Translation of "Overriding power" in German
When
the
30
000
journalists
expected
in
Beijing
for
the
Olympic
Games
arrive
there,
they
should
take
time
out
to
investigate,
beyond
mere
appearances,
the
reality
of
this
country
which,
through
overriding
power
and
efficiency,
risks
losing
all
respect
for
human
beings,
the
real
basis
of
the
political
order.
Wenn
die
in
Peking
für
die
Olympischen
Spiele
erwarteten
30
000
Journalisten
dort
eintreffen,
sollten
sie
sich
bemühen,
jenseits
des
äußeren
Eindrucks
die
Realität
dieses
Landes
zu
erforschen,
das
bei
seinem
vorrangigen
Streben
nach
Macht
und
Effizienz
jede
Achtung
gegenüber
dem
menschlichen
Wesen,
der
echten
Grundlage
der
politischen
Ordnung,
zu
verlieren
droht.
Europarl v8
In
such
situations
the
Court
has
had
to
affirm,
sometimes
forcefully,
the
overriding
power
of
Community
law
in
relation
to
national
law.
Solche
Fälle
haben
den
Gerichtshof
bewogen,
die
Vorrechte
des
Gemeinschaftsrechts
ge
genüber
dem
nationalen
Recht
-
mitunter
ganz
entschieden
-
zu
betonen.
EUbookshop v2
To
this
end,
a
constructive
effort
is
required
of
the
national
court
so
that,
in
the
midst
of
the
complications
of
a
national
legal
situation,
the
overriding
power
of
Com
munity
law
is
recognized
and
its
objectives
fully
attained.
Zu
diesem
Zweck
wird
vom
innerstaatlichen
Richter
ein
konstruktiver
Einsatz
verlangt,
damit
inmitten
der
Verwicklungen
ei
ner
nationalen
Rechtslage
die
Vorrechte
des
Gemeinschaftsrechts
erkannt
und
seine
Ziele
vollständig
verwirklicht
werden.
EUbookshop v2
According
to
a
parliamentary
report,
"The
Crown
cannot
invent
new
prerogative
powers",
and
Parliament
can
override
any
prerogative
power
by
passing
legislation.
Gemäß
einem
parlamentarischen
Bericht
aus
dem
Jahr
2002
„kann
die
Krone
keine
neuen
Hoheitsrechte
einführen“
und
das
Parlament
kann
durch
Beschluss
eines
Gesetzes
jegliche
Hoheitsrechte
aufheben.
WikiMatrix v1
Access
control
device,
electronic
lock,
electrical
override
and
power
supply
are
combined
into
a
single
unit,
simplifying
the
upgrade
from
mechanical
to
electronic
access.
Eine
Vorrichtung
für
die
Zugangskontrolle,
ein
elektronischer
Verschluss,
eine
elektrische
Notöffnung
sowie
eine
Stromversorgung
werden
in
einer
Einheit
kombiniert
und
erleichtern
so
eine
Nachrüstung
vom
mechanischen
zum
elektronischen
Zugang.
ParaCrawl v7.1
This
would
seem
to
show
that
there
is
or
can
be
a
higher
power
or
higher
plane
or
higher
source
of
spiritual
destiny
which
can,
if
its
hour
has
come,
override
the
lower
power,
lower
plane
or
lower
source
of
vital
and
material
fate
of
which
the
stars
are
indicators.
Dies
scheint
anzuzeigen,
dass
es
eine
höhere
Macht
oder
Ebene
oder
Quelle
spirituellen
Schicksals
gibt
oder
geben
kann,
die,
wenn
ihre
Stunde
gekommen
ist,
die
niedere
Macht
oder
Ebene
oder
Quelle
des
vitalen
oder
materiellen
Schicksals,
das
die
Sterne
anzeigen,
zunichte
zu
machen
vermag.
ParaCrawl v7.1
Southco's
SC
Self-Contained
Electronic
Locking
System
combines
an
access
control
device,
electronic
lock,
electrical
override
and
power
supply
into
a
single
unit.
Das
neue
SC
"Self-Contained"
Elektronische
Verschlusssystem
von
Southco
kombiniert
eine
Vorrichtung
für
die
Zugangskontrolle,
einen
elektronischen
Verschluss,
eine
elektrische
Notöffnung
und
eine
Stromversorgung
in
einer
einzigen
Einheit.
ParaCrawl v7.1