Translation of "Painstaking effort" in German
Lending
shape
memory
to
materials
is
a
very
complex,
painstaking
effort.
Werkstoffe
mit
Formgedächtnis
auszustatten,
ist
eine
sehr
umständliche
und
mühsame
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
No
person
wants
to
undertake
painstaking
effort
to
shed
a
couple
of
pounds.
Niemand
will
akribische
Initiative,
um
ein
paar
Pfunde
loszuwerden
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
No
one
intends
to
undertake
painstaking
effort
to
lose
a
few
extra
pounds.
Keine
Person
beabsichtigt,
durch
sorgfältige
Initiative
gehen,
um
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Nobody
wishes
to
go
through
painstaking
effort
to
lose
a
few
pounds.
Niemand
wünscht,
mühsamer
Initiative,
um
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren,
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
No
one
wishes
to
go
through
painstaking
effort
to
lose
a
couple
of
pounds.
Niemand
hat
die
Absicht,
durch
mühsame
Anstrengung
gehen,
um
ein
paar
Pfunde
zu
vergießen.
ParaCrawl v7.1
No
one
wishes
to
undergo
painstaking
effort
to
lose
a
couple
of
extra
pounds.
Niemand
hat
die
Absicht,
durch
sorgfältige
Bemühen,
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren
gehen.
ParaCrawl v7.1
No
person
wants
to
go
through
painstaking
effort
to
lose
a
couple
of
extra
pounds.
Keine
Person
beabsichtigt,
durch
mühsame
Versuch,
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren
gehen.
ParaCrawl v7.1
No
person
wants
to
go
through
painstaking
effort
to
lose
a
few
extra
pounds.
Kein
Mensch
will
sorgfältige
Bemühen,
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren,
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
No
one
intends
to
go
through
painstaking
effort
to
shed
a
couple
of
pounds.
Kein
Mensch
will
sorgfältige
Bemühen,
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren,
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
No
person
wishes
to
go
through
painstaking
effort
to
lose
a
few
extra
pounds.
Niemand
will
durch
mühsame
Versuch,
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren,
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
No
person
wants
to
undergo
painstaking
effort
to
shed
a
few
pounds.
Niemand
hat
die
Absicht,
um
mühsame
Versuch,
ein
paar
Pfunde
zu
vergießen
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
Nobody
wishes
to
go
through
painstaking
effort
to
lose
a
few
extra
pounds.
Kein
Mensch
will
mühsamen
Anstrengungen,
um
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren,
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Nobody
intends
to
go
through
painstaking
effort
to
lose
a
few
pounds.
Niemand
wünscht,
mühsamer
Initiative,
um
ein
paar
Pfunde
zu
vergießen
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
Three-year-long
painstaking
effort
confers
a
gigantic
success
and
colossal
honour
on
Airwheel.
Drei
Jahre
währende
mühsame
Anstrengung
verleiht
einen
gigantischen
Erfolg
und
riesige
Ehre
auf
Airwheel.
ParaCrawl v7.1
Nobody
intends
to
go
through
painstaking
effort
to
shed
a
couple
of
pounds.
Niemand
hat
die
Absicht,
durch
sorgfältige
Initiative
gehen,
um
ein
paar
Pfunde
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Berlin's
police
must
have
made
painstaking
effort
to
arrange
protesters'
positions.
Die
Berliner
Polizei
hat
sich
große
Mühe
gegeben,
die
Positionen
der
Protestierenden
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
The
painstaking
effort
since
the
end
of
WWII
to
build
effective
regional
and
global
governance
institutions
has
reduced
considerably
the
risk
of
catastrophes
like
the
world
wars
or
the
Great
Depression.
Die
mühevollen
Anstrengungen
seit
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs,
effektive
regionale
und
globale
Institutionen
einer
Weltordnungspolitik
aufzubauen,
haben
die
Gefahr
von
Katastrophen
wie
den
Weltkriegen
oder
der
Großen
Depression
beträchtlich
verringert.
News-Commentary v14
According
to
the
Post,
authorities
"established
a
network
of
brainwashing
classes
and
embarked
on
a
painstaking
effort
to
weed
out
followers
neighbourhood
by
neighbourhood
and
workplace
by
workplace."
Laut
Washington
Post
hatten
Behörden
„ein
Netzwerk
von
Gehirnwäsche-Einrichtungen
etabliert
und
gaben
sich
jede
erdenkliche
Mühe,
um
Anhänger
von
Nachbarschaft
zu
Nachbarschaft
und
von
Arbeitsplatz
zu
Arbeitsplatz
auszusondern“.
WikiMatrix v1
Experiences
with
existing
administrative
mechanisms
up
to
today
do
not
permit
much
optimism
for
accomplishing
such
.a
longterm
and
painstaking
effort.
Die
Erfahrungen,
die
bisher
mit
der
vorhandenen
Administration
gemacht
wurden,
lassen
allerdings
keinen
allzu
großen
Optimismus
über
den
erfolgreichen
Abschluß
einer
derart
lang
jährigen
und
mühevollen
Arbeit
zu.
EUbookshop v2
Historian
Richard
Stites
described
it
as
"the
deliberate,
painstaking
effort
of
hundreds
of
already
'released'
women
injecting
their
beliefs
and
programs
and
their
self-confidence
into
the
bloodstream
of
rural
and
proletarian
Russia"
(Stites,
The
Women's
Liberation
Movement
in
Russia).
Für
den
Historiker
Richard
Stites
war
es
"der
bewusste,
sorgfältig
geplante
Versuch
hunderter
bereits
âbefreiter'
Frauen,
dem
Blutstrom
des
ländlichen
und
proletarischen
Russland
ihre
Überzeugungen
und
Programme
und
ihr
Selbstbewusstsein
einzuimpfen"
(Stites,
The
Women's
Liberation
Movement
in
Russia).
ParaCrawl v7.1
Even
more
painstaking
effort
was
required
to
work
out
the
special
conditions
that
would
make
it
possible
to
manoeuvre
people
and
materials
as
smoothly
as
possible
across
the
border
and
past
the
legal
requirements
and
travel
restrictions
still
in
place.
Noch
mehr
Kleinarbeit
bedeutete
jedoch
die
Ausarbeitung
von
Sonderkonditionen,
die
es
ermöglichen
würden,
Menschen
und
Material
möglichst
unkompliziert
über
die
Grenze
und
an
den
ja
noch
immer
geltenden
Auflagen
und
Restriktionen
vorbei
zu
manövrieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
when
an
expert
witness
through
painstaking
effort
evaluates
all
available
sources
and
interprets
them
in
a
technically
sound
manner,
in
good
conscience
and
to
his
best
understanding,
then
even
if
the
conclusions
of
the
expert
report
were
wrong
he
could
not
be
made
liable
for
any
gross
negligence.
Wenn
also
der
Gutachter
in
akribischer
Kleinarbeit
alle
ihm
erreichbar
erscheinenden
Quellen
auswertet
und
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
sachgerecht
interpretiert,
so
wäre
selbst
für
den
Fall,
daß
das
Ergebnis
des
Gutachtens
irrtümlicherweise
falsch
wäre,
dem
Gutachter
keine
grobe
Fahrlässigkeit
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1