Translation of "Partial offset" in German
The
mutually
offset
partial
images
are
separately
viewed
through
polarization
filters.
Die
gegeneinander
versetzten
Teilbilder
werden
über
Polarisationsfilter
getrennt
betrachtet.
EuroPat v2
The
respective
center
lines
of
the
two
partial
bodies
are
offset
relative
to
one
another.
Dabei
sind
die
jeweiligen
Mittelachsen
der
beiden
Teilkörper
gegeneinander
versetzt.
EuroPat v2
Depending
on
the
product
and
on
your
requests,
we
can
realise
full
or
partial
offset
or
screen
printing.
Je
nach
Produkt
können
wir
Ihre
Wünsche
nach
einer
vollflächigen
oder
teilweisen
Bedruckung
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Yet
he
intends
to
carry
out
in
2018
a
general
tax
increase
that
was
presented
as
a
partial
offset
to
the
cuts.
Dennoch
beabsichtigt
er,
2018
eine
allgemeine
Steuererhöhung
durchzusetzen,
die
als
teilweiser
Ausgleich
dieser
Steuersenkungen
präsentiert
wurde.
News-Commentary v14
As
a
partial
offset
to
the
cost
of
shipping
goods
to
and
from
the
islands,
a
contribution
to
exporters
based
on
the
extra
transport
costs
of
imports
and
exports
between
the
Islands
and
the
rest
of
the
EU
is
paid.
Den
Exporteuren
wird
ein
teilweiser
Ausgleich
für
die
Kosten
des
Warentransports
von/zu
den
Inseln
in
Form
eines
Beitrags
gewährt,
dessen
Errechnung
auf
der
Grundlage
der
Transport-Mehrkosten
für
die
Ein-
und
Ausfuhren
zwischen
den
Inseln
und
der
übrigen
EU
erfolgt.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
facilitating
the
conclusion
and
implementation
of
the
EPAs,
a
number
of
support
measures
have
been
provided
for:
partial
compensation
to
offset
the
fiscal
and
balance
of
payments
adjustments
necessitated
by
liberalisation
(financed
by
the
EDF
and
EIB),
cooperation
on
adjusting
national
to
multilateral
rules,
and
creation
of
a
ministerial
joint
committee
responsible
for
monitoring
the
negotiation
of
the
EPAs
and
cooperation
in
international
fora,
especially
in
the
WTO,
which
seems
an
excellent
initiative.
Um
den
Abschluss
und
die
Umsetzung
der
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
zu
erleichtern,
wurden
verschiedene
Unterstützungsmaßnahmen
vorgesehen:
ein
teilweiser
(über
den
EEF
und
die
EIB
finanzierter)
Ausgleich
zur
Abfederung
der
aufgrund
der
Liberalisierung
erforderlichen
Steuer-
und
Zahlungsbilanzanpassungen,
Zusammenarbeit
zur
Angleichung
der
nationalen
an
die
internationalen
Normen
oder
auch
die
Einrichtung
eines
paritätischen
Ministerausschusses
zur
Überwachung
der
Verhandlungen
über
die
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
und
zur
internationalen
Zusammenarbeit,
vor
allem
in
der
WTO,
was
eine
ausgezeichnete
Initiative
zu
sein
scheint.
TildeMODEL v2018
The
division
of
the
profiled
tread
into
two
partial
profiles
which
are
adjustable
relative
to
one
another
in
the
direction
of
movement
makes
it
possible
to
dispose
the
segments
of
the
two
partial
profiles
such
that
the
segments
of
the
one
partial
profile
are
offset
laterally,
but
are
situated
at
the
intervals
between
the
segments
of
the
other
partial
profile.
Die
Aufteilung
der
Profillauffläche
in
zwei
Teilprofile,
die
in
Laufrichtung
relativ
zueinander
verstellbar
sind,
ergibt
die
Möglichkeit,
die
Profilstücke
der
beiden
Teilprofile
derart
relativ
zueinander
anzuordnen,
daß
die
Profilstücke
des
einen
Teilprofils
zwar
seitlich
versetzt,
sich
jedoch
in
Höhe
der
Zwischenräume
zwischen
den
Profilstücken
des
anderen
Teilprofils
befinden.
EuroPat v2
In
all
applications,
relatively
smooth
running
will
result
when
the
partial
profiles
are
offset
relative
to
one
another,
since
then
the
gaps
between
the
segments
of
the
one
partial
profile
are
equalized
by
the
segments
of
the
other
partial
profile.
Bei
allen
Anwendungsfällen
ergibt
sich
eine
relativ
hohe
Laufruhe,
wenn
die
Teilprofile
relativ
zueinander
versetzt
sind,
da
dann
die
Lücken
zwischen
den
Profilstücken
des
einen
Teilprofils
durch
die
Profilstücke
des
anderen
Teilprofils
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Textured
surfaces
have
the
further
effect
that
portions
of
the
radiation
reflected
from
the
surface
regions
of
the
preform
back
against
the
walls
are
subjected
to
differing
phase
shifts,
which,
at
the
appropriate
wave
lengths,
result
in
a
partial
offset
of
incident
and
reflected
wave
portions,
which
could
result
in
their
being
converted
into
heat.
Strukturierte
Oberflächen
führen
ebenfalls
dazu,
daß
von
Oberflächenbereichen
des
Vorformlings
in
die
Wandung
zurückreflektierte
Strahlungsanteile
mit
unterschiedlichen
Phasenversätzen
versehen
werden,
die
bei
geeigneten
Wellenlängen
zu
einer
teilweisen
Kompensation
von
eintretenden
und
reflektierten
Wellenanteilen
führen,
die
eine
Umsetzung
in
Wärme
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
A
fuel
nozzle
is
located
in
the
internal
space
at
the
beginning
of
the
burner
and
its
fuel
injection
preferably
emerges
centrally
between
the
centerlines
of
the
partial-conical
bodies
offset
relative
to
one
another.
Im
Innenraum
am
Anfang
des
Brenners
ist
eine
Brennstoffdüse
plaziert,
deren
Brennstoffeindüsung
vorzugsweise
mittig
der
zueinander
versetzten
Mittelachsen
der
Teilkegelkörper
ausgeht.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
burner
is
used
to
generate
the,
the
fuel/air
mixture
which
burner
comprises
at
least
two
hollow
partial
bodies
nested
one
within
the
other
in
the
flow
direction
of
the
hot
gases,
the
center
lines
of
which
partial
bodies
are
offset
relative
to
one
another
in
such
a
way
that
adjacent
walls
of
the
partial
bodies
form
tangential
air
inlet
ducts
for
the
flow
of
combustion
air
into
an
internal
space
specified
by
the
partial
bodies,
the
burner
having
at
least
one
fuel
nozzle.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Erzeugung
der
Heißgase
ein
Brenner
(1)
verwendet
wird,
der
aus
mindestens
zwei
hohlen,
in
Strömungsrichtung
der
Heissgase
ineinandergeschachtelten
Teilkörpern
besteht,
deren
Mittelachsen
zueinander
versetzt
laufen,
dergestalt,
dass
benachbarte
Wandungen
der
Teilkörper
tangentiale
Lufteintrittskanäle
für
die
Einströmung
von
Verbrennungsluft
in
einen
von
den
Teilkörpern
vorgegebenen
Innenraum
bilden,
und
wobei
der
Brenner
zumindest
eine
Brennstoffdüse
aufweist.
EuroPat v2
Typically,
the
burner
has
at
least
two
hollow
partial
bodies
nested
one
within
the
other
in
the
flow
direction
of
the
hot
gases,
the
center
lines
of
which
partial
bodies
are
offset
relative
to
one
another
so
that
adjacent
walls
of
the
partial
bodies
form
tangential
air
inlet
ducts
for
the
flow
of
combustion
air
into
an
internal
space
specified
by
the
partial
bodies,
the
burner
having
at
least
one
fuel
nozzle.
Typischerweise
weist
der
Brenner
mindestens
zwei
hohle,
in
Strömungsrichtung
der
Heißgase
ineinander
geschachtelte
Teilkörper
auf,
deren
Mittelachsen
zueinander
versetzt
verlaufen,
sodass
benachbarte
Wandungen
der
Teilkörper
tangentiale
Lufteintrittskanäle
für
die
Einströmung
von
Verbrennungsluft
in
einen
von
den
Teilkörpern
vorgegebenen
Innenraum
bilden,
und
wobei
der
Brenner
zumindest
eine
Brennstoffdüse
aufweist.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
the
print
image
is
generated
from
at
least
one
first
partial
image
and
a
second
partial
image
arranged
offset
thereto
transversely
relative
to
a
first
direction.
Das
Druckbild
wird
bei
dieser
Vorrichtung
aus
wenigstens
einem
ersten
Teilbild
und
einem
quer
zu
einer
ersten
Richtung
dazu
versetzt
angeordneten
zweiten
Teilbild
erzeugt.
EuroPat v2
If
a
tamperer
nonetheless
attempts
such
a
parallel
attack,
the
result
that
will
usually
be
obtained
with
a
printer
device
connected
parallel
is
a
printout
wherein
the
two
partial
images
are
offset
relative
to
one
another
by
a
relatively
large
amount
along
the
first
direction.
Versucht
ein
Betrüger
dennoch,
einen
solchen
parallelen
Angriff,
wird
er
in
der
Regel
mit
einer
parallel
geschalteten
Druckeinrichtung
einen
Ausdruck
erhalten,
bei
dem
die
beiden
Teilbilder
entlang
der
ersten
Richtung
um
einen
mehr
oder
weniger
großen
Betrag
zueinander
versetzt
sind.
EuroPat v2
It
is
essential
that
every
cross-sectional
constriction
17
begins
with
a
keying
slant
16
and
each
cross-sectional
constriction
18
begins
with
a
keying
slant
19,
whereby
the
keying
slants
16,
19
of
the
cooperating
pairs
of
cross-sectional
constrictions
are
of
the
same
design
and
thus
form
an
extensive,
axially
offset
partial
region
of
a
blunt
conical-shaped
keying
funnel.
Wesentlich
ist,
daß
jede
Querschnittsverengung
17
mit
einer
Findungsschräge
16
und
jede
Querschnittsverengung
18
mit
einer
Findungsschräge
19
beginnt,
wobei
die
Findungsschrägen
16,19
der
zusammenwirkenden
Paare
der
Querschnittsverengungen
jeweils
gleich
ausgebildet
sind
und
somit
jeweils
einen
umfänglichen,
axial
versetzten
Teilbereich
eines
kegelstumpfförmigen
Findungstrichters
bilden.
EuroPat v2
The
disclosure
of
this
publication
involves
replacing
the
conventional
premixing
distances
by
a
premixing
burner
which
essentially
consists,
in
the
flow
direction,
of
at
least
two
hollow
partial
conical
bodies
positioned
one
upon
the
other,
the
center
lines
of
these
partial
bodies
extending
offset
relative
to
one
another.
Der
Vorschlag
aus
dieser
Druckschrift
geht
dahin,
die
herkömmlichen
Vormischstrecken
durch
einen
Vormischbrenner
zu
ersetzen,
der
im
wesentlichen
in
Strömungsrichtung
aus
mindestens
zwei
aufeinander
positionierten
hohlen
kegelförmigen
Teilkörpern
besteht,
wobei
die
Mittelachsen
dieser
Teilkörper
zueinander
versetzt
verlaufen.
EuroPat v2
Where
such
proceeds
are
intended
to
finance
activities
which
benefit
specifically
the
national
products
subject
to
the
charge,
but
which
only
partial
offset
the
burden
imposed
on
national
products
by
the
collection
of
the
charge,
the
parafiscal
charge
must
be
deemed
to
constitute
discriminatory
internal
taxation
within
the
meaning
of
Article
95
of
the
Treaty.
Sind
die
Einnahmen
dazu
bestimmt,
Tätigkeiten
zu
finanzieren,
die
speziell
den
mit
der
Abgabe
belegten
inländischen
Erzeugnissen
zugute
kommen,
die
jedoch
deren
Belastung
aufgrund
der
Erhebung
der
Abgabe
nur
teilweise
ausgleichen,
so
ist
diese
Abgabe
als
diskriminierende
inländische
Abgabe
im
Sinne
von
Artikel
95
EWG-Vertrag
anzusehen.
EUbookshop v2
Two
or
more
driver
jaws
which
are
moved
by
drive
fingers
act
on
the
rotor,
the
drive
piezos
and
pressing
piezo
actuators
of
said
driver
jaws
acting
on
the
rotor
with
the
same
frequency
and
with
an
at
least
partial
phase
offset.
Auf
den
Rotor
können
zwei
oder
mehrere
von
Treibfingern
bewegte
Mitnehmerbacken
einwirken,
deren
Antriebspiezos
und
Andrück-Piezoaktoren
mit
gleicher
Frequenz
und
zumindest
teilweise
phasenversetzt
auf
den
Rotor
einwirken.
EuroPat v2
This
can
be
used
for
increasing
the
resolution,
in
that
for
example
the
optical
channels
of
one
group
scan
the
respective
partial
area
offset
to
one
another
by
a
subpixel
distance
and
methods
of
superresolution
are
applied.
Dies
kann
zur
Auflösungssteigerung
verwendet
werden,
indem
beispielsweise
die
optischen
Kanäle
einer
Gruppe
den
jeweiligen
Teilbereich
um
einen
Subpixelabstand
versetzt
zueinander
abtasten
und
Verfahren
der
Superresolution
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2