Translation of "Page 2 of 2" in German
Although,
in
the
present
case,
the
Opposition
Division
did
not
say
why
it
intended
to
maintain
the
patent
as
amended,
it
is
clear
from
the
minutes
of
the
oral
proceedings
held
on
5
July
1988
that
the
respondents
had
already
had
an
opportunity
before
the
Opposition
Division
to
state
their
objections
to
the
allowability
of
Claim
1
in
that
text
and
that
they
had
moreover
availed
themselves
of
this
possibility,
albeit
unsuccessfully
(page
2,
point
2
of
the
minutes).
Im
vorliegenden
Fall
hat
die
Einspruchsabteilung
zwar
ihre
Absicht,
das
Patent
in
geändertem
Umfang
aufrechtzuerhalten,
nicht
begründet,
aus
der
Niederschrift
über
die
mündliche
Verhandlung
vom
5.
Juli
1988
ist
jedoch
zu
entnehmen,
daß
die
Beschwerdegegnerin
vor
der
Einspruchsabteilung
bereits
die
Möglichkeit
hatte,
ihre
Bedenken
gegen
die
Gewährbarkeit
des
Anspruchs
1
gemäß
dieser
Fassung
auszudrücken,
und
daß
sie
diese
Möglichkeit
auch,
obschon
erfolglos,
wahrgenommen
hat
(Seite
2,
Punkt
2
der
Niederschrift).
ParaCrawl v7.1
The
following
clause
on
page
2
of
Annex
2
is
of
particular
interest,
in
that
it
describes
one
exercise
of
military
jurisdiction
as:
“A
government
temporarily
governing
the
civil
population
within
its
territory
or
a
portion
of
its
territory
through
its
military
forces
as
necessity
may
require.
Der
folgende
Satz
auf
Seite
2
von
Anhang
2
ist
von
speziellem
Interesse,
worin
er
eine
Anwendung
von
militärischer
Jurisdiktion
beschreibt
als
„Eine
Regierung,
die
zeitweilig
die
zivile
Bevölkerung
regiert
innerhalb
ihres
Territoriums
oder
eines
Teiles
ihres
Territoriums
durch
militärische
Kräfte,
falls
die
Notwendigkeit
besteht.
ParaCrawl v7.1