Translation of "Participation is mandatory" in German
The
participation
is
mandatory
for
members
of
the
Dahlem
Research
School
-
PhD
program
Plant
Sciences.
Die
Teilnahme
ist
für
die
Mitglieder
des
Doktorandenprogramms
Pflanzenwissenschaften
der
Dahlem
Research
School
verpflichtend.
ParaCrawl v7.1
There
are
now
stricter
requirements,
such
as
new
bacteria
limit
values
for
water
to
be
considered
of
‘sufficient’
quality,
the
fact
that
public
information
and
participation
is
now
mandatory
and
the
EU-wide
standardisation
of
signs,
which
will
help
to
reduce
health
risks
and
to
prevent
disease
and
infection.
Es
gibt
jetzt
strengere
Anforderungen,
beispielsweise
neue
Grenzwerte
für
Bakterien,
damit
die
Gewässerqualität
als
„ausreichend“
eingestuft
wird,
die
nunmehr
obligatorische
Information
und
Einbeziehung
der
Öffentlichkeit
und
die
EU-weite
Vereinheitlichung
von
Zeichen,
die
mithelfen
wird,
Gesundheitsrisiken
zu
senken
und
Krankheiten
und
Infektionen
vorzubeugen.
Europarl v8
This
applies
to
all
banks
that
are
members
of
the
Austrian
deposit
guarantee
mechanisms
,
participation
in
which
is
mandatory
for
all
banks
with
a
licence
from
the
Financial
Market
Supervisory
Authority
(
hereinafter
the
«
FMA
')
.
Dies
gilt
für
alle
Banken
,
die
Mitglied
der
österreichischen
Einlagensicherungseinrichtungen
sind
,
wobei
die
Teilnahme
an
diesen
Einrichtungen
für
alle
Banken
mit
einer
Lizenz
der
Finanzmarktaufsichtsbehörde
(
nachfolgend
die
„FMA
")
verpflichtend
ist
.
ECB v1
Another
main
difference
with
respect
to
FP7
is
that,
despite
the
increase
in
the
number
of
topics
flagged
for
international
cooperation,
there
are
only
very
few
for
which
international
participation
is
mandatory.
Ein
weiterer
großer
Unterschied
zum
RP7
liegt
darin,
dass
es
trotz
der
gestiegenen
Zahl
von
für
die
internationale
Zusammenarbeit
als
wichtig
gekennzeichneten
Themenbereichen
nur
sehr
wenige
gibt,
für
die
eine
internationale
Beteiligung
obligatorisch
ist.
TildeMODEL v2018
Because
the
talks
at
this
weekend
will
also
be
about
the
contents,
the
structure
and
the
expectations
of
the
further
education,
the
participation
is
also
mandatory
for
all
those
who
already
know
the
work
of
Shrikrishna.
Weil
sich
dieses
Wochenende
mit
den
Inhalten,
der
Struktur
und
den
Erwartungen
an
eine
solche
Weiterbildungsgruppe
befasst,
ist
dessen
Besuch
auch
für
diejenigen
obligatorisch,
die
Shrikrishnas
Arbeit
bereits
kennen.
ParaCrawl v7.1
While
participation
is
not
mandatory
for
the
completion
of
an
entrepreneurship
concentration,
you
can
earn
one
full
credit
hour
for
every
equivalent
of
a
40-hour
workweek
you
finish.
Während
die
Teilnahme
für
den
Abschluss
einer
Unternehmerkonzentration
nicht
obligatorisch
ist,
können
Sie
eine
volle
Kreditstunde
für
jedes
Äquivalent
einer
40-stündigen
Arbeitswoche
verdienen,
die
Sie
beenden.
ParaCrawl v7.1
This
category
includes
web
resources
that
offer
users
to
participate
financially
in
gambling,
even
if
such
financial
participation
is
not
a
mandatory
condition
for
access
to
the
website
.
Diese
Kategorie
umfasst
Webseiten,
die
dem
Benutzer
vorschlagen,
sich
an
einem
Spiel
finanziell
zu
beteiligen,
selbst
wenn
dies
keine
obligatorische
Bedingung
für
die
Nutzung
der
Webseite
ist
(diese
Kategorie
bezieht
sich
auch
auf
die
Kategorie
"E-Commerce").
ParaCrawl v7.1
Participation
is
mandatory
in
the
main
stonemasonry
conference
that
has
been
held
for
many
years
by
the
Hungarian
National
Federation
of
stonemasons.
Obligatorisch
die
Teilnahme
an
der
großen
Steinmetzkonferenz,
die
der
ungarische
Landesfachverband
der
Steinmetze
schon
viele
Jahre
tradiert
abhält.
ParaCrawl v7.1
This
category
includes
web
resources
that
offer
users
to
participate
financially
in
gambling,
even
if
such
financial
participation
is
not
a
mandatory
condition
for
access
to
the
website.
Diese
Kategorie
beinhaltet
Webressourcen,
die
ihren
Besuchern
die
kostenpflichtige
Teilnahme
an
Spielen
anbieten,
selbst
wenn
diese
keine
obligatorische
Bedingung
für
die
Nutzung
der
Webressourcen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
To
participate,
it
is
mandatory
to
register
by
email,
telephone
or
in
person
at
least
24
hours
before
the
dive.
Für
die
Teilnahme
ist
es
zwingend
erforderlich,
sich
mindestens
24h
vor
dem
Tauchgang
per
Email,
Telefon
oder
persönlich
anzumelden.
CCAligned v1
The
representation
takes
place
using
scaled
plans,
models,
perspective
sketches,
renderings
and
descriptions.Based
on
the
plans
and
model,
a
public
presentation
of
the
participating
partners
is
mandatory.
Die
Darstellung
erfolgt
mittels
maßstäblichen
Plänen,
Modellen,
perspektivische
Skizzen,
Renderings
und
Beschreibungen.Anhand
der
Pläne
und
des
Modells
ist
eine
öffentliche
Präsentation
der
teilnehmenden
Partner
Pflicht.
ParaCrawl v7.1