Translation of "Overcoming opposition" in German

And let us not underestimate the impact of the Taoiseach’s personal involvement in overcoming opposition on the most sensitive issues.

The motion for a resolution is therefore intended to speed up the requisite decisions by the universities which, overcoming some justified opposition, must safeguard, in the employment relationship and in proper compliance with the Treaties, not only the possibility of unlimited renewal of contract but also the professional nature of the occupation as well as pay and pension rights.

BFDC's success in overcoming this opposition will depend on its ability to form coalitions with other selfhelp groups and to create a broad base of support from community residents.

Drawn up on the initiative of federalist MEP Altiero Spinelli and adopted by Parliament on 14 February 1984 by a large majority, the dra broke new ground both in terms of the way in which it was prepared (with the creation of an ad hoc committee and the cross-party ‘Crocodile Club’ within the European Parliament to draw up and promote the dra) and in terms of the content of its provisions (it was a new treaty and not just a revision of existing treaties, overcoming opposition through cooperation and integration, introduction of the principle of subsidiarity and the legislative codecision procedure, extension of common policies, entry into force of the Treaty following ratication by a majority of Member States representing two thirds of the population of the Community).

I would also like to announce that it is my intention to invite the representatives of the world religions to come to Assisi on 24 January 2002, to pray for the overcoming of opposition and the promotion of authentic peace.

After many negotiations and overcoming strong opposition, it was established that half of these quotas were to be for ethnic Germans.

Assisi will host the third meeting for representatives of the world religions on 24th January (there was one in 1986 and in 1993) to "pray for the overcoming of opposition and the promotion of authentic peace...

After overcoming the opposition of her family, Natana takes her vows in a monastery, of which she ends up being a model abbess, and in which she regulates the nun's lives in line with precepts taken from the Art of Ramon Llull.

Corvette achieved some consolation for their earlier woes, with its #64 car overcoming the concerted opposition of Ferrari to win the GTE PRO category.

According to this report, the following types of workers were, proportionately speaking, less well-represented within the whole of bluecollar workers: shift workers (above all, at non-resident seminars), piece-workers (possibly afraid of a cut in wages or, in the case of team piece-work, the difficulties of overcoming the opposition of fellow-workers) and those working in the commercial or service sectors - here, only a small proportion of the labour force belongs to a union making it more difficult to persuade people to apply for educational leave (cf. NUISSL 1980, pp 88 and following).

No decisions were due to be taken at the meeting but the Ministers were able to give political impetus to the Uruguay Round of multilateral nego­tiations, thus overcoming the opposition of developing countries to negotiations in the service sector.

He rejoiced when his disciples made progress in preaching the Gospel and overcoming the opposition of the evil one: “I saw Satan fall like lightning from heaven” (Lk 10:18).

In the opinion of the Japanese Christians, pure Christian spirituality contains primarily the acknowledgement of individual guilt, the experience of a crisis and the overcoming of opposition, otherwise spiritual life remains superficial.

To overcome opposition in the Subtle World is possible only through spirituality.

Lastly, there is fierce opposition to the attribution of blocks of airspace and we must overcome this opposition.

Nor had one section of the British administration pressed the declaration on another, and overcome its opposition.

Psychic energy in its activity can overcome each opposition if it be consciously directed.

He had to overcome opposition from his brother Hyrum and the reluctance of some of his disciples.

However, I would also like to thank the Commission, which has worked with much vigour on this directive, which has overcome the opposition in the Member States and which has tried constructively to help Parliament to find a way through the tangled undergrowth of public procurement law.

We should now try to overcome the opposition that there is to it in the Council as well as all the legal reasons that the Commission is putting forward for opposing it.

Yet grass-roots actions are of key importance, as in the case of Poland, where it was possible to overcome opposition thanks to a women's social movement known as the Congress of Women.

I think that my colleagues on the Committee on Legal Affairs helped her to overcome opposition and, working closely with Bar Councils in most of the Member States, to arrive at today's report, which satisfies most people.

For three decades, the consensus on the need for market reforms and sound public finances has been strong enough to overcome opposition in small countries (Greece) and outlast procrastination in large ones (France).

In addition to the logistical challenge of reaching every child in Africa’s most populated country, the Nigerian polio-eradication campaign has had to overcome security issues, opposition by religious fundamentalists, and rampant corruption.

When the Commission decides to carry out inspections under the present Article 14(3), the national authorities assisting it must, in most Member States, obtain an order from a court in order to overcome any opposition on the part of the undertakings.