Translation of "Parcel box" in German
The
pick-up
can
take
place
at
the
front
door
or
from
a
parcel
box.
Die
Abholung
kann
an
der
Haustür
oder
aus
einem
Paketkasten
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
users
63
are
also
referred
to
as
parcel
box
users.
Die
Nutzer
63
werden
auch
als
Paketkastennutzer
bezeichnet.
EuroPat v2
If
you
receive
a
lot
of
parcels,
you
can
use
a
parcel
box!
Wenn
Sie
viele
Pakete
erhalten,
können
Sie
einen
Paketkasten
nutzen!
CCAligned v1
This
ensures
that
only
authorized
persons
have
access
to
the
parcel
box.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
nur
berechtigte
Personen
Zugriff
auf
den
Paketkasten
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
regret
that
at
present
you
can
only
send
a
single
parcel
from
your
parcel
box.
Derzeit
können
Sie
leider
nur
einzelne
Pakete
aus
Ihrem
Paketkasten
versenden.
ParaCrawl v7.1
One
for
all:
the
first
parcel-box
for
all
parcel-
and
delivery
services
comes
soon.
Einer
für
alle:
Der
erste
Paketkasten
für
alle
Paket-
und
Lieferdienste
kommt.
ParaCrawl v7.1
With
the
innovative
parcel
box
eBoxx
from
BURG-WÄCHTER
you
will
never
again
miss
a
delivery
.
Mit
dem
innovativen
Paketkasten
eBoxx
von
BURG-WÄCHTER
verpassen
Sie
nie
mehr
Ihre
Paketsendung
.
ParaCrawl v7.1
As
evidence
of
collected
mail,
a
receipt
is
left
in
the
parcel
box
by
the
deliverer,
for
example.
Als
Beleg
für
eine
abgeholte
Sendung
wird
beispielsweise
vom
Zusteller
ein
Beleg
im
Paketkasten
hinterlassen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
misuse
and
theft,
the
parcel
box
must
have
a
lock.
Um
Missbrauch
und
Diebstahl
zu
verhindern,
muss
der
Paketkasten
über
ein
Schloss
verfügen.
EuroPat v2
The
same
access
authorization
can
also
be
used
to
open
one
or
more
doors
of
the
parcel
box.
Die
gleiche
Zugangsberechtigung
kann
auch
zum
Öffnen
von
ein
oder
mehreren
Türen
des
Paketkastens
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
misuse
and
theft,
the
parcel
box
needs
to
have
a
lock.
Um
Missbrauch
und
Diebstahl
zu
verhindern,
muss
der
Paketkasten
über
ein
Schloss
verfügen.
EuroPat v2
One
functions
as
a
hardware
token,
transmitting
key
information
to
the
parcel
box
via
Nearfield
Communication.
Eines
funktioniert
mit
Hardware-Token,
die
die
Schlüsselinformationen
per
Nearfield
Communication
an
den
Paketkasten
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
parcel-box
with
ParcelLock
system
is
to
be
available
from
summer
2016
–
with
key
and
App.
Den
Paketkasten
mit
ParcelLock
System
soll
es
ab
Sommer
2016
geben
–
mit
Schlüssel
und
App.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
parcel
box
is
available
in
the
colours
white
or
silver,
with
or
without
letter
box.
Den
innovativen
Paketkasten
gibt
es
in
Weiß
oder
Silber,
mit
und
ohne
Briefkasten.
ParaCrawl v7.1
The
particular
challenge
was
to
develop
a
viable
parcel
box
for
future
use,
suitable
for
the
receipt
and
dispatch
of
the
broadest
possible
range
of
goods
from
home
and
hence
to
substantially
reduce
each
household's
carbon
footprint.
Die
besondere
Herausforderung
bestand
darin,
einen
zukunftsfähigen
Paketkasten
zu
entwickeln,
der
den
Empfang
und
Versand
eines
möglichst
breiten
Warensortiments
zu
Hause
ermöglicht
und
damit
den
CO2-Ausstoß
pro
Haushalt
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
comfort
functions
in
the
first
place
relate
to
the
option
of
the
recipient
to
authorize
other
persons
he
trusts,
to
open
the
parcel
box.
Die
Komfortfunktionen
beziehen
sich
in
erster
Linie
auf
die
Möglichkeit
des
Empfängers,
andere
Personen
seines
Vertrauens
zu
autorisieren,
den
Paketkasten
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
receiving
container
can
be
configured
as
a
post
box,
parcel
box,
parcel
post
box
and/or
Packstation,
or
be
embodied
in
a
mobile
manner
as
a
delivery
van,
truck,
swap
body
or
ship.
Der
Aufnahmebehälter
kann
als
Briefkasten,
Paketkasten,
Paketbriefkasten
und/oder
Packstation
ausgestaltet
sein
oder
mobil
als
Lieferwagen,
LKW,
Wechselbrücke
oder
Schiff
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
This
use
is
particularly
well
suited
to
a
parcel
box
in
which
a
parcel
delivery
agent
can
open
and
close
the
first
door
of
the
parcel
compartment
independently
of
the
second
door
of
the
letter
compartment.
Diese
Anwendung
eignet
sich
besonders
gut
für
einen
Paketbriefkasten,
bei
dem
ein
Paketzusteller
die
erste
Tür
des
Paketfaches
unabhängig
von
der
zweiten
Tür
des
Brieffaches
öffnen
und
schließen
kann.
EuroPat v2
The
housing
with
the
storage
compartments
may
be,
according
to
one
particularly
preferred
embodiment,
a
parcel
box
or
a
parcel
mailbox
for
accommodating
letters
and
parcels
which
are
to
be
delivered
and
in
which
the
first
housing
opening
opens
into
a
first
storage
compartment
for
parcels,
and
the
second
housing
opening
opens
into
a
second
storage
compartment
for
letters.
Bei
dem
Gehäuse
mit
den
Aufnahmefächern
kann
es
sich
gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
um
einen
Paketkasten
oder
einen
Paketbriefkasten
zur
Aufnahme
von
zuzustellenden
Briefen
und
Paketen
handeln,
bei
dem
die
erste
Gehäuseöffnung
in
ein
erstes
Aufnahmefach
für
Pakete
und
die
zweite
Gehäuseöffnung
in
ein
zweites
Aufnahmefach
für
Briefe
mündet.
EuroPat v2