Translation of "Partially mediated" in German

This effect is partially mediated by the formation of free oxygen radicals.
Diese Wirkung wird teilweise durch die Bildung von Sauerstoffradikalen vermittelt.
EuroPat v2
DNA synthesis was partially mediated by nitric oxide and prostaglandin E2.
Die DNA-Synthese wurde teilweise durch Stickoxid und Prostaglandin E2 vermittelt.
ParaCrawl v7.1
These effects were partially mediated through the cannabis receptor 1.
Diese Wirkungen wurden zum Teil durch den Cannabinoid-1-Rezeptor vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The main fields of PDT application are cancer treatment and the treatment of totally and partially cell-mediated skin inflammations.
Zwei Hauptanwendungsgebiete der PDT sind die Krebsbehandlung und die Behandlung von ganz oder teilweise zellvermittelten Hautentzündungen.
EuroPat v2
Legal concerns in relation to the independence of the agency and to the effectiveness of its powers to investigate and impose dissuasive sanctions are only partially mediated by the amendments imposed by the government emergency ordinance.
Allerdings können die Dringlichkeitsverordnung und die damit verbundenen Änderungen die rechtlichen Bedenken in Bezug auf die Unabhängigkeit der Behörde und die Wirksamkeit ihrer Befugnisse, Ermittlungen zu führen und abschreckende Strafen vorzuschreiben, nur zum Teil zerstreuen.
TildeMODEL v2018
It is thus an object of the invention to provide novel compounds which are particularly suitable for use as pharmacological active substances in medicinal drugs, preferably in medicinal drugs for treatment of disorders or diseases that are at least partially mediated by vanilloid receptors 1 (VR1/TRPV1 receptors).
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand daher darin, neue Verbindungen zur Verfügung zu stellen, die sich insbesondere als pharmakologische Wirkstoffe in Arzneimitteln eignen, vorzugsweise in Arzneimitteln zur Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 (VR1/TRPV1-Rezeptoren) vermittelt werden.
EuroPat v2
Scienists at the University of Magdeburg, Germany, demonstrated that the analgesic effects of these two substances and their metabolites in rats "may be at least partially mediated by a direct interaction with the CB1 receptors."
Wissenschaftler der Universität Magdeburg (Deutschland) zeigten, dass die analgetischen Wirkungen dieser beiden Substanzen und ihrer Stoffwechselprodukte bei Ratten "zumindest zum Teil durch eine direkte Wechselwirkung mit CB1-Rezeptoren vermittelt sein könnten".
ParaCrawl v7.1
According to research at the Catholic University of Korea, Seoul, a synthetic cannabinoid (WIN55,212-2) inhibited the proliferation of human cancer cells of the stomach in a dose-dependent manner and this effect was partially mediated by the CB1 receptor.
Nach Forschung an der katholischen Universität von Korea (Seoul) hemmte ein synthetisches Cannabinoid (WIN 55,212-2) in einer dosisabhängigen Art und Weise die Vermehrung menschlicher Krebszellen des Magens, und diese Wirkung war zum Teil durch den CB1-Rezeptor vermittelt.
ParaCrawl v7.1
It has now been found, surprisingly, that substituted cyclic urea derivatives of the following general formula I have excellent affinity toward the vanilloid receptor of subtype 1 (VR1/TRPV1 receptor) and are therefore particularly suitable for the prophylaxis and/or treatment of disorders or diseases that are at least partially mediated by vanilloid receptors 1 (VR1/TRPV1).
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass substituierte zyklische Harnstoff-Derivate der nachstehend angegebenen allgemeinen Formel I eine ausgezeichnete Affinität zum Vanilloid-Rezeptor vom Subtyp 1 (VR1/TRPV1-Rezeptor) aufweisen und sich daher insbesondere zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen oder Krankheiten eignen, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 (VR1/TRPV1) vermittelt werden.
EuroPat v2
In another preferred embodiment, the medicinal drugs of the invention are suitable for prophylaxis and/or treatment of disorders or diseases that are at least partially mediated by vanilloid receptors 1.
Ebenfalls bevorzugt eignen sich die erfindungsgemäßen Arzneimittel zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 vermittelt werden.
EuroPat v2
Preference is given to the use of at least one substituted cyclic urea derivative of the above general formula I, in each case optionally in the form of one of its pure stereoisomers, particularly enantiomers or diastereoisomers, its racemates or in the form of a mixture of stereoisomers, particularly the enantiomers and/or diastereoisomers, in an arbitrary mixing ratio, or in each case in the form of a corresponding salt, or in each case in the form of a corresponding solvate, and also optionally one or more pharmaceutically compatible adjuvants for the preparation of a medicinal drug for the prophylaxis and/or treatment of disorders or diseases at least partially mediated by vanilloid receptors 1.
Bevorzugt ist die Verwendung wenigstens eines substituierten zyklischen Harnstoff-Derivats der vorstehend angegebenen allgemeinen Formel I, jeweils ggf. in Form eines seiner reinen Stereoisomeren, insbesondere Enantiomeren oder Diastereomeren, seiner Racemate oder in Form einer Mischung von Stereoisomeren, insbesondere der Enantiomeren und/oder Diastereomeren, in einem beliebigen Mischungsverhältnis, oder jeweils in Form eines entsprechenden Salzes, oder jeweils in Form eines entsprechenden Solvates, sowie ggf. eines oder mehrerer pharmazeutisch verträglicher Hilfsstoffe zur Herstellung eines Arzneimittels zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 vermittelt werden.
EuroPat v2
An IRAK-mediated condition or disorder may be completely or partially mediated by inappropriate functional IRAK activity.
Ein IRAK vermittelter Zustand oder Störung kann vollständig oder teilweise durch eine unpassende funktionelle IRAK-Aktivität vermittelt werden.
EuroPat v2
Thus, the active compounds and pharmaceutical compositions according to the invention are useful for treating and/or inhibiting disorders and/or illnesses which are at least partially mediated by mGluR5 receptors.
Bevorzugt eignet sich das erfindungsgemäße Arzneimittel zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen und/oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch mGluR5-Rezeptoren vermittelt werden.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide new compounds which are suitable as pharmacological agents in medicaments for treating disorders or diseases that are at least partially mediated by vanilloid receptors 1 (VR1/TRPV1 receptors).
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand daher darin, neue Verbindungen zur Verfügung zu stellen, die sich bevorzugt als pharmakologische Wirkstoffe in Arzneimitteln eignen, vorzugsweise in Arzneimitteln zur Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 (VR1/TRPV1-Rezeptoren) vermittelt werden.
EuroPat v2
It has unexpectedly been found that pentafluorosulphanyl-substituted compounds of the general formula I are suitable for combating pain and have an excellent affinity for the vanilloid receptor of subtype 1 (VR1/TRPV1-receptor) and are therefore particularly suitable for the prophylaxis and/or treatment of disorders or illnesses that are at least partially mediated by vanilloid receptors 1 (VR1/TRPV1).
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass sich pentafluorsulfanyl-substituierte Verbindungen der allgemeinen Formel I zur Bekämpfung von Schmerzen eignen und eine, ausgezeichnete Affinität zum Vanilloid-Rezeptor vom Subtyp 1 (VR1/TRPV1-Rezeptor) aufweisen und sich daher insbesondere zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen oder Krankheiten eignen, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 (VR1/TRPV1) vermittelt werden.
EuroPat v2
Also preferably, the medicaments according to the invention are suitable for the prophylaxis and/or treatment of disturbances or illnesses which are at least partially mediated by vanilloid receptors 1.
Ebenfalls bevorzugt eignen sich die erfindungsgemäßen Arzneimittel zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 vermittelt werden.
EuroPat v2
Preferable is the use of at least one pentafluorosulphanyl-substituted compound according to the invention and possibly one or more pharmaceutically tolerable inactive ingredients for producing a medicament for the prophylaxis and/or treatment of disorders or diseases which are at least partially mediated by vanilloid receptors 1.
Bevorzugt ist die Verwendung wenigstens einer erfindungsgemäßen pentafluorsulfanyl-substituierten Verbindung sowie ggf. eines oder mehrerer pharmazeutisch verträglicher Hilfsstoffe zur Herstellung eines Arzneimittels zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 vermittelt werden.
EuroPat v2
One object of the present invention therefore lay in providing new compounds which are particularly suitable as pharmacological agents in medicaments, preferably in medicaments for treating disorders or illnesses which are at least partially mediated by vanilloid receptors 1 (VR1/TRPV1 receptors).
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand daher darin, neue Verbindungen zur Verfügung zu stellen, die sich insbesondere als pharmakologische Wirkstoffe in Arzneimitteln eignen, vorzugsweise in Arzneimitteln zur Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 (VR1/TRPV1-Rezeptoren) vermittelt werden.
EuroPat v2
The medicaments according to the invention are also preferably suitable for the prophylaxis and/or treatment of disorders or illnesses which are at least partially mediated by vanilloid receptors 1.
Ebenfalls bevorzugt eignen sich die erfindungsgemäßen Arzneimittel zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 vermittelt werden.
EuroPat v2
The use is preferred of at least one substituted benzo[d]isoxazol-3-yl-amine compound according to the invention and where applicable one or more pharmaceutically compatible excipients to produce a medicament for the prophylaxis and/or treatment of disorders or illnesses which are at least partially mediated by vanilloid receptors 1.
Bevorzugt ist die Verwendung wenigstens einer erfindungsgemäßen substituierten Benzo[d]isoxazol-3-yl-amin-Verbindung sowie ggf. eines oder mehrerer pharmazeutisch verträglicher Hilfsstoffe zur Herstellung eines Arzneimittels zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch Vanilloid-Rezeptoren 1 vermittelt werden.
EuroPat v2
One aim of the present invention was to provide new compounds which are particularly suitable as pharmacological active substances in medicaments that can be used for the treatment of diseases which are at least partially mediated by the B1 receptor.
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, neue Verbindungen zur Verfügung zu stellen, die sich insbesondere als pharmakologische Wirkstoffe in Arzneimitteln eignen, die zur Behandlung von Krankheiten verwendet werden können, welche zumindest teilweise durch den B1-Rezeptor vermittelt werden.
EuroPat v2
It is particularly advantageous to use the substituted imidazo[2,1-b]thiazole compound according to the invention corresponding to the foregoing formula I, optionally in the form of an isolated stereoisomer, in particular enantiomer or diastereomer, the racemates thereof or in the form of a mixture of stereoisomers, in particular the enantiomers and/or diastereomers, in any desired mixing ratio, or in the form of a corresponding salt or solvate, and optionally one or more pharmaceutically acceptable auxiliary substances, to produce a pharmaceutical composition for the treatment and/or inhibition of disorders and/or illnesses which are at least partially mediated by mGluR5 receptors.
Bevorzugt ist die Verwendung wenigstens einer erfindungsgemäß substituierten Imidazo[2,1-b]thiazol-Verbindung der vorstehend angegebenen allgemeinen Formel I, jeweils ggf. in Form eines seiner reinen Stereoisomeren, insbesondere Enantiomeren oder Diastereomeren, seiner Racemate oder in Form einer Mischung von Stereoisomeren, insbesondere der Enantiomeren und/oder Diastereomeren, in einem beliebigen Mischungsverhältnis, oder jeweils in Form eines entsprechenden Salzes, oder jeweils in Form eines entsprechenden Solvates, sowie ggf. eines oder mehrerer pharmazeutisch verträglicher Hilfsstoffe zur Herstellung eines Arzneimittels zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Störungen und/oder Krankheiten, die zumindest teilweise durch mGluR5-Rezeptoren vermittelt werden.
EuroPat v2
This invention relates to an irradiation device for therapeutic purposes, especially for the acute or chronic treatment of totally or partially cell-mediated inflammations of the skin, connective tissue and internal organs, viral and other infectious diseases such as HIV or prion infections, fungal diseases of the skin and the mucous membranes, bacterial diseases of the skin and the mucous membranes as well as hand eczema or anal eczema.
Die Erfindung betrifft eine Bestrahlungsanordnung für therapeutische Zwecke, insbesondere zur akuten oder chronischen Behandlung von ganz oder teilweise zellvermittelten Entzündungen der Haut, der Bindegewebe und der inneren Organe, viralen und anderen infektiösen Erkrankungen wie HIV oder Prioneninfektionen, Pilzinfektionen der Haut und der Schleimhäute, bakteriellen Erkrankungen der Haut und der Schleimhäute sowie Hand- und Analekzemen.
EuroPat v2

Related phrases

partial mediation partially mediated mediated through the mediator
by the mediation mediate in partiality mediatized
partial partially