Translation of "Paint residues" in German

This tool reliably removes wallpaper, plaster and paint residues from surfaces.
Das Gerät befreit Oberflächen zuverlässig von Tapeten, Putz und Farbresten.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, each used spray gun container must be cleaned after use to remove the paint residues.
Schließlich muss jeder gebrauchte Spritzpistolenbecher von seinen Farbresten gereinigt werden.
EuroPat v2
To this extent, the paint residues that reach the gap can be removed by intensive flushing.
Insoweit können die in die Spalte gelangten Farbreste durch intensive Spülung entfernt werden.
EuroPat v2
Initially, we carefully clean the surface of wallpaper and paint residues.
Zunächst befreien wir den Untergrund sorgfältig von Tapeten- und Farbresten.
ParaCrawl v7.1
Initially, we carefully clean the substrate of wallpaper and paint residues.
Zunächst befreien wir den Untergrund sorgfältig von Tapeten- und Farbresten.
ParaCrawl v7.1
Brown and almost black boards and paint residues are a mix that needs getting used to.
Braune und fast schwarze Bretter und Farbreste sind ein gewöhnungsbedürftiger Mix.
ParaCrawl v7.1
The base must be sanded, thereby purifying it from paint residues, varnish and dirt.
Der Untergrund muss geschliffen werden, damit es von Farbresten, Lack und Schmutz zu reinigen.
ParaCrawl v7.1
I think it will suffice to quote the German Chemical Industry Association's own text, which states that even if there is good ventilation, paints are stripped in restricted areas, the paint residues removed are collected and the DCM pots closed immediately, the exposure limit is still exceeded on a regular basis.
Ich denke, dass es ausreicht, den entsprechenden Text des Deutschen Verbandes der Chemischen Industrie zu zitieren, der besagt, dass selbst dann, wenn Abbeizmittel nur in abgeschlossenen Bereichen eingesetzt, die entfernten Farbreste aufgefangen und die DCM-Behälter sofort verschlossen werden, die zulässigen Grenzwerte dennoch regelmäßig überschritten werden.
Europarl v8
Sweden carried out initiatives to improve the collection of hazardous waste in various municipalities and a national campaign was conducted in May 2000 to collect hazardous waste from households, waste oil, car batteries, paint residues, etc.
Schweden führte Maßnahmen zur effektiveren Sammlung gefährlicher Abfälle in mehreren Gemeinden durch, und im Mai 2000 fand eine nationale Kampagne zur Sammlung gefährlicher Abfälle von Haushalten, Altölen, Kfz-Batterien, Farbresten usw. statt.
TildeMODEL v2018
The method is particularly suitable for an environmentally sound utilization of waste materials, such as, domestic garbage, plastic-containing industrial wastes, paint residues, light materials obtained by shredding old automobiles, or wastes contaminated with oils.
Insbesondere ist das Verfahren zur umweltgerechten Verwertung von Abfallstoffen wie Hausmüll, kunststoffhaltige Industrieabfälle, Farbrückstände, Shredder-Leichtgut der Altauto-Aufbereitung oder mit Ölen kontaminierte Abfälle geeignet.
EuroPat v2
This combination of method steps is to make possible without significant pretreatment the utilization of waste materials, such as, domestic garbage, plastic-containing industrial wastes, paint residues, old tires, light material of shredded automobiles or wastes contaminated with oils.
Insbesondere soll diese Verfahrenskombination die Verwertung von Abfallstoffen, wie Hausmüll, kunststoffhaltige Industrieabfälle, Farbrückstände, Altreifen, Shredder-Leichtgut der Autoverwertung oder mit Ölen kontaminierte Abfälle ohne aufwendige Vorbehandlung erlauben.
EuroPat v2
The combination of the above-described method steps, namely, pyrolysis, comminution, classification, gasification and gas purification, makes it possible without extensive pretreatment to process waste materials, such as, domestic garbage, plastic-containing industrial wastes, paint residues, old tires, light material of shredded automobiles or wastes contaminated with oil.
Durch die Kombination der an sich bekannten Verfahrensstufen wie Pyrolyse, Zerkleinerung, Klassierung, Vergasung und Gasreinigung können Abfallstoffe, wie Hausmüll, kunststoffhaltige Industrieabfälle, Farbrückstände, Altreifen, Shredder-Leichtgut der Autoverwertung oder mit Ölen kontaminierte Abfälle, ohne aufwendige Vorbehandlung verarbeitet werden.
EuroPat v2
Paint residues can also be removed from the insert 22 without any problems since it does not have any recesses.
Und da das Einsatzstück 22 keine Hinterschneidungen aufweist, sind von diesem ebenfalls problemlos Farbreste zu entfernen.
EuroPat v2
With the subsequent second flat nozzle 38.2 a volume flow of air and abrasive solid particles, for instance silicates with an edge length of 2 mm, is directed onto the surface to be cleaned, by means of which encrusted dirt and also old paint residues can be removed.
Mit der nachfolgenden zweiten Flachdüse 38.2 wird ein Volumenstrom aus Luft und abrasiven Feststoffkörpern, beispielsweise Silikate mit einer Kantenlänge von 2 mm, auf die zu reinigende Fläche gerichtet, wodurch Verkrustungen am Boden oder auch alte Lackreste entfernt werden können.
EuroPat v2
It is surprising and was not foreseeable that the difficulties in the removal of paint residues in the application equipment due to inherently desirable properties (rapid drying of the applied wet film, difficult redissolving of the dried film) can be solved by using the aqueous polyurethane dispersion according to the invention and that no decrement in the quality of the completed multilayer coating need be incurred.
Es ist überraschend und war nicht vorhersehbar, daß die auf die ansich gewünschten Eigenschaften (schnelles Antrocknen des aufgebrachten Naßfilms, erschwertes Wiederanlösen des angetrockneten Films) zurückzu­führenden Schwierigkeiten bei der Entfernung von in den Applikationsgeräten zurückgebliebenen Lack­resten durch Verwendung der erfindungsgemäßen wässrigen Polyurethandispersion gelöst werden können und daß keine qualitative Einbußen in der fertiggestellten Mehrschichtlackierung in Kauf genommen werden müssen.
EuroPat v2
Any paint residues on parts already coated are not cured and can be removed by simply rinsing with water.
Etwaige Lackreste auf schon beschichteten Teilen werden nicht ausgehärtet und lassen sich durch einfaches Spülen mit Wasser entfernen.
EuroPat v2
If, for example, painting machines are clogged with dried up paint residues, the latter can be brought into solution again only with organic solvents.
Sind beispielsweise Lackauftragsmaschinen mit eingetrockneten Lackresten behaftet, so können diese nur noch mit organischen Solventien in Lösung gebracht werden.
EuroPat v2
All collected recyclables and hazardous or special waste (paint residues, medical waste, etc.) are landed ashore.
Die gesammelten Wertstoffe sowie gefährlicher bzw. Spezialabfall (Farbreste, medizinischer Abfall, etc) werden ausschließlich an Land abgegeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

being painted paint residues a painting paint on
painting from do not paint residual paint
he paints are painted