Translation of "Overhead cable" in German
In
one
preferred
example
of
embodiment
of
the
present
overhead
cable,
the
cross-sectional
shape
of
each
bundle
of
fibres
is
substantially
circular.
Bei
einer
bevorzugten
Ausbildungsform
des
vorliegenden
Freileitungskabels
ist
die
Querschnittsform
jedes
Faserbündels
im
wesentlichen
kreisförmig.
EuroPat v2
In
the
present
overhead
cable,
the
metal
wires
of
the
conductor
are
preferably
made
of
copper
and
are
preferably
tinned.
Die
Metalldrähte
bestehen
bei
dem
vorliegenden
Freileitungskabel
zweckmässig
aus
Kupferdraht,
vorzugsweise
aus
verzinntem
Kupferdraht.
EuroPat v2
Jera
line
offers
all
overhead
fiber
optical
cable
line
construction
products
to
customers
with
high
quality
and
good
price.
Jera
Linie
bietet
alle
Kopfglasfaserkabel
Leitungsbau
Produkte
an
Kunden
mit
hohen
Qualität
und
gutem
Preis.
ParaCrawl v7.1
Jera
line
offers
all
overhead
fiber
optic
cable
line
construction
products
to
customers
with
high
quality
and
good
price.
Jera
Linie
bietet
alle
Kopfglasfaserkabel
Leitungsbau
Produkte
an
Kunden
mit
hohen
Qualität
und
gutem
Preis.
ParaCrawl v7.1
The
free
end
of
element
2,
formed
by
cutting
away
bridge
10,
is
formed
into
a
loop
12
for
suspending
the
overhead-cable,
the
loop
being
secured
by
clamping
sleeve
13.
Mit
dem
durch
das
Aufschneiden
der
Verbindungsbrücke
10
gebildeten
freien
Ende
des
Elementes
2
wird
die
zum
Aufhängen
des
Freileitungskabels
dienende
Schlaufe
12
gebildet,
die
durch
die
Klemmhülse
13
zusammengehalten
wird.
EuroPat v2
Practical
tests
with
the
overhead-cable
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
have
shown
that
suspending
the
cable
from
the
present
element
meets
all
existing
requirements.
Praktische
Experimente
mit
dem
in
den
Figuren
1
und
2
gezeigten
Freileitungskabel
haben
ergeben,
dass
die
Aufhängung
des
Kabels
an
dem
vorliegenden
Element
allen
auftretenden
Anforderungen
gerecht
wird.
EuroPat v2
An
overhead
cable
according
to
claim
11
wherein
the
fibres
have
a
tensile
strength
of
at
least
250
kg/mm2,
a
modulus
of
elasticity
of
at
least
10,000
kg/mm2,
and
an
elongation
at
rupture
of
less
than
3%.
Freileitungskabel
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kunststoff
ein
aromatisches
Polyamid
ist
und
die
Fasern
vorzugsweise
eine
Zugfestigkeit
von
mindestens
250
kg/mm
2,
einen
Elastizitätsmodul
von
mindestens
10000
kg/mm
2
und
eine
Bruchdehnung
'
.unter
3%
haben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
overhead
cable
comprising
several
conductors,
each
of
which
being
surrounded
by
a
protective
cover
and
comprising
a
strand
of
a
plurality
of
metal
wires
provided
for
signal
transmission
and
of
substantially
unextensible
load-bearing
means
extending
essentially
in
longitudinal
direction
of
the
cable.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Freileitungskabel
mit
mehreren
einzeln
ummantelten,
in
sich
verseilten
Adern,
von
denen
jede
eine
Mehrzahl
von
zur
Signalübertragung
vorgesehenen
Metalldrähten
sowie
sich
im
wesentlichen
in
Kabellängsrichtung
erstreckende,
mindestens
annähernd
dehnungsfeste
Zugentlastungsmittel
umfasst,
wobei
die
Ummantelung
jeder
Ader
durch
eine
Brücke
mit
der
Ummantelung
jeder
anderen
Ader
des
Kabels
einstückig
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
parallel
cord-like
arrangement
of
synthetic
fibres
in
the
individual
bundles
of
fibres
is
particularly
appropriate
for
the
above-mentioned
alternative
design
of
the
present
overhead
cable,
because
in
this
design
the
cross-sectional
shapes
of
the
individual
bundles
of
fibres
are
usually
not
circular,
and
it
is
therefore
impossible
for
the
individual
bundles
of
fibres
to
be
stranded
per
se.
Dieser
Fall
einer
strangartig
parallelen
Anordnung
der
Kunstfasern
in
den
einzelnen
Faserbündeln
kommt
insbesondere
für
die
obengenannte
weitere
vorteilhafte
Ausbildungsform
des
vorliegenden
Freileitungskabels
in
Betracht,
weil
bei
dieser
Ausbildungsform
die
Querschnittsformen
der
einzelnen
Faserbündel
in
aller
Regel
nicht
kreisförmig
sind
und
es
daher
nicht
möglich
ist,
die
einzelnen
Faserbündel
in
sich
zu
verseilen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
is
that
if
the
overhead
cable
is
overloaded
in
bending
at
any
point,
the
flexural
rigidity
of
the
cable
will
be
reduced
by
the
breakdown
of
the
resin
into
powder
to
such
an
extent
as
to
prevent
the
cable
or
individual
conductors
from
breaking
due
to
to
excessive
flexural
rigidity.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
bei
Überbeanspruchungen
des
Freileitungskabels
auf
Biegung
an
den
betreffenden
Stellen
die
Biegesteifigkeit
des
Kabels
durch
den
Zerfall
des
Harzes
zu
Pulver
so
weit
herabgesetzt
wird,
dass
ein
durch
zu
hohe
Biegesteifigkeit
verursachter
Bruch
des
Kabels
bzw.
einzelner
Adern
desselben
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
the
present
overhead
cable,
the
synthetic
fibres
constituting
the
bundles
of
fibres
are
preferably
made
of
a
synthetic
material,
more
particularly
an
organic
polymer.
Die
Faserbündel
bildenden
Kunstfasern
bestehen
bei
dem
vorliegenden
Freileitungskabel
zweckmässig
aus
einem
Kunststoff,
vorzugsweise
aus
einem
organischen
Polymeren.
EuroPat v2