Translation of "Parent substance" in German
The
parent
substance
was
not
detected
in
urine
or
faeces.
Die
Muttersubstanz
konnte
weder
im
Urin
noch
in
den
Fäzes
nachgewiesen
werden.
ELRC_2682 v1
The
parent
substance
is
deemed
to
be
responsible
for
the
overall
pharmacological
activity
of
panobinostat.
Die
Ausgangssubstanz
scheint
für
die
gesamte
pharmakologische
Aktivität
von
Panobinostat
verantwortlich
zu
sein.
ELRC_2682 v1
The
parent
substance
mycophenolate
mofetil
can
be
measured
systemically
during
intravenous
infusion.
Die
Muttersubstanz
Mycophenolatmofetil
kann
während
einer
intravenösen
Infusion
systemisch
gemessen
werden.
ELRC_2682 v1
Less
than
2%
of
the
orally
administered
dose
is
excreted
as
parent
substance.
Weniger
als
2%
der
oral
gegebenen
Dosis
wird
als
Ausgangssubstanz
ausgeschieden.
EMEA v3
They
contain,
per
molecule,
at
least
one
chlorine
atom
bonded
to
the
parent
substance.
Sie
enthalten
pro
Molekül
mindestens
ein
an
den
Grundkörper
gebundenes
Chloratom.
EuroPat v2
The
invention
thus
also
relates
to
the
quinone
parent
substance
of
ubiquinone
without
isoprene
substituents.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
also
auch
der
Chinongrundkörper
des
Ubichinons
ohne
Isoprensubstituenten.
EuroPat v2
The
invention
thus
also
relates
to
the
quinone
parent
substance
of
plastoquinone
without
isoprene
substituents.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
also
auch
der
Chinongrundkörper
des
Plastochinons
ohne
Isoprensubstituenten.
EuroPat v2
From
2-methylnaphthalene,
for
example,
is
obtained
2-methyl-1,4-naphthoquinone,
the
parent
substance
of
the
vitamin
K
series.
Aus
2-Methylnaphthalin
erhält
man
beispielsweise
das
2-Methyl-1,4-naphthochinon,
den
Grundkörper
der
Vitamin-K-Reihe.
EuroPat v2
The
most
important
parent
substance
of
the
catecholamines
is
the
amino
acid
phenylalanine.
Die
wichtigste
Ausgangssubstanz
der
Katecholamine
ist
dabei
die
Aminosäure
Phenylalanin.
ParaCrawl v7.1
Ceftolozane
is
eliminated
in
the
urine
as
unchanged
parent
substance
and
thus
does
not
appear
to
be
metabolised
to
any
appreciable
extent.
Ceftolozan
wird
im
Urin
unverändert
als
Muttersubstanz
ausgeschieden
und
scheint
daher
keiner
nennenswerten
Verstoffwechselung
zu
unterliegen.
ELRC_2682 v1
The
parent
substance
is
metabolised
by
the
hepatic
cytochrome
P450
families
3A4
and
2E1,
and
to
a
lesser
extent
by
2C9.
Die
Muttersubstanz
wird
durch
die
hepatischen
Cytochrom-P450-Familien
3A4
und
2E1
sowie
in
geringerem
Maße
2C9
metabolisiert.
ELRC_2682 v1
Both
the
dihalogenonaphthalenes
can
be
prepared
in
a
simple
manner
from
the
parent
substance
naphthalene,
which
is
readily
accessible
on
an
industrial
scale.
Beide
Dihalogennaphthaline
sind
in
einfacher
Weise
aus
dem
technisch
gut
zugänglichen
Grundkörper
Naphthalin
herzustellen.
EuroPat v2
The
parent
substance
used
for
the
preparation
of
the
novel
compounds
is
2,2'-bis(diphenylphosphinomethyl)-1,1'-binaphthalene.
Zur
Herstellung
der
neuen
Verbindungen
geht
man
von
2,2'-Bis(diphenylphosphinomethyl)-1,1'-binaphthalin
als
Grundkörper
aus.
EuroPat v2