Translation of "Parting tool" in German
Advantageously,
safe
stowage
of
the
power-tool
parting
device
can
be
achieved.
Es
kann
vorteilhaft
eine
sichere
Verstauung
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
coupling
element
is
preferably
disposed
in
a
fixed
manner
on
the
guide
unit
of
the
power-tool
parting
device.
Das
Kopplungselement
ist
vorzugsweise
ortsfest
an
der
Führungseinheit
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
known
power-tool
parting
device
is
realized
without
a
torque
transmission
element.
Die
bekannte
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
ist
frei
von
einem
Drehmomentübertragungselement
ausgebildet.
EuroPat v2
The
power-tool
parting
device
10
is
realized
without
a
torque
transmission
element
56
.
Die
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
10
ist
frei
von
einem
Drehmomentübertragungselement
56
ausgebildet.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
case
of
the
portable
power
tool,
it
is
possible
to
achieve
a
pocket-knife
principle
for
stowage
of
the
power-tool
parting
device.
Es
kann
vorteilhaft
eine
Taschenmesserprinzip
zur
Verstauung
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
bei
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
erreicht
werden.
EuroPat v2
Through
simple
design
means,
a
stowage
device
for
secure
stowage
of
the
power-tool
parting
device
can
be
achieved.
Es
kann
konstruktiv
einfach
eine
Verstauungsvorrichtung
zu
einer
sicheren
Verstauung
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
power-tool
parting
device,
in
particular
the
guide
unit,
can
be
stabilized
on
both
sides.
Es
kann
vorteilhaft
eine
beidseitige
Stabilisierung
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung,
insbesondere
der
Führungseinheit,
realisiert
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
Machine-tool
systems
are
already
known
which
comprise
a
machine-tool
parting
device
and
a
portable
machine
tool.
Es
sind
bereits
Werkzeugmaschinensysteme
bekannt,
die
eine
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
und
eine
tragbare
Werkzeugmaschine
aufweisen.
EuroPat v2
The
power-tool
parting
device
14
in
this
case
is
connected
to
the
coupling
device
12
in
a
positive
and/or
non-positive
manner.
Die
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
14
ist
hierbei
formschlüssig
und/oder
kraftschlüssig
mit
der
Kopplungsvorrichtung
12
verbunden.
EuroPat v2
The
machine-tool
parting
device
advantageously
has
one
torque
transmission
element
which
is
mounted
at
least
partially
in
the
guide
unit.
Vorzugsweise
weist
die
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
ein
Drehmomentübertragungselement
auf,
das
zumindest
teilweise
in
der
Führungseinheit
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
reduced
air
circulation
leads
to
a
thermal
overstress
and
damage
of
the
parting
tool.
Die
mangelnde
Luftzirkulation
führt
schlussendlich
zu
einer
thermischen
Überbeanspruchung
mit
bleibender
Beschädigung
der
Trennwerkzeuge.
EuroPat v2
The
coupling
device
is
preferably
realized
as
a
tool
receiver,
in
particular
for
receiving
the
power-tool
parting
device.
Die
Kopplungsvorrichtung
ist
vorzugsweise
als
Werkzeugaufnahme,
insbesondere
zur
Aufnahme
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung,
ausgebildet.
EuroPat v2
The
object
may
be
formed
either
as
a
parting
tool
or
as
a
structural
part
with
special
wear
and/or
sliding
properties.
Der
Gegenstand
kann
entweder
als
Trennwerkzeug
oder
als
Bauteil
mit
besonderen
Verschleiss-
und/oder
Gleiteigenschaften
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
For
this
it
is
possible
to
use
a
pinching
tool,
the
cross-section
of
which
approximately
corresponds
to
that
of
the
parting
tool
50,
with
the
difference
that
the
lower
cutting
edge
is
rounded.
Hierfür
kann
ein
Quetschwerkzeug
Verwendung
finden,
welches
im
Querschnitt
etwa
dem
Trennwerkzeug
50
entspricht,
mit
dem
Unterschied,
daß
die
untere
Schnittkante
abgerundet
ist.
EuroPat v2
With
the
known
method,
the
dividers
serve
to
guide
a
parting-off
tool
which
thermally
separates
the
slush
membrane
by
melting
and
thus
makes
it
possible
to
remove
the
slush
membrane
in
an
area
intended
for
a
different
color.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
dienten
die
Trennstege
dazu,
ein
Trennwerkzeug
zu
führen,
das
thermisch
die
Slushhaut
durch
Erschmelzen
trennte
und
so
ermöglichte,
die
Slushhaut
in
einem
Bereich
zu
entfernen,
der
für
eine
andere
Färbung
vorgesehen
war.
EuroPat v2
The
removal
of
the
cuttings
is
effected
upon
rotation
of
a
parting
tool
in
a
direction
opposite
to
the
cutting
direction,
by
a
surrounding
air
that
flows
through
the
elongate
openings
which
are
formed
in
the
space
between
the
cutting
regions
and
the
central
bore.
Der
Abtransport
dieses
Schneidgutes
erfolgt
durch
die
Drehbewegung
der
Trennwerkzeuge
in
einer
Richtung,
die
entgegen
der
Trennrichtung
verläuft,
unter
Mithilfe
von
Umgebungsluft,
die
durch
die
Langlöcher
in
den
Zwischenraum
einströmt.
EuroPat v2
An
increased
feeding
of
the
air
in
the
vicinity
of
the
cutting
region
and,
thus,
a
good
cooling
of
the
parting
tool
is
advantageously
achieved
when
the
width
of
the
elongate
openings,
measured
transverse
to
its
longitudinal
extent,
increases
toward
the
outer
contour
of
the
base
member.
Ein
erhöhter
Lufteintritt
in
der
Nähe
der
Schneidbereiche
und
somit
eine
gute
Kühlung
der
Trennwerkzeuge
wird
zweckmässigerweise
mit
Langlöchern
erreicht,
deren
senkrecht
zur
grössten
Längserstreckung
der
Langlöcher
gemessene
Breite
zur
Aussenkontur
des
Grundkörpers
hin
zunimmt.
EuroPat v2
In
combination
with
a
hand
tool
having
a
housing,
having
a
tool
spindle
that
can
be
driven
in
rotary
oscillation
about
its
longitudinal
axis
and
has
a
fastening
for
receiving
a
tool,
the
parting
tool
according
to
the
invention
can
be
applied
in
a
multiplicity
of
ways.
In
Kombination
mit
einem
Handwerkzeug
mit
einem
Gehäuse,
mit
einer
um
ihre
Längsachse
drehoszillierend
antreibbaren
Werkzeugspindel
mit
einer
Befestigung
zur
Aufnahme
eines
Werkzeugs
kann
das
erfindungsgemäße
Trennwerkzeug
vielfältig
zur
Anwendung
gelangen.
EuroPat v2
Then,
a
parting
operation
is
carried
out
by
a
parting
tool,
for
example
by
a
punching
tool,
in
the
course
of
which
the
connecting
ridges
12
are
parted.
Anschließend
wird
durch
ein
Trennwerkzeug,
beispielsweise
durch
ein
Stanzwerkzeug
eine
Trennbearbeitung
durchgeführt,
in
deren
Rahmen
die
Verbindungsstege
12
getrennt
werden.
EuroPat v2
In
view
of
this,
it
is
a
first
object
of
the
invention
to
disclose
a
parting
tool,
in
particular
a
sawing
tool,
for
a
rotary
oscillation
drive,
which
tool
has
an
increased
operating
life.
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Trennwerkzeug,
insbesondere
ein
Sägewerkzeug,
für
einen
Drehoszillationsantrieb
anzugeben,
das
eine
erhöhte
Standzeit
aufweist.
EuroPat v2