Translation of "Parliamentary vote" in German

A parliamentary vote stripped the high-living Yanukovych of power, and he fled to Russia.

Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.

The parliamentary vote will then point the way to our future course of action.

We are coming to this parliamentary vote in the comforting position of having received very substantial support for the directive at the vote in the Committee on Legal Affairs.

The head of government has barely cautiously referred to this in the context of the parliamentary vote on the draft agreement in December.

Secondly, on this same subject, it is traditional parliamentary practice to vote first of all on the text which departs most from the original text, or the most radical text.

That timetable, which would culminate in a parliamentary vote at the beginning of the next plenary, would allow us to have time for discussions with the Council and with the Budgets Committee so that we could honour our side of the bargain by releasing the ECU 30 million that could be immediately spent in Bosnia.

But let me say the following about the Minutes: I see that the votes on discharge and the Elles report are minuted, but I cannot find the text of the motions on which we voted and which, in my view, ought to be recorded in the Minutes, because in the event of a referral back to committee, Article 6 of Annex V of the Rules of Procedure requires us to comment at the next part-session on the result of the parliamentary vote.

Mr President, Madam Commissioner, I want to congratulate Mr Caccavale on his determination in getting his report through, because I must say that his zeal to find consensus on the numerous amendments to his report has produced a debate more like a diplomatic negotiation than a parliamentary vote.

However, after today's parliamentary vote, we cannot fail to send a powerful signal to the Council and Commission.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.

For the last ten months, for example, Messrs Papoutsis and Liikanen have been refusing to take responsibility for the former's incapacity to make his departments comply with a legal provision unanimously adopted a year ago by the Committee on Budgets and then by Parliament, for the reason that this is inconvenient to the department's director who really could not care less about the parliamentary vote.

The President-designate has, in fact, taken a political line in structuring his Commission and, seeing that each Commissioner has already appeared before the appropriate parliamentary committee, the vote should have taken place.

Let me conclude by saying that I believe the Committee on Agriculture and Rural Development has managed to present a coherent and prudent package, and I hope that tomorrow's parliamentary vote will send a clear signal to the Council and the Commission that we want viniculture to have a future in Europe, too.