Translation of "Parallel offset" in German

This allows a parallel but offset arrangement of the bars, which can nevertheless be changed in length.
Dies ermöglicht eine parallel versetzte Anordnung der Stäbe, welche trotzdem längenveränderbar ist.
EuroPat v2
On an exact observation, there is also a slight lateral parallel offset.
Bei genauer Betrachtung gibt es auch einen geringfügigen seitlichen Parallelversatz.
EuroPat v2
The two machine-tool severing devices are preferably arranged in two cutting planes which are offset parallel to one another.
Bevorzugt sind die beiden Werkzeugmaschinentrennvorrichtungen in zwei zueinander parallel versetzten Schneidebenen angeordnet.
EuroPat v2
The tangential deflection of the rib 13 is effected, for example, by a parallel offset.
Die tangentiale Auslenkung der Rippe 13 erfolgt beispielsweise durch einen Parallelversatz.
EuroPat v2
The point of articulation 48 is arranged offset (parallel) to the unlocking axis 43 .
Die Anlenkstelle 48 ist zur Entriegelungsachse 43 (parallel) versetzt angeordnet.
EuroPat v2
In particular, the restoring force acts along a direction running parallel to the offset direction.
Insbesondere wirkt die Rückstellkraft entlang einer zur Versatzrichtung parallel verlaufenden Richtung.
EuroPat v2
The slight parallel offset is, however, not disruptive if sufficient space is available.
Der geringe parallele Versatz ist jedoch bei ausreichend Platz nicht störend.
EuroPat v2
The parallel offset between the axes can be changed by shifting the pivot pin of the rotary joint.
Der Parallelversatz zwischen den Achsen kann durch ein Versetzen des Drehgelenkzapfens geändert werden.
EuroPat v2
By this collinear arrangement, the illumination rasters BRA, BRB are illustrated offset parallel to each other.
Durch die kollineare Anordnung werden Beleuchtungsraster BRA, BRB parallel versetzt zueinander abgebildet.
EuroPat v2
The beams are adjusted by manually setting tilting angles and parallel offset.
Die Justage der Strahlen erfolgt durch manuelles Einstellen von Kippwinkeln und Parallelversatz.
EuroPat v2
The parallel offset is thus brought about by the adjusting means 19, 20 alone.
Der Parallelversatz wird somit allein durch die Verstelleinrichtung 19, 20 bewirkt.
EuroPat v2
The fully automatic adjustment is preferred for the parallel offset.
Bevorzugt wird für den Parallelversatz die vollautomatische Verstellung.
EuroPat v2
The run-off surface 18 is offset parallel to the accommodating plate 17 .
Die Auslauffläche 18 ist gegenüber der Aufnahmeplatte 17 parallel versetzt.
EuroPat v2
This is envisaged as an alternative embodiment to the parallel offset described above.
Dies ist als alternative Ausführungsform zum oben beschriebenen Parallelversatz angedacht.
EuroPat v2
The parallel offset of the second sucking surface is carried out by pendular supports.
Der Parallelversatz der zweiten Saugfläche wird durch Pendelstützen realisiert.
ParaCrawl v7.1
The parallel offset of the spindles can thus be determined in the horizontal and in the vertical plane.
Der Parallelversatz der Spindeln kann somit in einer horizontalen und in einer vertikalen Ebene bestimmt werden.
EuroPat v2
Only a small parallel offset of the beam results which is unimportant for the operation of the interferometer.
Es resultiert nur ein kleiner, für die Funktionsweise des Interferometers unwesentlicher Parallelversatz der Bündel.
EuroPat v2
With the invention, an angular offset, as well as an axially parallel offset, between the two contact sections is possible.
Bei der Erfindung wird ein Winkelversatz zwischen den beiden Kontaktabschnitten ermöglicht sowie auch ein achsparalleler Versatz.
EuroPat v2
The winding axes of the two filaments 23, 24 are arranged in parallel offset to the lamp vessel axis.
Die Wickelachsen der beiden Glühwendein 23, 24 sind parallel versetzt zur Lampengefäßachse angeordnet.
EuroPat v2
A parallel offset occurs.
Es findet ein Parallelversatz statt.
EuroPat v2
However, the differential 20 can also be arranged with a parallel offset with respect to the motor shaft 112 .
Das Differential 20 kann jedoch auch parallel versetzt zu der Motorwelle 112 angeordnet sein.
EuroPat v2
Only when in different lifting states do the carrier arms of the two shift weight carriers lie in offset, parallel planes.
Lediglich in unterschiedlichen Hubzuständen liegen die Trägerarme der beiden Schaltgewichtträger in versetzten, parallelen Ebenen.
EuroPat v2
The depressions on adjacent lines can be disposed in each case in parallel and not offset with respect to one another.
Die Vertiefungen auf benachbarten Linien können jeweils parallel bzw. nicht gegeneinander versetzt angeordnet sein.
EuroPat v2
The inkjet printing modules are arranged in parallel but offset with respect to one another, in order to achieve the required printing gap length.
Die Tintendruckmodule sind parallel aber zueinander versetzt angeordnet, um die erforderliche Druckspaltenlänge zu erreichen.
EuroPat v2

Related phrases

parallel offset between in parallel with offsetable
parallel to this in parallel offset parallel with
parallel offset is offset