Translation of "Parent company guarantee" in German
The
relationship
between
the
Province
of
Burgenland
and
BB
could
be
likened
to
the
situation
of
a
parent
company
giving
a
guarantee
for
its
subsidiary
in
the
form
of
a
comfort
letter
(Patronatserklärung).
Die
Beziehung
des
Landes
Burgenland
zur
BB
sei
vergleichbar
mit
jener
zwischen
einer
Muttergesellschaft,
die
für
ihre
Tochtergesellschaft
mit
einer
Patronatserklärung
bürgt.
DGT v2019
Therefore,
after
the
Commission
opened
formal
investigation
proceedings
into
the
tariff
in
2004
and
2006
and
Alcoa
was
required
to
provide
a
parent
company
guarantee
to
cover
the
risk
of
recovery,
the
company
had
a
clear
incentive
to
negotiate
the
best
possible
terms
of
supply
with
ENEL.
Nachdem
die
Kommission
in
den
Jahren
2004
und
2006
ein
förmliches
Prüfverfahren
im
Hinblick
auf
den
Stromtarif
eingeleitet
hatte
und
Alcoa
zur
Vorlage
einer
Konzernbürgschaft
als
Sicherheit
für
den
Fall
der
Rückforderung
aufgefordert
worden
war,
bestand
für
das
Unternehmen
ein
klarer
Anreiz,
mit
ENEL
die
bestmöglichen
Konditionen
für
die
Energieversorgung
auszuhandeln.
DGT v2019
The
process
of
die-casting
by
gravity
benefits
from
the
latest
automatisations
developed
by
the
parent
company,
guaranteeing
in
this
way
the
reliability
and
quality
of
production.
Ihr
Kokillen
Gießprozess
zieht
Vorteil
der
letzten
Automatisierungsstufen,
die
von
Ihrer
Muttergesellschaft
entwickelt
worden
sind,
beherrschend
somit
die
Zuverlässigkeit
und
die
Qualität
der
Produktion.
CCAligned v1
One
of
these
layers
includes
the
parent
company
or
group
guaranteeing
the
obligations,
that
is
ensuring
the
buyback
guarantee
is
fulfilled,
of
a
loan
originator
on
Mintos.
Ein
Bestandteil
davon
ist
die
Muttergesellschaft
(Konzern),
die
die
Verpflichtungen,
d.
h.
die
Sicherstellung
der
Rückkaufgarantie,
eines
Kreditgebers
auf
Mintos
garantiert.
ParaCrawl v7.1