Translation of "Pan angle" in German
The
pan
angle
of
the
camera
extends
about
a
pan
axis,
in
particular
an
axis
that
runs
vertically.
Der
Schwenkwinkel
der
Kamera
verläuft
um
eine
Pan-Achse,
insbesondere
eine
vertikal
verlaufende
Achse.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
an
optional
addition,
the
control
device
comprises
a
compass
sensor
to
detect
an
absolute
angle
position
of
the
mobile
receiver
unit
around
at
least
one
axis,
wherein
a
control
command
for
an
absolute
angle
setting
of
the
pan
angle
is
determined
by
the
absolute
angle
position.
Die
Steuereinrichtung
umfasst
eine
Kompasssensorik
zur
Erfassung
einer
absoluten
Winkelposition
der
mobilen
Empfangseinheit
um
mindestens
eine
Achse,
wobei
durch
die
absolute
Winkelposition
ein
Steuerbefehl
für
eine
absolute
Winkeleinstellung
des
Schwenkwinkels
der
Kamera
bestimmt
wird.
EuroPat v2
An
amount
of
the
absolute
angle
position
of
the
pan
angle
is
therefore
always
associated
with
an
amount
of
the
absolute
angle
position
set
by
the
user.
Ein
Betrag
der
absoluten
Winkeleinstellung
des
Schwenkwinkels
ist
somit
stets
einem
Betrag
der
vom
Benutzer
eingestellten
absoluten
Winkelposition
zugeordnet.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
manner,
the
amount
of
the
relative
angle
change
of
the
pan
angle
and/or
the
tilt
angle
of
the
camera
is
equivalent
to,
in
particular
equal
to,
the
amount
of
the
relative
change
in
angle
of
the
mobile
receiver
unit
around
the
at
least
one
axis.
Es
ist
besonders
bevorzugt,
dass
der
Betrag
der
relativen
Winkeländerung
des
Schwenkwinkels
und/oder
des
Neigungswinkels
der
Kamera
äquivalent,
insbesondere
gleich
groß,
zu
dem
Betrag
der
relativen
Winkeländerung
der
mobilen
Empfangseinheit
um
die
mindestens
eine
Achse
ist.
EuroPat v2
Provision
is
made
in
a
preferred
modification
to
the
invention,
for
the
relative
change
in
angle
of
the
mobile
receiver
unit
around
the
pan
axis
of
0°-360°
to
correspond
to
an
equivalent
setting
of
the
pan
angle
of
0°-360°.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
die
relative
Winkeländerung
der
mobilen
Empfangseinheit
um
die
Schwenkachse
von
0°
-
360°
einer
äquivalenten
Einstellung
des
Schwenkwinkels
von
0°
-
360°
entspricht.
EuroPat v2
With
regard
to
the
compass
sensor,
it
is
preferred
that
the
amount
to
which
the
absolute
angle
of
the
pan
angle
is
set
be
equivalent
to
the
amount
of
the
absolute
angle
position
of
the
mobile
receiver
unit
or
correspond
to
said
angle
position
on
a
world
coordinate
system.
Bezüglich
der
Kompasssensorik
ist
vorgesehen,
dass
der
Betrag
der
absoluten
Winkeleinstellung
des
Schwenkwinkels
äquivalent
zum
Betrag
der
absoluten
Winkelposition
der
mobilen
Empfangseinheit
ist
oder
dieser
in
Bezug
auf
ein
Weltkoordinatensystem
entspricht.
EuroPat v2
In
particular,
the
pan
axis
A
is
selected
in
such
a
way
that,
if
the
user
9
holds
the
mobile
receiver
unit
1
in
front
of
himself/herself
and
rotates
around
his/her
own
axis
(longitudinal
axis),
the
pan
angle
a
of
the
camera
3
is
synchronously
carried
along.
Insbesondere
wird
die
Schwenkachse
A
so
gewählt,
dass
wenn
der
Benutzer
9
die
mobile
Empfangseinheit
1
vor
sich
hält
und
sich
um
die
eigene
Achse
(Längsachse)
dreht,
der
Schwenkwinkel
a
der
Kamera
3
gleichlaufend
mitgeführt
wird.
EuroPat v2
The
camera
can
preferably
be
panned
by
means
of
the
actuator
about
the
pan
axis
at
a
pan
angle
of
0°-360°.
Vorzugsweise
ist
die
die
Kamera
mittels
der
Aktorik
um
die
Pan-Achse
in
einem
Schwenkwinkel
von
0°
-
360°
verschwenkbar.
EuroPat v2
To
this
end,
the
distance
measurement
instrument
4
is
aligned
at
the
plane
E
by
means
of
the
first
axis
51
of
the
panning
head
5
and
the
plane
E
is
scanned
by
changing
the
panning
angle
of
the
second
axis
52
of
the
panning
head
5
.
Dazu
wird
die
Entfernungsmesseinrichtung
4
mittels
der
ersten
Achse
51
des
Schwenkkopfes
5
auf
die
Ebene
E
ausgerichtet
und
durch
Veränderung
des
Schwenkwinkels
der
zweiten
Achse
52
des
Schwenkkopfes
5
wird
die
Ebene
E
abgefahren.
EuroPat v2
The
contribution
of
this
criterion
reducing
the
prioritization
value
is
expediently
a
function
increasing
monotonically
with
the
alignment
effort,
for
example,
expressed
as
an
amount
of
the
panning
angle
necessary.
Der
den
Priorisierungswert
mindernde
Beitrag
dieses
Kriteriums
ist
sinnvollerweise
eine
mit
dem
Ausrichtungsaufwand,
beispielsweise
ausgedrückt
als
Betrag
des
erforderlichen
Schwenkwinkels,
monoton
steigende
Funktion.
EuroPat v2
The
larger
the
panning
angle
for
a
realignment
of
the
image
sensor,
the
higher
the
contribution
by
the
criterion
of
the
alignment
effort
to
a
cost
metric
of
this
type,
which
in
turn
reduces
the
prioritization
value,
so
that
a
target
object
otherwise
of
equal
value
with
lower
alignment
effort
is
preferred.
Je
größer
der
Schwenkwinkel
für
eine
Neuausrichtung
des
Bildsensors
um
so
höher
fällt
der
Beitrag
des
Kriteriums
des
Ausrichtungsaufwands
zu
einem
solchen
Kostenmaß
aus,
welches
seinerseits
den
Priorisierungswert
mindert,
so
dass
ein
sonst
gleichwertiges
Zielobjekt
mit
geringerem
Ausrichtungsaufwand
bevorzugt
wird.
EuroPat v2