Translation of "Face panel" in German
The
outer
face
of
the
panel
has
multimedia
ports
for
ease
of
use.
Die
Außenansicht
des
Panels
ist
zur
Erhöhung
des
Bedienkomforts
mit
Multimedia
Ports
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
top
layer
then
forms
the
outer
face
of
the
panel
to
the
environment
or
to
the
load
compartment
of
the
box
body.
Diese
Decklage
bildet
dann
den
äußeren
Abschluss
des
Paneels
zur
Umgebung
oder
zum
Laderaum
des
Kofferaufbaus.
EuroPat v2
Tightening
bolt
20
is
inserted
into
blind
bore
19
in
such
a
manner
that
its
face
having
slot
or
notch
23
therein
is
flush
with
the
face
of
second
panel
17.
Der
Spannbolzen
20
ist
so
in
die
Sacklochbohrung
19
eingelassen,
daß
seine
mit
dem
Schlitz
23
versehene
Stirnseite
bündig
mit
der
zugekehrten
Oberseite
der
zweiten
Platte
17
abschließt.
EuroPat v2
Lastly
it
is
principle
possible
to
arrange
opaque
logo
symbols
on
the
front
face
of
the
panel,
which
then
make
a
contrast
with
the
light
in
the
light
guide
panel.
Schließlich
ist
es
prinzipiell
auch
möglich,
an
der
Vorderseite
der
Lichtleitplatte
undurchsichtige
Anzeigesymbole
aufzubringen,
die
dann
in
Kontrast
mit
dem
Licht
in
der
Lichtleitplatte
treten.
EuroPat v2
This
creates
a
further
welded
seam
63
which
runs
parallel
to
the
first
two
welded
sections
20,
21,
but
which
is
preferably
displaced
in
the
direction
of
the
free
edge
64
of
the
panel-face
welding
flange
17
.
Damit
wird
eine
weitere
Schweißnaht
63
erzeugt,
die
parallel
zu
den
ersten
beiden
Schweißabschnitten
20,
21
verläuft,
jedoch
vorzugsweise
in
Richtung
zu
der
freien
Kante
64
der
mantelseitigen
Schweißlasche
17
versetzt
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
instead
of
evacuation
via
an
opening
22
in
the
panel-face
welded
seam,
evacuation
can
also
be
carried
out
via
one
of
the
welded
seams
on
the
end
faces,
in
that
only
the
two
corner
areas
are
initially
sealed
and
the
remaining
central
areas
is
only
sealed
under
vacuum.
Andererseits
kann
anstelle
der
Evakuierung
über
eine
Öffnung
22
in
der
mantelseitigen
Schweißnaht
auch
eine
Evakuierung
über
eine
der
stirnseitigen
Schweißnähte
erfolgen,
indem
hier
zunächst
nur
die
beiden
Eckbereiche
versiegelt
werden
und
erst
unter
Vakuum
der
verbleibende
Mittelbereich.
EuroPat v2
The
first
support
section
ensures
that
the
wall
place
is
pressed
on
the
wall
in
its
areas
lying
at
a
distance
from
the
clamping
plate,
while
the
second
supporting
element,
which
is
spring
braced
against
the
front
face
of
the
panel,
ensures
that
the
wall
plate
is
also
pressed
with
its
region
lying
nearer
the
clamping
plate
against
the
wall.
Der
erste
Stützschenkel
sorgt
dafür,
dass
die
Wandplatte
in
ihrem
von
der
Klemmplatte
entfernt
liegenden
Bereichen
an
die
Wand
gedrückt
wird,
während
der
zweite
Stützschenkel,
der
sich
federnd
gegen
die
Stirnseite
des
Paneels
abstützt,
dafür
sorgt,
dass
die
Wandplatte
auch
mit
ihrem
der
Klemmplatte
näher
liegenden
Bereich
gegen
die
Wand
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
reason
is
that
simultaneously
the
consumption
connection
orifices
43
are
provided
on
a
first
lateral
housing
face
44
of
valve
housing
17,
that
is,
at
one
of
those
housing
faces,
with
a
first
front
face
53,
facing
panel
8
and
extending
upwardly
58.
Der
Grund
liegt
darin,
daß
zugleich
die
Verbraucher-Anschlußöffnungen
43
an
einer
ersten
seitlichen
Gehäusefläche
44
des
Ventilgehäuses
17
vorgesehen
sind,
also
an
einer
derjenigen
Gehäuseflächen,
die
ausgehend
von
der
der
Bestückungsfläche
8
zugewandten
ersten
Stirnseite
53
in
Höhenrichtung
55
nach
oben
ragt.
EuroPat v2
However,
an
opening
remains
approximately
in
the
middle
of
the
panel-face
welded
seam
which
can
be
used
to
evacuate
the
volume
of
gas
which
is
still
contained
over
a
wide
area.
Etwa
in
der
Mitte
der
mantelseitigen
Schweißnaht
verbleibt
jedoch
eine
Öffnung,
die
zum
großflächigen
Evakuieren
des
noch
enthaltenen
Gasvolumens
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
emphasized
that
the
application
of
color
patterns
onto
the
outer
face
of
a
panel
as
described
may
also
be
performed
with
a
single-ply
material.
Es
sei
an
dieser
Stelle
besonders
hervorgehoben,
daß
das
erläuterte
Aufbringen
von
Farbstrukturen
auf
die
Außenfläche
der
Platte
grundsätzlich
auch
bei
einer
einschichtigen
Bahn
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
preferably
achieved
with
a
coating
on
the
top
and
bottom
face
of
the
panel
which
is
suited
to
discharge
electric
loads
while
being
sufficiently
transparent.
Dies
ist
auf
der
Ober-
und
Unterseite
des
Panels
vorteilhaft
mittels
einer
Beschichtung
zu
erreichen,
die
geeignet
ist,
Ladungen
abzuführen
und
hinreichend
transparent
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
edge
7
projects
by
length
L
over
the
appliance
front
face
5,
in
such
a
manner
that
subsequent
securing
of
a
panel
8
to
the
appliance
front
face
5
of
the
built-in
appliance
2
causes
the
front
face
of
said
panel
8
to
be
flush
with
the
unit
front
surface
6
of
adjacent
units.
Die
Justierkante
7
ragt
mit
der
Länge
L
über
der
Gerätevorderseite
5
hervor
derart,
dass
ein
späteres
Befestigen
einer
Verkleidung
8
an
der
Gerätevorderseite
5
des
Einbaugeräts
2
zu
einer
gleichen
Flucht
der
Vorderseite
dieser
Verkleidung
8
mit
der
Möbelfrontfläche
6
benachbarter
Möbel
führt.
EuroPat v2