Translation of "Part way through" in German
A
shallow
tidal
creek
cuts
part
way
through
the
island.
Ein
seichter
Tidenbach
bahnt
sich
seinen
Weg
durch
die
Insel.
Wikipedia v1.0
We
are
part-way
through
the
codecision
procedure,
and
that
gives
me
the
opportunity
to
refer
nonetheless
to
a
number
of
reservations.
Wir
sind
im
Mitentscheidungsverfahren,
und
das
bietet
mir
Anlass,
doch
auch
auf
einige
Bedenken
hinzuweisen.
Europarl v8
The
Paar
Valley
Railway
(German:
"Paartalbahn")
is
a
railway
that
runs
for
part
of
its
way
through
the
Paar
Valley
between
Augsburg-Hochzoll
and
Ingolstadt
via
Friedberg,
Dasing,
Aichach
and
Schrobenhausen.
Die
Paartalbahn
ist
eine
teilweise
im
Tal
der
Paar
verlaufende
Eisenbahnstrecke
zwischen
Augsburg-Hochzoll
und
Ingolstadt
über
Friedberg,
Dasing,
Aichach
und
Schrobenhausen.
Wikipedia v1.0
The
Committee
regrets
that
part
way
through
preparing
this
Opinion,
the
date
for
completion
was
suddenly
brought
forward.
Der
Ausschuß
stellt
mit
Bedauern
fest,
daß
mitten
in
der
Ausarbeitung
dieser
Stellungnahme
der
Termin
für
die
Verabschiedung
überraschend
vorverlegt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
mechanism
was
created
part-way
through
the
programme
(in
1997)
and
consisted
of
an
automatic
support
procedure
for
European
distributors,
awarded
for
the
release
of
a
non-national
European
film
in
any
of
the
countries
participating
in
the
programme.
Dieser
Mechanismus
wurde
während
der
Programmlaufzeit
(1997)
eingerichtet
und
umfasst
eine
automatische
Förderung
der
europäischen
Verleihunternehmen,
die
für
den
Vertrieb
eines
nicht?nationalen
europäischen
Films
in
einem
der
am
Programm
teilnehmenden
Länder
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
avoid
the
interruption
of
the
aid
schemes
for
processed
fruit
and
vegetable
products
and
citrus
fruits
part-way
through
a
marketing
year,
such
aid
schemes
should
be
allowed
to
run
until
the
end
of
the
2007/2008
marketing
year,
Um
jedoch
zu
vermeiden,
dass
die
Beihilferegelungen
für
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
sowie
Zitrusfrüchte
mitten
im
Wirtschaftsjahr
unterbrochen
werden,
sollten
diese
Beihilferegelungen
bis
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
gelten
—
DGT v2019
However
in
order
to
avoid
the
interruption
of
the
aid
schemes
for
processed
fruit
and
vegetable
products
and
citrus
fruits
part-way
through
a
marketing
year,
such
aid
schemes
should
be
allowed
to
run
until
the
end
of
the
2007/2008
marketing
year,
Um
jedoch
zu
vermeiden,
dass
die
Beihilferegelungen
für
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
sowie
Zitrusfrüchte
mitten
im
Wirtschaftsjahr
unterbrochen
werden,
sollten
diese
Beihilferegelungen
bis
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2007/2008
gelten
-
TildeMODEL v2018
The
Paar
Valley
Railway
(German:
Paartalbahn)
is
a
railway
that
runs
for
part
of
its
way
through
the
Paar
Valley
between
Augsburg-Hochzoll
and
Ingolstadt
via
Friedberg,
Dasing,
Aichach
and
Schrobenhausen.
Die
Paartalbahn
ist
eine
teilweise
im
Tal
der
Paar
verlaufende
Eisenbahnstrecke
zwischen
Augsburg-Hochzoll
und
Ingolstadt
über
Friedberg,
Dasing,
Aichach
und
Schrobenhausen.
WikiMatrix v1
The
title
and
presentation
of
a
periodical
should
not
be
changed
part-way
through
the
year,
as
this
will
inevitably
lead
to
complications
and
delays
in
producing
the
series,
difficulties
in
cataloguing
and
selling
it
and
confusion
for
the
reader.
Bei
periodischen
Veröffentlichungen
sind
Änderungen
des
Titels
oder
der
Gestaltung
während
eines
laufenden
Jahres
möglichst
zu
vermeiden,
weil
das
zwangsläufig
zu
Komplikationen
und
Verzögerungen
bei
der
Herstellung,
zu
Verkaufsschwierigkeiten
und
zur
Verwirrung
der
Leser
führt.
EUbookshop v2
Having
joined
the
rebrand
effort
part-way
through,
we
were
keen
to
demonstrate
how
central
project
management
and
local
delivery
could
deliver
consistency
and
cost
efficiencies.
Nachdem
wir
erst
im
laufenden
Prozess
eingestiegen
sind
konnten
wir
demonstrieren,
wie
ein
zentrales
Projektmanagement
und
lokale
Ausführung
der
Arbeiten
zu
hoher
Konsistenz
und
kosteneffizienter
Umsetzung
führen
können.
CCAligned v1
However,
part-way
through
the
stage,
a
massive
mid-boss
threatens
to
put
a
stop
to
your
progress
altogether!
Auf
eurem
Weg
durch
die
Stage
stellt
sich
euch
jedoch
ein
massiver
Midboss
auf
dem
Weg
und
droht,
eurem
Fortschritt
ein
Ende
zu
bereiten!
ParaCrawl v7.1
Not
only
can
some
sugary
items
cause
your
child
to
“crash”
part
way
through
the
school
day
or
lose
focus,
they
can
also
add
empty
calories
with
little
to
no
nutritional
benefits.
Zuckerhaltige
Dinge
können
nicht
nur
dazu
führen,
dass
Ihr
Kind
auf
halbem
Weg
durch
den
Schultag
„in
ein
Loch
fällt“
und
seine
Konzentration
verliert,
sondern
sie
beinhalten
auch
viele
leere
Kalorien
mit
wenigen
oder
keinen
Nährstoffen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
only
the
first
movement
of
String
Quartet
D703
is
performed,
as
Franz
Schubert
broke
off
his
work
part-way
through
the
second
movement,
for
reasons
unknown.
Von
dem
Streichquartett
D703
wird
meist
nur
der
1.
Satz
aufgeführt,
da
Franz
Schubert
seine
Arbeit
aus
ungeklärten
Gründen
im
zweiten
Satz
abbrach.
ParaCrawl v7.1