Translation of "Paper flow" in German
A
corresponding
error
message
is
transmitted
from
the
paper
flow
controller
PT
to
the
coordination
module
CM.
Eine
entsprechende
Fehlermeldung
wird
von
der
Papierlaufsteuerung
PT
zum
Kommunikationsmodul
CM
übertragen.
EuroPat v2
The
membrane
4
is
lateral
flow
paper,
for
example,
that
lies
flat
on
the
electrode.
Die
Membrane
4
ist
z.B.
Lateral
Flow
Papier,
welches
flach
auf
der
Elektrode
aufliegt.
EuroPat v2
The
rate
of
dissolving
out
can
be
further
increased
when
thicker
papers
(absorbent
carriers),
necessary
for
taking
up
comparatively
large
amounts
of
reagents,
are
divided
up
into
several
layers
of
thinner
paper,
a
transverse
flow
thereby
being
brought
about.
Die
Ablösungsgeschwindigkeit
läßt
sich
noch
steigern,
wenn
die
für
die
Aufnahme
größeren
Reagenzmengen
notwendig
werdenden
dickeren
Papiere
in
mehrere
Lagen
dünner
Papiere
unterteilt
werden,
wodurch
eine
zusätzliche
Querdurchströmung
bewirkt
wird.
EuroPat v2
It
is
precisely
the
action
of
sealing
jaws
on
plastics-coated
paper
webs,
and
flow
of
the
plastics
material
caused
by
the
effect
of
heat,
that
gives
rise
to
undesired
leakage
areas.
Gerade
durch
das
Einwirken
von
Siegelbacken
auf
mit
Kunststoff
beschichteten
Papierbahnen
und
das
Zerlaufen
des
Kunststoffes
durch
die
Wärmeeinwirkung
ergeben
sich
unerwünschte
Leckagestellen.
EuroPat v2
It
is
precisely
the
action
of
sealing
jaws
on
plastics-coated
paper
webs,
and
flow
of
the
plastics
material
caused
by
the
effect
of
heat,
that
give
rise
to
undesired
leakage
areas.
Gerade
durch
das
Einwirken
von
Siegelbacken
auf
mit
Kunststoff
beschichteten
Papierbahnen
und
das
Zerlaufen
des
Kunststoffes
durch
die
Wärmeeinwirkung
ergeben
sich
unerwünschte
Leckagestellen.
EuroPat v2
With
this
approximately
5%
dispersion,
a
sheet
of
paper
(Whatman
Medium
Flow)
measuring
about
100
cm2
is
impregnated.
Mit
dieser
etwa
5
%igen
Dispersion
tränkt
man
ein-
ca.
100
cm
2
großes
Stück
Papier
(Whatman
Medium
flow).
EuroPat v2
When
the
needle
45
is
removed
from
the
paper
P,
the
flow
of
fluid
is
automatically
interrupted
by
the
needle
45
being
pressed
outwards
by
the
spring
46
and
shutting
off
the
outflow
opening.
Bei
Wegnahme
des
Stiftes
45
vom
Papier
P
wird
der
Flüssigkeitsstrom
automatisch
unterbrochen,
indem
der
Stift
45
von
der
Feder
46
nach
außen
gedrückt
und
die
Ausströmöffnung
gesperrt
wird.
EuroPat v2
The
quilts
and
wall
paper
flow
perfect
with
the
antique
sleeping
gowns
hanging
around
the
room.
Die
Decken
und
Wand
Papier
fließen
perfekt
mit
dem
antiken
Kleider
hängen
um
den
Raum
zu
schlafen.
ParaCrawl v7.1
It
starts
out
with
the
basic
paper
flow
procedures
and
document
storage,
which
until
recently
was
the
old
cabinet
filing
system
and
for
many
still
is.
Es
beginnt
mit
den
grundlegenden
Papier
fließen
und
Dokumentenablage,
die
bis
vor
kurzem
das
alte
Kabinett
Ablagesystem
war
und
für
viele
ist.
ParaCrawl v7.1
Chinese
landscape
drawings
can
evoke
the
same
feeling
of
“very
near
and
distant”
that
he
had
described
–
good
ink
on
good
paper
facilitates
the
flow
of
the
brush.
Chinesische
Landschaftszeichnungen
können
dasselbe
Gefühl
von
„ganz
nah
und
weit
entfernt“
hervorrufen,
das
er
beschrieben
hatte
–
gute
Tinte
auf
einem
guten
Papier
ermöglicht
das
Fließen
des
Pinsels.
ParaCrawl v7.1
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
cationic
polymeric
retention
aid
is
added
before
the
last
shear
stage
at
least
two
places
which
are
disposed
in
a
plane
perpendicular
to
the
paper
stock
flow
or
successively,
and
the
finely
divided
inorganic
component
is
metered
after
the
last
shear
stage.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
das
Retentionsmittel
vor
der
letzten
Scherstufe
an
mindestens
zwei
Stellen
zugibt,
die
in
einer
Ebene
senkrecht
zum
Papierstoffstrom
oder
hintereinander
angeordnet
sind,
und
die
feinteilige
anorganische
Komponente
nach
der
letzten
Scherstufe
dosiert.
EuroPat v2
When
liquid
is
applied
directly
or
via
a
lateral
flow
paper
as
a
membrane
above
the
arrangement,
air
bubbles
arise
in
the
region
of
the
cavities
and
during
a
measurement,
lead
to
a
failure
of
the
respective
electrodes
with
air
inclusions.
Bei
Beaufschlagung
mit
Flüssigkeit
direkt
oder
über
ein
Lateral
Flow
Papier
als
Membrane
über
der
Anordnung
entstehen
Luftblasen
im
Bereich
der
Kavitäten,
welche
bei
einer
Messung
zu
einem
Ausfall
der
jeweiligen
Elektroden
mit
Lufteinschlüssen
führen.
EuroPat v2
The
printer
12
furthermore
comprises
a
coordination
module
CM,
a
paper
flow
controller
PT
(paper
trace)
and
an
image
recording
unit
PU
(picture
unit).
Der
Drucker
12
enthält
weiterhin
ein
Koordinationsmodul
CM,
eine
Papierlaufsteuerung
PT
(Paper
Trace)
und
eine
Bildaufzeichnungseinheit
PU
(Picture
Unit).
EuroPat v2
The
paper
flow
controller
PT
controls
the
transport
of
the
individual
pages
through
the
printer
12
and
generates
messages
to
the
coordination
module
CM
about
the
correct
depositing
of
the
individual
pages
in
a
depositing
tray
or
a
stack
unit.
Die
Papierlaufsteuerung
PT
steuert
den
Transport
der
Einzelblätter
durch
den
Drucker
12
und
erzeugt
Meldungen
an
das
Koordinationsmodul
CM
über
die
korrekte
Ablage
der
Einzelblätter
in
einem
Ablagefach
oder
einer
Stapeleinheit.
EuroPat v2