Translation of "Overload condition" in German
Overload
condition
is
detected,
and
the
terminal
status
is
relayed
to
the
controller
via
the
E-bus.
Überlastung
wird
erkannt
und
der
Klemmenstatus
über
den
E-Bus
zur
Steuerung
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
all
other
stations
also
detect
an
overload
condition
and
on
their
part
start
transmission
of
an
overload
flag.
Als
Konsequenz
erkennen
alle
anderen
Geräte
ebenfalls
die
Überlastung
und
generieren
selber
wiederum
auch
ein
Overload-Flag.
WikiMatrix v1
The
electromagnetic
trip
device
detects
a
short
circuit
and
the
bimetallic
trip
device
detects
an
overload
condition,
as
tripping
conditions.
Als
Auslösebedingungen
detektiert
der
elektromagnetische
Auslöser
einen
Kurzschluss,
der
bimetallische
Auslöser
einen
Überlastzustand.
EuroPat v2
An
open
lead
or
overload
condition
are
detected
and
the
terminal
status
is
relayed
to
the
controller
via
the
E-bus.
Leitungsbruch
und
Überlastung
werden
erkannt
und
der
Klemmenstatus
über
den
E-Bus
zur
Steuerung
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
An
open
lead
or
overload
condition
are
detected,
and
the
terminal
status
is
relayed
to
the
controller
via
the
K-bus.
Ein
Leitungsbruch
und
Überlastung
werden
erkannt
und
der
Klemmenstatus
über
den
K-Bus
zur
Steuerung
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
error
LEDs
indicate
an
overload
condition.
Die
Error-LEDs
zeigen
Überlastung
an.
ParaCrawl v7.1
Integrated
limit
stops
prevent
any
overload
condition.
Integrierte
Anschläge
verhindern
die
Überlastung.
ParaCrawl v7.1
Two-wire
switch
as
defined
in
claim
11,
characterized
in
that
a
short-circuit
and
overload
protection
circuit
(70)
is
provided
which
generates,
at
least
for
the
duration
of
a
short-circuit
and
overload
condition,
respectively,
a
blocking
signal
to
block
the
power
transistor
(501)
and,
possibly,
further
switching
circuits
(33).
Zweidraht-Schalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Kurz
schluß-und
Überlastschutzschaltung
(70)
vorgesehen
ist,
durch
die
zumindest
für
die
Dauer
einer
Kurzschluß-
bzw.
Überlastbedingung
ein
Sperrsignal
erzeugbar
ist,
durch
welches
der
Leistungstransistor
(501)
sperrbar
ist,
und
durch
welches
gegebenenfalls
weitere
Schaltkreise
(33)
sperrbar
sind.
EuroPat v2
Then,
step
124
returns
to
and
restarts
the
head
scanning
and
data
acquisition
loop
so
that
new
data
will
be
acquired
to
replace
the
data
which
included
the
overload
condition.
Dann
findet
in
Schritt
124
eine
Rückkehr
zum
und
ein
Start
des
Abtastvorgangs
und
der
Datenansammlung
statt,
so
daß
neue
Daten
angesammelt
werden,
die
die
Daten
ersetzen,
in
denen
der
Überlastzustand
enthalten
ist.
EuroPat v2
Thus,
due
to
the
aforementioned
structure,
when
either
of
the
bimetal
beams
13
is
heated,
as
for
example
during
an
overload
condition,
the
differences
between
the
thermal
coefficient
of
the
bimetal
beam
13
materials
will
force
the
free
end
of
the
heated
bimetal
beam
13
to
bend
or
move
in
an
arc-like
manner.
Aufgrund
dieser
beschriebenen
Konstruktion
wird
erreicht,
daß
bei
Erhitzung
eines
der
Bimetallstreifens
13,
beispielsweise
im
Verlauf
einer
Überlastbedingung,
die
Unterschiede
zwischen
den
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
der
Materialien
des
Bimetallstreifens
13
das
freie
Ende
des
erhitzten
Bimetallstreifens
veranlassen,
sich
zu
biegen
bzw.
sich
in
einer
bogenförmigen
Weise
zu
bewegen.
EuroPat v2
Accordingly,
by
using
the
adjusting
screws
to
set
the
angular
distance
between
the
bimetal
beams
13
and
the
common
trip
17,
the
distance
required
for
an
overload
condition
can
be
adjusted.
Entsprechend
kann
durch
den
Einsatz
der
Justierschrauben
60
in
Verbindung
mit
den
im
Rahmen
festgeklemmten
Muttern
62
zum
Zweck
der
Einstellung
des
Winkelabstandes
zwischen
den
Bimetallstreifen
13
und
der
gemeinsamen
Sperrklinke
17
der
für
die
Überlastbedingung
erforderliche
Abstand
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
combined
signals
are
conducted
to
the
integrator
which
produces
at
its
output
a
signal
which
corresponds
to
the
present
state
of
the
stress
of
the
capacitor,
and
which
takes
into
consideration
the
capability
of
the
capacitor
to
recover
from
a
prior
overload
condition.
Da
mit
der
Rückintegrationsspannung
die
Erholung
des
Gerätes
nach
einer
Überlastung
berücksichtigt
werden
kann,
stellt
die
Ausgangsspannung
des
Integrators
stets
ein
Maß
für
den
momentanen
Belastungszustand
des
Gerätes
dar.
EuroPat v2
If
the
overload
condition
has
disappeared
at
this
step,
then
step
120
directs
the
algorithm
to
step
122
which
causes
the
mirror
drives
14,
16
to
back
up
a
few
steps.
Falls
der
Überlastzustand
zu
diesem
Zeitpunkt,
also
bei
diesem
Schritt,
verschwunden
ist,
wird
der
Algorithmus
von
Schritt
120
zu
Schritt
122
geführt,
was
bewirkt,
daß
die
X-
und
Y-Spiegelantriebsmotoren
14,
16
einige
Schritte
zurückgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
determination
of
the
number
of
the
hammers
in
the
turned
on
state
is
determinable
at
any
instant
in
the
course
of
printing
and
an
overload
condition
is
anticipated.
Die
Anzahl
der
eingeschalteten
Druckhämmer
kann
zu
jedem
Zeitpunkt
im
Laufe
des
Druckvorganges
bestimmt
und
einer
Überlastung
zuvorgekommen
werden.
EuroPat v2
This
alternate
embodiment
of
the
invention
is
a
means
for
a
particular
application
program,
in
a
multiprogrammed
system,
to
infer
the
existence
of
a
peak
or
overload
condition
in
its
CPU
host,
and
thence
to
temporarily
reduce
its
demand
on
the
CPU.
Im
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
ein
bestimmtes
Anwendungsprogramm
innerhalb
eines
Multiprogrammier-Systems
eine
Spitzenbelastung
oder
Überlastung
der
CPU
erkennen
und
die
eigene
Anforderung
an
die
CPU
zeitweise
reduzieren.
EuroPat v2
The
response
threshold
of
limit
indicator
32
is
set
to
a
value
which
corresponds
to
an
overload
condition
of
the
capacitor
which
persists
for
an
unacceptable
period
of
time.
Der
Ansprechschwellenwert
des
Grenzwertmelders
32
ist
auf
einen
Wert
eingestellt,
der
einer
Überlastung
des
Kondensators
für
eine
unzulässig
lange
Zeit
entspricht.
EuroPat v2