Translation of "Ultimate parent company" in German
Whirlpool
is
the
ultimate
parent
company
of
the
Whirlpool
Group.
Whirlpool
ist
die
Muttergesellschaft
der
Whirlpool
Group.
TildeMODEL v2018
The
ultimate
parent
company
of
Constantia
Verpackungen
AG
is
Austrian
foundation
Turnhauer
Industriestiftung.
Die
Muttergesellschaft
der
Constantia
Verpackungen
AG
ist
die
österreichische
Industriestiftung
Turnhauer.
TildeMODEL v2018
The
group
of
companies
with
Wieland-Werke
AG
as
the
ultimate
parent
company
is
organized
into
four
business
units.
Die
Unternehmensgruppe,
mit
der
Wieland-Werke
AG
als
oberste
Gruppengesellschaft,
organisiert
sich
in
vier
Unternehmensbereiche.
WikiMatrix v1
The
ultimate
parent
company
of
TTCI
is
Toyota
Tsusho
Corporation,
the
trading
affiliate
of
the
Toyota
Group
of
companies
.
Die
oberste
Muttergesellschaft
von
TTCI
ist
die
Toyota
Tsusho
Corporation,
die
Handelsgesellschaft
der
Toyota
Group
.
ParaCrawl v7.1
Our
ultimate
parent
company
is
Coty
Inc,
a
US
company
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange.
Unsere
Dachgesellschaft
ist
Coty
Inc.,
ein
US-amerikanisches
Unternehmen,
zugelassen
an
der
New
Yorker
Börse.
ParaCrawl v7.1
Where
the
ultimate
parent
insurance
or
reinsurance
undertaking
or
insurance
holding
company
or
mixed
financial
holding
company
which
has
its
head
office
in
the
Union,
as
referred
to
in
paragraph
1,
is
a
subsidiary
undertaking
of
an
undertaking
which
is
subject
to
supplementary
supervision
in
accordance
with
Article
5(2)
of
Directive
2002/87/EC,
the
group
supervisor
may,
after
consulting
the
other
supervisory
authorities
concerned,
decide
not
to
carry
out
the
supervision
of
risk
concentration
referred
to
in
Article
244,
the
supervision
of
intra-group
transactions
referred
to
in
Article
245,
or
both,
at
the
level
of
that
ultimate
parent
undertaking
or
company.’;
Ist
das
in
Absatz
1
genannte
oberste
beteiligte
Mutterversicherungs-
oder
-rückversicherungsunternehmen
oder
die
dort
genannte
oberste
Mutterversicherungsholdinggesellschaft
oder
gemischte
Mutterfinanzholdinggesellschaft,
das
seinen
die
ihren
Sitz
in
der
Union
hat,
Tochterunternehmen
eines
Unternehmens,
das
nach
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/87/EG
einer
zusätzlichen
Beaufsichtigung
unterliegt,
so
kann
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
nach
Konsultation
der
anderen
betroffenen
Aufsichtsbehörden
beschließen,
von
der
Überwachung
der
Risikokonzentration
gemäß
Artikel
244,
der
Überwachung
der
gruppeninternen
Transaktionen
gemäß
Artikel
245
oder
von
beidem
auf
Ebene
dieses
obersten
Mutterunternehmens
bzw.
dieser
obersten
Muttergesellschaft
abzusehen.“
DGT v2019
It
is
the
ultimate
parent
company
of
the
Dow
group,
which
is
active
in
plastics
and
chemicals,
agricultural
sciences,
and
hydrocarbon
and
energy
products
and
services.
Dow
ist
die
oberste
Muttergesellschaft
der
Dow-Gruppe,
die
auf
den
Gebieten
Kunststoffe
und
Chemikalien,
Agrarwissenschaften,
Kohlenwasserstoffe
sowie
Energieprodukte
und
-dienstleistungen
ttig
ist.
TildeMODEL v2018
Teijin
is
a
Japanese
company
that
is
the
ultimate
parent
company
of
a
group
of
undertakings
active
in
developing
and
marketing
fibres.
Teijin,
ebenfalls
ein
japanisches
Unternehmen,
ist
die
Muttergesellschaft
einer
Gruppe
von
Unternehmen,
die
in
der
Faserentwicklung
und
verarbeitung
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
decision
was
addressed
to
all
four
European
Topps
subsidiaries
which
participated
in
the
anticompetitive
agreements
and
concerted
practices
and
to
the
ultimate
US
parent
company
in
view
of
its
decisive
influence
on
the
conduct
of
its
wholly
owned
subsidiaries.
Die
Entscheidung
richtete
sich
an
alle
vier
europäischen
Tochtergesellschaften
von
Topps,
die
sich
an
den
wettbewerbswidrigen
Absprachen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
beteiligt
hatten,
sowie
an
die
Muttergesellschaft
in
den
USA
wegen
ihres
bestimmenden
Einflusses
auf
das
Verhalten
ihrer
100%igen
Tochtergesellschaften.
TildeMODEL v2018
RWE
is
the
ultimate
parent
company
of
a
group
of
companies
active
in
several
business
areas
including
energy,
mining,
and
raw
materials,
environmental
services,
petroleum
and
chemicals,
industrial
systems
and
construction.
Der
RWE-Konzern
ist
die
Dachgesellschaft
einer
Gruppe
von
Unternehmen
mit
Geschäftsinteressen
in
folgenden
Wirtschaftszweigen:
Energie,
Bergbau
und
Rohstoffe,
Umweltdienstleistungen,
Mineralöl
und
Chemie,
Industriesysteme
und
Baugewerbe.
TildeMODEL v2018
Delta
Plc
is
the
ultimate
parent
company
of
a
group
of
companies
active
in
three
different
sectors:
electrical
equipment,
galvanising
and
electrolytic
manganese.
Delta
Plc
ist
die
Dachgesellschaft
einer
Unternehmensgruppe,
die
sich
auf
drei
Geschäftsbereiche
konzentriert:
elektrische
Anlagen,
Galvanisierung
und
elektrolytisches
Mangan.
TildeMODEL v2018
Dow
Chemical
Corporation
is
the
ultimate
parent
company
of
the
Dow
group
of
companies,
which
are
active
in
plastics
and
chemicals,
agricultural
sciences
and
hydrocarbon
and
energy
products
and
services.
Die
Dow
Chemical
Corporation
ist
die
Muttergesellschaft
des
Dow-Konzerns,
der
in
den
Geschäftsfeldern
Kunststoffe,
Chemikalien,
Produkte
für
die
Landwirtschaft,
Kohlenwasserstoffe
sowie
Energieerzeugnisse
und
–dienstleistungen
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
Apax
is
active
in
private
equity
and
investment
funds
management,
and
is
the
ultimate
parent
company
of
Global
Refund,
a
leading
VAT
refund
service
provider
active
worldwide.
Apax,
eine
Tochtergesellschaft
von
Global
Refund,
einem
führenden
weltweit
tätigen
Erbringer
von
Mehrwertsteuer-Erstattungsdiensten,
ist
in
der
Verwaltung
von
Eigenkapital-
und
Investitionsfonds
tätig.
TildeMODEL v2018
Banco
Comercial
Português
("BCP")
is
the
ultimate
parent
company
of
a
group
of
companies
mainly
active
in
different
branches
of
banking
in
Portugal.
Die
Banco
Comercial
Português
(BCP)
ist
die
Tochtergesellschaft
einer
Unternehmensgruppe,
die
in
verschiedenen
Bereichen
des
Bankwesens
in
Portugal
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
ultimate
parent
company
is
the
China
Investment
Corporation,
which
is
supervised
by
the
State
Council
of
the
People's
Republic
of
China.
Die
oberste
Muttergesellschaft
ist
die
China
Investment
Corporation,
die
vom
Staatsrat
der
Volksrepublik
China
überwacht
wird.
WikiMatrix v1
If
the
answer
is
yes,
give:
—
the
name
and
address
of
the
ultimate
parent
company,
Falls
Sic
mit
ja
antworten,
machen
Sie
bitte
folgende
Angaben:
—
Name
und
Anschrift
der
obersten
Muttergesellschaft;
EUbookshop v2
On
30
October,
the
Commission
adopted
a
prohibition
decision
with
fines
totalling
EUR
167.9
millionaddressed
to
Nintendo
Corporation
Ltd
and
Nintendo
of
Europe
GmbH
(the
ultimate
parent
company
ofthe
Nintendo
group
and
its
main
European
subsidiary),
John
Menzies
plc,
Soc.
Am
30.
Oktober
2002
verhängte
die
Kommission
gegen
Nintendo
Corporation
Ltd.
und
Nintendo
of
Europe
GmbH
(Muttergesellschaft
der
Nintendo-Gruppe
und
wichtigste
europäische
Tochter),
John
Menzies
plc,
Soc.
EUbookshop v2
In
the
table
set
out
below,
you
will
find
details
of
each
of
the
trading
companies
within
the
Colt
group
of
companies
(of
which
the
ultimate
parent
company
is
Colt
Group
S.A.,
a
Luxembourg
domiciled
company,
which
is
not
itself
a
trading
company).
In
der
nachstehend
aufgeführten
Tabelle
finden
Sie
Einzelheiten
aller
Handelsunternehmen
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
Colt
(Muttergesellschaft
ist
die
Colt
Group
S.A.,
eine
Gesellschaft
mit
Sitz
in
Luxemburg,
die
aber
selbst
kein
operative
tätiges
Unternehmen
ist).
ParaCrawl v7.1
What
other
obligations
does
a
group
member
not
qualifying
as
an
ultimate
parent
company
have,
and
by
when
should
these
be
fulfilled?
Welche
anderen
Verpflichtungen
hat
die
als
nicht
oberste
Muttergesellschaft
geltende
Geschäftseinheit
und
bis
wann
muss
sie
diese
erfüllen?
ParaCrawl v7.1