Translation of "Overly ambitious" in German

Die weiter oben angesprochenen strategischen Ziele werden sich möglicherweise als sehr ehrgeizig erweisen.

Das Mädel ist so begabt, mir ist sie nur etwas zu ehrgeizig.

Zuleichtzu verwirklichende oder zu ehrgeizige Ziele können den Anreizeffekt verringern.

Machen Sie es etwas Zwingendes, aber nicht übermäßig ehrgeizig.

Dennoch geht der jetzt vorliegende Richtlinienvorschlag einigen Staaten zu weit: Seine Zielsetzungen sind ihnen zu ambitiös.

Die Antwort auf die Frage, ob dies ein zu ehrgeiziges Ziel ist, lautet nein.

Diese Situation ist besonders problematisch, wenn wir uns klar machen, dass solche Programme die Fähigkeit der betreffenden Regierungen zur Durchführung von Entwicklungsinvestitionen einschränken können - und wenn übermäßig ehrgeizige Ziele gesetzt werden, insbesondere hinsichtlich Inflation und Haushaltsdefizit.

Dieser Verzug ist vor allem auf einen zunächst zu ehrgeizigen Zeitplan zurückzuführen, wie der Hof bereits angezeigt hat.

Die Verkürzung der Frist für die Berichterstattung der Mitgliedstaaten von fünf auf drei Monate ist zu ambitiös, zumal die Erfassung und Zusammenstellung der Daten eine gewisse Zeit erfordert.

Dieses Ziel ist in Anbetracht der bei der Umsetzung der geltenden Zoonose-Richtlinie gesammelten Erfahrungen zu hoch gesteckt.

Wir sollten die allzu ehrgeizigen Pläne für die Erhaltung des Fischbestandes, die, wie im Falle des Kabeljaubestandes in der östlichen Ostsee, kurze Zeiträume für die Erneuerung der Bestände vorsehen, überprüfen.

Daher bin ich der Ansicht, dass es, bevor wir mit der Erarbeitung einer allzu ehrgeizigen Politik zu erneuerbaren Energieträgern beginnen, von ausschlaggebender Bedeutung ist, die Kohäsion zwischen den Regionen, Mitgliedstaaten und kleinen Regionen sowie die Integration des europäischen Energiemarkts durch eine umfassende Energiepolitik, die auf dem Grundsatz der Ausgewogenheit beruht, zu fördern.

Überdies hofft er, im nächsten Jahr die Regional Comprehensive Economic Partnership zu unterzeichnen und umzusetzen, die vor etlichen Jahren von China initiiert wurde, um der mittlerweile aufgelösten Transpazifischen Partnerschaft etwas entgegenzusetzen (dabei handelt es sich um ein übermäßig ehrgeiziges Ziel, das man aufgrund der Komplexität von Handelsabkommen zwischen mehreren Parteien wahrscheinlich nicht erreichen wird).

Wie schon 2003 halten manche Beobachter die chinesischen Ziele für zu ehrgeizig, da der Markt für saubere Automobile nicht so schnell wachsen könne.

Mancherorts meint man, dass die Vereinbarungen der Vergangenheit nicht weit reichend genug waren, aber gerade Kyoto erwies sich eigentlich als übermäßig ehrgeizig.

Falls außerdem bis 2025 das lobenswerte, aber nicht übermäßig ehrgeizige Ziel erreicht wird, die Kluft zwischen den Geschlechtern um 25% zu verringern, könnten 100 Millionen Frauen Arbeitsplätze haben, die vorher keine hatten.

Tatsächlich hilft die Neigung der Regierungen, übertrieben ehrgeizige, nicht mit den verfügbaren Ressourcen und Fertigkeiten im Einklang stehende Branchen zum Ziel zu nehmen, zu erklären, warum ihre Versuche, „Sieger“ auszuwählen, so häufig zur Auswahl von „Verlierern“ führten.

Damit wolle er vor der Gefahr überstürzter und zu hoch gegriffener Initiativen warnen, die den Zielsetzungen des Ausschusses zuwiderlaufen könnten und letztlich nur Zugeständnisse des Ausschusses an den Druck von außen wären.

Anschließend wirft er eine Frage zu dem Titel des zu erarbeitenden Dokuments auf, der seiner Ansicht nach eine allzu ehrgeizige Vision hinsichtlich seiner Analyse, künftigen Ziele und Maßnahmenvorschläge vermittle.