Translation of "Oxidising properties" in German
The
explosive
and
oxidising
properties
of
plant
protection
products
shall
be
determined
and
reported.
Die
Explosionsfähigkeit
und
die
brandfördernden
Eigenschaften
von
Pflanzenschutzmitteln
sind
zu
bestimmen
und
mitzuteilen.
DGT v2019
The
oxidising
properties
of
active
substances
as
manufactured,
shall
be
determined
and
reported.
Die
brandfördernden
Eigenschaften
der
technischen
Wirkstoffe
sind
zu
bestimmen
und
mitzuteilen.
DGT v2019
Manju
Salt
is
a
high-quality
sea
salt
that
is
rich
in
minerals
and
has
anti-oxidising
and
regenerative
properties.
Manju-Salz
ist
ein
mineralstoffreiches,
hochwertiges
Meersalz
mit
antioxidativen
und
regenerativen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
full
test
does
not
need
to
be
conducted
for
solids
if
the
preliminary
test
clearly
indicates
that
the
test
substance
has
oxidising
properties.
Die
vollständige
Prüfung
braucht
nicht
durchgeführt
zu
werden,
wenn
die
Vorversuche
eindeutig
ergeben
haben,
dass
der
Stoff
brandfördernde
Eigenschaften
besitzt.
TildeMODEL v2018
The
oxidising
properties
of
active
substances
as
manufactured,
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
method
A
17
of
Regulation
(EC)
No
440/2008,
except
where
examination
of
its
structural
formula,
establishes
beyond
reasonable
doubt
that
the
active
substance
is
incapable
of
reacting
exothermically
with
a
combustible
material.
Die
brandfördernden
Eigenschaften
der
technischen
Wirkstoffe
müssen
nach
der
Methode
A
17
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
bestimmt
und
angegeben
werden,
sofern
aufgrund
der
Strukturformel
nicht
zweifelsfrei
auszuschließen
ist,
dass
der
Wirkstoff
eine
exotherme
Reaktion
mit
brennbaren
Materialien
eingehen
kann.
DGT v2019
In
such
cases,
it
is
sufficient
to
provide
that
information
as
justification
for
not
determining
the
oxidising
properties
of
the
active
substance.
In
solchen
Fällen
reicht
diese
Information
als
Begründung
aus,
die
brandfördernden
Eigenschaften
des
Stoffes
nicht
zu
bestimmen.
DGT v2019
Explosivity
and
oxidising
properties
will
be
determined
as
defined
in
point
2.2
of
Part
A
of
this
Annex,
unless
it
can
be
justified
that
it
is
technically
or
scientifically
not
necessary
to
perform
such
studies.
Die
Explosionsfähigkeit
und
die
brandfördernden
Eigenschaften
sind
gemäß
Teil
A
Nummer
2.2
dieses
Anhangs
zu
bestimmen,
es
sei
denn,
es
kann
nachgewiesen
werden,
dass
die
hierzu
durchzuführenden
Tests
weder
aus
technischer
noch
aus
wissenschaftlicher
Sicht
notwendig
sind.
DGT v2019
In
cases
where
substances
or
mixtures
generate
a
pressure
rise
(too
high
or
too
low),
caused
by
chemical
reactions
not
characterising
the
oxidising
properties
of
the
substance
or
mixture,
the
test
described
in
Part
III,
sub-section
34.4.2
of
the
UN
Recommendations
on
the
Transport
of
Dangerous
Goods,
Manual
of
Tests
and
Criteria
shall
be
repeated
with
an
inert
substance,
e.g.
diatomite
(kieselguhr),
in
place
of
the
cellulose
in
order
to
clarify
the
nature
of
the
reaction
and
to
check
for
a
false
positive
result.
Falls
Stoffe
oder
Gemische
aufgrund
chemischer
Reaktionen
einen
(zu
hohen
oder
zu
niedrigen)
Druckanstieg
erzeugen,
der
nicht
auf
die
oxidierenden
Eigenschaften
des
Stoffes
oder
Gemisches
zurückzuführen
ist,
ist
es
erforderlich,
die
Prüfung
nach
Teil
III
Unterabschnitt
34.4.2
der
UN-Empfehlungen
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter,
Handbuch
über
Prüfungen
und
Kriterien,
mit
einem
inerten
Stoff
wie
beispielsweise
Kieselgur
(Diatomit)
anstatt
mit
Cellulose
zu
wiederholen,
um
die
Art
der
Reaktion
festzustellen
und
ein
ggf.
falsch
positives
Ergebnis
zu
überprüfen.
DGT v2019
No
further
testing
is
required
when
the
preliminary
test
clearly
indicates
that
the
test
substance
has
oxidising
properties.
Wenn
der
Vorversuch
eindeutig
ergibt,
dass
die
Substanz
brandfördernde
Eigenschaften
hat,
sind
keine
weiteren
Prüfungen
erforderlich.
DGT v2019
In
some
cases,
substances
may
generate
a
pressure
rise
(too
high
or
too
low),
caused
by
chemical
reactions
not
characterising
the
oxidising
properties
of
the
substance.
In
manchen
Fällen
können
Stoffe
einen
(zu
hohen
oder
zu
niedrigen)
Druckanstieg
erzeugen,
der
nicht
auf
die
brandfördernden
Eigenschaften
des
Stoffes
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
A
mixture
need
not
be
classified
for
explosive,
oxidising,
or
flammable
properties
as
referred
to
in
Part
2
of
Annex
I
provided
that
any
of
the
following
requirements
are
met:
Ein
Gemisch
muss
nicht
in
Bezug
auf
seine
explosiven,
oxidierenden
oder
entzündbaren
Eigenschaften
gemäß
Anhang
I
Teil
2
eingestuft
werden,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
Oxidising
properties
of
preparations
which
are
solids
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
method
A
17
of
Regulation
(EC)
No
440/2008.
Die
brandfördernden
Eigenschaften
von
festen
Zubereitungen
müssen
nach
der
Methode
A
17
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
bestimmt
und
angegeben
werden.
DGT v2019
The
oxidising
properties
do
not
have
to
be
determined
if
it
can
be
shown
without
reasonable
doubt
on
the
basis
of
thermodynamic
information,
that
the
preparation
is
incapable
of
reacting
exothermically
with
combustible
materials.
Die
brandfördernden
Eigenschaften
müssen
nicht
bestimmt
werden,
wenn
aufgrund
der
thermodynamischen
Daten
zweifelsfrei
ersichtlich
ist,
dass
die
Zubereitung
keine
exotherme
Reaktion
mit
brennbaren
Materialien
eingehen
kann.
DGT v2019
A
mixture
need
not
be
classified
for
explosive,
oxidising,
or
flammable
properties
as
referred
to
in
part
2
of
Annex
I
provided
that
any
of
the
following
requirements
are
met:
Ein
Gemisch
braucht
nicht
in
Bezug
auf
seine
explosiven,
oxidierenden
oder
entzündbaren
Eigenschaften
gemäß
Anhang
I
Teil
2
eingestuft
zu
werden,
sofern
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
TildeMODEL v2018
Other
determinations
that
should
be
carried
out,
if
the
test
chemical
or
its
putative
metabolites
have
or
are
suspected
to
have
oxidising
properties
include
methaemoglobin
concentration
and
Heinz
bodies.
Wenn
die
Prüfsubstanz
oder
ihre
möglichen
Metaboliten
oxidierende
Eigenschaften
haben
oder
diese
vermutet
werden,
sollten
zusätzlich
die
Methämoglobinkonzentration
und
die
Heinz-Körper
bestimmt
werden.
DGT v2019
Restrictions
regarding
the
metal
element
present
in
the
complex
only
exist
with
respect
to
unusual
oxidation
states
which
still
have
strongly
oxidising
or
reducing
properties,
even
in
the
complex.
Einschränkungen
bezüglich
des
im
Komplex
enthaltenen
Metallelements
bestehen
nur
im
Hinblick
auf
ungewöhnliche
Oxidationsstufen,
die
auch
im
Komplex
noch
stark
oxidierende
oder
reduzierende
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Hydrogen
peroxide
is
an
environment-friendly
chemical
that
decomposes
into
water
and
oxygen
after
use,
and
is
extensively
utilised
in
the
textiles,
pulp,
paper
and
leather
industries
for
its
oxidising
and
bleaching
properties.
Wasserstoffperoxid
ist
eine
umweltfreundliche
Chemikalie,
die
nach
Gebrauch
in
Wasser
und
Sauerstoff
zerfällt
und
wird
hauptsächlich
in
Textilien,
Zellstoff,
Papier
und
Lederindustrien
aufgrund
seiner
oxydierenden
und
bleichenden
Eigenschaften
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
ozone
has
strongly
oxidising
properties,
and
higher
concentrations
have
a
toxic
effect
because
they
cause
damage
to
cell
membranes.
Ozon
hat
somit
stark
oxidierende
Eigenschaften
und
wirkt
in
höheren
Konzentrationen
toxisch
aufgrund
einer
Schädigung
der
Zellmembranen.
ParaCrawl v7.1