
auch
in
diesem
von
Wasser
umgebenen
Küstenstädtchen
aus
Peter
Weirs
„Truman
Show“
scheint
jahraus
-
jahrein
die
Sonne
auf
das
beschauliche
Leben
des
Versicherungsvertreters
Truman
Burbank,
bis
schließlich
die
kleinbürgerliche
Idylle
unter
der
Kuppel
des
OmniCam-Ecosphere-Gebäudes
zerbricht
und
der
Held
des
Films
erkennen
muss,
dass
er
nur
der
Hauptdarsteller
einer
Fernsehserie
war,
die
es
sich
innerhalb
einer
paradoxen
Logik
zum
Ziel
gesetzt
hatte,
das
letztlich
fiktive
Leben
eines
Menschen
von
seiner
Geburt
an
als
Reality-Show
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
section
you
will
find
events
notes,
news
about
the
activities
of
the
project
partner
“Alpine
Town
of
the
Year
Association”
and
communication
on
the
project
development
and
results.
A
newsletter
informs
you
regularly
on
the
project’s
news.
It
can
be
subscribed
to
here
free
of
charge.
In
dieser
Rubrik
finden
Sie
Neues
über
die
Tätigkeiten
des
Projektpartners
„Verein
Alpenstadt
des
Jahres“,
allgemeine
Meldungen
aus
dem
Projekt
und
Veranstaltungshinweise.
Den
Newsletter
können
Sie
hier
kostenlos
abonnieren.
ParaCrawl v7.1