Translation of "Panel face" in German
This
applies
to
the
connection
of
the
separate
film
section
to
the
exposed
second
face
panel.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Verbindung
des
separaten
Folienabschnittes
mit
der
freigelegten
zweiten
Frontwand.
EuroPat v2
The
outer
oblique
panel
4
and
the
inner
oblique
panel
5
face
southerly,
thereby
exposed
to
maximum
insolution.
Die
äußere
Schrägwand
4
und
die
innere
Schrägwand
5
sind
nach
Süden
ausgerichtet,
also
der
maximalen
Sonneneinstrahlung
ausgesetzt.
EuroPat v2
This
creates
a
further
welded
seam
63
which
runs
parallel
to
the
first
two
welded
sections
20,
21,
but
which
is
preferably
displaced
in
the
direction
of
the
free
edge
64
of
the
panel-face
welding
flange
17
.
Damit
wird
eine
weitere
Schweißnaht
63
erzeugt,
die
parallel
zu
den
ersten
beiden
Schweißabschnitten
20,
21
verläuft,
jedoch
vorzugsweise
in
Richtung
zu
der
freien
Kante
64
der
mantelseitigen
Schweißlasche
17
versetzt
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
instead
of
evacuation
via
an
opening
22
in
the
panel-face
welded
seam,
evacuation
can
also
be
carried
out
via
one
of
the
welded
seams
on
the
end
faces,
in
that
only
the
two
corner
areas
are
initially
sealed
and
the
remaining
central
areas
is
only
sealed
under
vacuum.
Andererseits
kann
anstelle
der
Evakuierung
über
eine
Öffnung
22
in
der
mantelseitigen
Schweißnaht
auch
eine
Evakuierung
über
eine
der
stirnseitigen
Schweißnähte
erfolgen,
indem
hier
zunächst
nur
die
beiden
Eckbereiche
versiegelt
werden
und
erst
unter
Vakuum
der
verbleibende
Mittelbereich.
EuroPat v2
However,
an
opening
remains
approximately
in
the
middle
of
the
panel-face
welded
seam
which
can
be
used
to
evacuate
the
volume
of
gas
which
is
still
contained
over
a
wide
area.
Etwa
in
der
Mitte
der
mantelseitigen
Schweißnaht
verbleibt
jedoch
eine
Öffnung,
die
zum
großflächigen
Evakuieren
des
noch
enthaltenen
Gasvolumens
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
However,
connecting
the
separate
film
section
to
the
second
face
panel
1
can
also
be
carried
out
beforehand
or
afterward
without
any
problems.
Die
Verbindung
des
separaten
Folienabschnittes
11
mit
der
zweiten
Frontwand
1b
kann
jedoch
ohne
Probleme
zuvor
oder
auch
nachfolgend
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
undesirable
creation
of
a
thermal
weld
within
the
side-gusset
tube
14
when
connecting
the
separate
film
section
11
to
the
first
face
panel
1
a,
as
shown
in
FIG.
Um
bei
der
Verbindung
des
separaten
Folienabschnittes
11
mit
der
ersten
Frontwand
1a
die
unerwünschte
Erzeugung
einer
Heißsiegelnaht
innerhalb
des
Seitenfaltenschlauches
14
zu
vermeiden,
kann
gemäß
der
Fig.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention,
a
modification
is
based
on
a
longitudinal
method
and
is
that,
for
each
film
bag,
cuts
are
created
that
cut
in
transverse
direction
through
a
first
face
panel
formed
from
the
material
web
and
through
the
adjoining
side
gusset
panels.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
ausgehend
von
einem
Längs-Verfahren
eine
Abwandlung
vorgesehen,
bei
der
Einschnitte
erzeugt
werden,
die
für
jeden
Folienbeutel
eine
aus
der
Materialbahn
gebildete
erste
Frontwand
und
die
daran
angrenzenden
Seitenfalten
in
Querrichtung
durchtrennen.
EuroPat v2
The
first
face
panel
is
preferably
folded
over
at
a
folding
line
that
is
spaced
apart
from
the
cut
in
such
a
manner
that
the
spacing
between
the
folding
line
and
the
cut
corresponds
approximately
to
half
the
rectified
width
of
the
side
gusset
panel,
that
is
the
transverse
width
of
one
of
its
two
identical
subpanels.
Die
erste
Frontwand
wird
vorzugsweise
an
einer
von
dem
Einschnitt
beabstandeten
Faltlinie
derart
umgeklappt,
dass
der
Abstand
der
Faltlinie
zu
dem
Einschnitt
in
etwa
der
halben
Breite
der
Seitenfalte
entspricht.
EuroPat v2
The
face
panel
is
then
folded
over
as
far
as
possible,
as
a
result
of
which
the
exposed
side
gusset
panel
extends
from
a
centered
fold
line
outward
at
an
oblique
angle
of
45°.
Die
Frontwand
wird
dann
soweit
wie
möglich
umgeklappt,
wodurch
die
freigelegte
Seitenfalte
ausgehend
von
einer
mittigen
Knicklinie
in
einem
schrägen
Winkel
von
45°
nach
außen
verläuft.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
undesirable
welding
when
connecting
the
separate
film
section
to
the
upward-folded
edge
of
the
first
face
panel
within
the
side-gusset
tube,
the
corresponding
creation
of
a
transverse
weld
is
preferably
carried
out
in
the
lifted
state.
Um
bei
dem
Verbinden
des
separaten
Folienabschnittes
mit
dem
hochgeklappten
Rand
der
ersten
Frontwand
innerhalb
des
Seitenfaltenschlauches
ein
unerwünschtes
Versiegeln
zu
vermeiden,
erfolgt
die
entsprechende
Erzeugung
einer
Quersiegelnaht
vorzugsweise
im
angehobenen
Zustand.
EuroPat v2