Translation of "Paper coating" in German
The
paper-coating
composition
has
high
water
retention.
Die
Papierstreichmassen
besitzen
eine
hohe
Wasserretention.
EuroPat v2
The
latices
are
used
as
binders
for
paper-coating
compositions.
Die
Latices
werden
als
Bindemittel
für
Papierstreichmassen
verwendet.
EuroPat v2
For
the
further
processing
and
paper
coating,
usual
coating
devices
are
employed.
Zur
Weiterverarbeitung
und
Papierbeschichtung
können
handelsübliche
Beschichtungsvorrichtungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
finished
paper-coating
composition
can
be
applied
to
base
paper
by
all
conventional
methods.
Die
fertigen
Papierstreichmassen
können
nach
allen
bekannten
Verfahren
auf
Rohpapiere
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
paper-coating
as
CF
application
is
effected
as
described
in
Example
23
or
24.
Die
Papierbeschichtung
als
CF-Auftrag
erfolgt
wie
in
Beispiel
23
oder
24
beschrieben.
EuroPat v2
They
are
used
for
coating
paper,
polyethylene
or
polypropylene.
Sie
dienen
zum
Beschichten
von
Papier,
Polyethylen
oder
Polypropylen.
EuroPat v2
The
polymer
dispersion
was
used
as
a
binder
in
paper-coating
compositions.
Die
Polymerdispersion
wird
als
Bindemittel
für
Papierstreichmassen
verwendet.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
paper-coating
compositions
can
be
adjusted
by
additionally
using
the
conventional
co-binders.
Zur
Einstellung
der
Viskosität
der
Papierstreichmassen
kann
man
die
üblichen
Co-Binder
mitverwenden.
EuroPat v2
The
polymers
are
used
as
dispersants
for
preparing
aqueous
pigment
slurries
for
paper
coating
compositions.
Die
Polymerisate
werden
als
Dispergiermittel
zur
Herstellung
von
wäßrigen
Pigmentanschlämmungen
für
Papierstreichmassen
verwendet.
EuroPat v2
Another
way
of
glazing
paper
is
coating.
Eine
andere
Variante
der
Glättung
von
Papier
ist
das
Streichen
und
Beschichten.
EuroPat v2
The
dispersion
was
used
as
a
binder
in
paper-coating
compositions.
Die
Dispersion
wird
als
Bindemittel
für
Papierstreichmassen
verwendet.
EuroPat v2
The
influence
of
the
paper
coating
is
slight.
Der
Einfluß
der
Papierbeschichtung
ist
gering.
EuroPat v2
Base
papers
have
not
been
coated
with
a
paper
coating
composition.
Rohpapiere
sind
nicht
mit
einer
Papierstreichmasse
beschichtet.
EuroPat v2
These
mixtures
were
used
for
coating
paper.
Diese
Mischungen
wurden
zur
Papierbeschichtung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pigmented
formulations
of
the
invention
are
particularly
suitable
for
use
as
paper
coating
slips.
Die
erfindungsgemäßen
pigmenthaltigen
Zubereitungen
sind
insbesondere
für
die
Verwendung
als
Papierstreichmasse
geeignet.
EuroPat v2
The
novel
coatings
are
also
suitable
for
paper
coating.
Die
erfindungsgemässen
Ueberzüge
sind
auch
zur
Papierbeschichtung
geeignet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
water
retention
of
the
paper
coating
slips.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war,
die
Wasserretention
von
Papierstreichmassen
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
may
contain
a
fluorescent
or
phosphorescent
dye
in
addition
to
the
PVA-dispersed
polymer.
Die
Papierstreichmasse
kann
neben
dem
PVA-dispergierten
Polymerisat
einen
Fluoreszens-
oder
Phosphoreszensfarbstoff
enthalten.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
contains
in
particular
as
components:
Als
Bestandteile
enthält
die
Papierstreichmasse
insbesondere:
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
may
contain
further
components.
Die
Papierstreichmassen
können
weitere
Bestandteile
enthalten.
EuroPat v2
For
the
preparation
of
the
paper
coating
slip,
the
components
can
be
mixed
in
a
known
manner.
Zur
Herstellung
der
Papierstreichmasse
können
die
Bestandteile
in
bekannter
Weise
gemischt
werden.
EuroPat v2
The
paper
coating
slips
are
suitable
for
coating,
for
example,
paper
or
cardboard.
Die
Papierstreichmassen
eignen
sich
zur
Beschichtung
z.B.
von
Papier
oder
Karton.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
paper
coating
slip,
good
water
retention
is
observed.
Bei
der
Papierstreichmasse
ist
eine
gute
Wasserretention
zu
beobachten.
EuroPat v2