Translation of "Parliament speaker" in German
The
Croatian
Parliament
has
a
Speaker
and
one
or
more
Deputy
Speakers.
Der
Kroatische
Sabor
hat
einen
Präsidenten
sowie
einen
oder
mehrere
Vizepräsidenten.
ParaCrawl v7.1
Ukrainian
parliament
speaker
Oleksandr
Turchynov
signed
the
document
on
October
14.
Ukrainische
Parlamentspräsident
Oleksandr
Turchynov
unterzeichnete
das
Dokument
am
14.
Oktober.
ParaCrawl v7.1
During
the
same
month,
Mongolian
Parliament
Speaker
Enkhbold
visited
Germany
at
the
invitation
of
Bundestag
President
Lammert.
Im
gleichen
Monat
besuchte
der
mongolische
Parlamentspräsident
Enkhbold
auf
Einladung
von
Bundestagspräsideint
Lammert
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
As
of
this
writing,
only
two
presidential
candidates
have
declared
themselves:
former
Prime
Minister
Mir
Hossein
Moussavi
and
former
parliament
speaker
Mehdi
Karroubi.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
haben
nur
zwei
Präsidentschaftskandidaten
ihre
Kandidatur
erklärt:
der
frühere
Ministerpräsident
Mir
Hossein
Moussavi
und
der
ehemalige
Parlamentspräsident
Mehdi
Karroubi.
News-Commentary v14
Parliament
Speaker
Nabih
Birri,
Hizbullah
Secretary
General
Hassan
Nasrallah,
and
Michel
Aoun,
leader
of
the
Free
Patriotic
Movement,
remain
reluctant
participants
in
the
search
for
a
new
head
of
state.
Parlamentssprecher
Nabih
Birri,
Hisbollah-Generalsekretär
Hassan
Nasrallah
und
der
Chef
der
Freien
Patriotischen
Bewegung
Michel
Aoun
bleiben
bei
der
Suche
nach
einem
neuen
Staatsoberhaupt
weiterhin
zögerlich.
News-Commentary v14
I
also
wish
to
warmly
welcome
to
our
Parliament
the
Speaker
of
the
Knesset,
Mr
Avraham
Burg,
and
the
President
of
the
Palestinian
Legislative
Council,
Mr
Ahmed
Qurie.
Ich
möchte
auch
den
Präsidenten
der
Knesset,
Herrn
Avram
Burg,
und
den
Präsidenten
des
Palästinensischen
Legislativrates,
Herrn
Ahmed
Qurie,
ganz
herzlich
in
unserem
Parlament
begrüßen.
Europarl v8
On
11
February
1987,
Obeid
met
with
Parliament
Speaker
Hussein
Husseini
and
was
kidnapped
by
nine
gunmen
in
west
Beirut.
Februar
1987
traf
sich
Obeid
mit
dem
damaligen
schiitischen
Parlamentspräsidenten
Hussein
Husseini
und
wurde
von
neun
bewaffneten
Männern
in
West-Beirut
entführt.
Wikipedia v1.0
On
29
March
2014,
during
a
parliamentary
session,
Parliament
Speaker
Jawari
also
announced
that
all
withdrawals
from
the
Central
Bank
would
as
of
1
April
2014
require
the
written
approval
of
the
parliamentary
finance
committee.
Am
29.
März
2014
verkündete
Jawari
in
seiner
Funktion
als
Parlamentssprecher,
dass
alle
Abhebungen
von
der
Zentralbank
ab
dem
1.
April
2014
eine
schriftliche
Genehmigung
des
parlamentarischen
Finanzkomitees
benötigen.
WikiMatrix v1
Lebanon’s
Parliament
Speaker
Nabih
Berri
stated
that
Israel
is
"ignoring
the
fact
that
according
to
the
maps
the
deposit
extends
into
Lebanese
waters,"
Agence
France-Presse
reported
on
June
9.
Nach
einem
Bericht
der
Agence
France-Presse
vom
9.
Juni
2010
behauptete
Libanons
Parlamentssprecher
Nabih
Berri,
dass
Israel
"die
Tatsache
ignoriere,
dass
sich
die
Lagerstätte
nach
Kartenlage
bis
in
libanesische
Gewässer
erstreckt".
WikiMatrix v1
He
was
subsequently
appointed
as
successor
to
Simon
Stefani
as
Chairman
of
the
National
Assembly,
and
therefore
Parliament
Speaker,
from
22
November
1982
to
19
February
1987
before
being
succeeded
by
Petro
Dode.
Im
Anschluss
war
er
als
Nachfolger
von
Simon
Stefani
vom
22.
November
1982
bis
zum
19.
Februar
1987
Vorsitzender
der
Volksversammlung
und
somit
Parlamentspräsident.
WikiMatrix v1
Furthermore,
it
must
be
stressed
that
since
November
1996
contacts
with
opposition
leaders
and
the
representatives
of
the
'shadow'
Parliament
and
its
speaker
as
well
as
other
leaders
of
the
civil
society
have
been
constantly
maintained.
Außerdem
sei
daraufhingewiesen,
daß
seit
November
1996
ständige
Kontakte
zu
Oppositionsführern
und
den
Vertretern
des
„Schattenparlaments"
und
dessen
Sprecher
sowie
zu
weiteren
Führern
gesellschaftlicher
Gruppen
bestehen.
EUbookshop v2
In
the
interval
between
the
1st
and
2nd
session
of
the
14th
Canadian
Parliament,
Speaker
of
the
House
of
Commons
of
Canada
Rodolphe
Lemieux
went
to
France
to
negotiate
the
acquisition
of
more
land.
Zwischen
der
ersten
und
zweiten
Sitzung
des
14.
Kanadischen
Parlaments
fuhr
Rodolphe
Lemieux,
Sprecher
des
kanadischen
House
of
Commons,
nach
Frankreich,
um
über
den
Ankauf
von
mehr
Land
zu
verhandeln.
WikiMatrix v1
On
23
June
2014,
the
office
of
Federal
Parliament
Speaker
Jawari
hosted
an
event
announcing
the
merger
of
the
two
competing
administrations
into
a
single
three-region
state,
which
is
to
be
composed
of
the
Bay,
Bakool
and
Lower
Shabelle
provinces.
Am
23.
Juni
2014
hielt
Jawari
in
seiner
Funktion
als
Parlamentssprecher
eine
Treffen
ab,
bei
dem
er
die
Verschmelzung
der
zwei
rivalisierenden
Verwaltungen
zu
einem
einzigen
Staat
mit
den
drei
Provinzen
Bay,
Bakool
und
Lower
Shabelle
verkündet
wurde.
WikiMatrix v1
The
agenda
includes
the
election
of
Parliament
speaker
and
vice-speaker,
the
appointment
of
secretary
general
and
members
to
working
bodies
and
permanent
parliamentary
delegations
in
international
institutions.
Auf
der
Tagesordnung
stehen
noch
die
Wahl
des
Präsidenten
und
Vizepräsidenten
des
Parlaments,
die
Ernennung
des
Generalsekretärs
sowie
die
Wahl
von
Mitgliedern
der
Arbeitsgremien
und
der
ständigen
parlamentarischen
Delegationen
bei
den
internationalen
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
The
Democrats
have
repeated
they
will
not
support
the
election
of
Nebojsa
Stefanovic
as
the
parliament
speaker,
and
the
same
thing
was
confirmed
by
all
other
opposition
parties,
except
the
Alliance
of
Vojvodina
Hungarians,
whose
leader
Balint
Pasztor
has
pointed
Stefanovic
is
a
good
solution
for
the
post.
Die
Demokraten
wiederholten,
sie
würden
die
Wahl
von
Nebojsa
Stefanovic
zum
Parlamentspräsidenten
nicht
unterstützen,
und
alle
anderen
oppositionellen
Parteien
schlossen
sich
dem
an,
außer
dem
Bund
der
vojvodinischen
Ungarn.
ParaCrawl v7.1