Translation of "Overcome concerns" in German

Aber wie werden sie die Bedenken bezüglich Sicherheit und Geräuschbelästigung überwinden?

Der CHMP stellte fest, dass eine zusätzliche Studie erforderlich sei, um diese Bedenken auszuräumen.

Dieser beinhaltet Maßnahmen zur Überwindung technischer Probleme bei der Erzeugung sowie eine spezifische Ausfuhrpolitik.

Herr Präsident, das Verdienst dieser Verordnung – und der Europäischen Institutionen, die zu ihrer Vollendung beigetragen haben – besteht meines Erachtens darin, dass einmal mehr bestimmte nationale Bedenken und egoistische Haltungen überwunden wurden.

Aber wir sind davon überzeugt, dass die Chancen und Möglichkeiten für die Union und ihre Organe und Einrichtungen diese Bedenken letztendlich zerstreuen können.

Wenn wir diese Bedenken ausräumen wollen, dann müssen wir die Gespräche offener und transparenter gestalten, und wir müssen versprechen, dass die endgültigen Abkommen, sobald die Gespräche abgeschlossen sind, der parlamentarischen Kontrolle unterliegen werden, so dass sie sicher sein können, dass Parlamentarier an ihrer Umsetzung beteiligt sein werden.

Es wird angenommen, dass die Empfehlungen ausreichend konservativ sind, um jegliche Besorgnis in Bezug auf diese Probleme auszuräumen.

Der Aus­schuss begrüßt, dass der Schwerpunkt auf der Unterstützung der Mitgliedstaaten in den Ver­handlungen liegt, und betont, dass es deshalb darauf ankommt, dass die aktive Mitwirkung der Europäischen Kommission an den Verhandlungen gleich von Anfang an nachweislich wirksam und hinreichend erfolgreich sein muss, um die unvermeidbaren Bedenken zu zerstreuen.

Außerdem muss es auf einer Reihe von Vorschriften beruhen, die das erforderliche Vertrauen sowohl der Zahlungsdienstleistungsnutzer als auch der Zahlungsdienstleistungsanbieter sowie die notwendige Effizienz gewährleisten können, um die durch unterschiedliche nationale Gepflogenheiten bedingten Bedenken gegen einen grenzüberschreitenden Lastschriftverkehr auszuräumen.

Der EWSA ist der Ansicht, dass ein aktives Programm für CCS-Demonstrationsprojekte weiter betrieben werden sollte, um die Bedenken der Bürger auszuräumen.

Um diese Bedenken überwinden zu helfen, entwickelte die Kommission eine Strategie, die in einem Schreiben des für Wettbewerbsfragen zuständigen Vizepräsidenten Brittan an sämtliche Kfz-Hersteller in der Gemeinschaft dargelegt wurde (IP(92)441).

Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, hat sich die United verpflichtet, in Frankfurt und München Zeitnischen aufzugeben, wodurch der Marktzutritt konkurrierender Luftfahrtunternehmen erleichtert wird.

Um diese Befürchtung einer Schwächung der Wettbewerbsposition auszuräumen, muss das Vorgehen der Mitgliedstaaten auf Ebene der Gemeinschaft miteinander abgestimmt werden.

Unabhängig davon sollte ein aktives Programm für CCS-Demonstrationsprojekte weiter betrieben werden, um die Bedenken der Bürger auszuräumen.

Man hofft, daß es dem Projektteam durch Erteilung zuverlässiger, offener Auskunft an dieses „erweiter­te Publikum" möglich sein wird, die Bedenken der „Schranken­gruppe" auszuräumen bzw. die Unterstützung der „Chancen­gruppe" zu gewinnen.

Intensive Vorabgespräche mit den von der Leitung betroffenen Bürgern sollten echte Möglichkeiten bieten, die Streckenführung zu beeinflussen und Bedenken auszuräumen.

Das Oberlandesgericht versucht, die Bedenken des Beschwerdeführers mit dem Argument auszuräumen, es genüge, wenn im italienischen Berufungsverfahren in der Sache eine umfassende tatsächliche und rechtliche Überprüfung der Abwesenheitsverurteilung stattfinde, im Rahmen derer eine erneute Beweisaufnahme „jedenfalls nicht ausgeschlossen“ sei.

Durch verschiedene Gruppensitzungen, von Lehrern abgestimmt, ältere Schüler 12 Jahre, die Realität und die Stärken von Menschen mit Behinderungen zu kennen und somit die Hindernisse identifizieren, die sie jeden Tag Menschen mit Behinderungen konfrontiert sind, unterschiedliche Formen aufweisen zu überwinden, ihre Anliegen, was sie motiviert, was andere für sie tun können, um ihr Leben erträglicher zu machen und was sie zu denen um sie zu bieten hat.

Er sagte, er werde am Gipfeltreffen der Europäischen Union am Donnerstag teilnehmen, wo er rechtliche und politische Zusicherungen einholen würde, um die Bedenken der Mitglieder der Opposition gegen den Inhalt des Konvents hinsichtlich des Brexit-Konditionalitätsabkommens zu überwinden.

Der Konsularbeamte muss überzeugt sein, dass das Gehalt, das von dem Antragsteller auf A-3 oder G-5-Visa verglichen mit den gängigen Beträgen im jeweiligen Berufsfeld fair ist und ausreichend ist, um sämtliche Bedenken auszuräumen, dass die betroffene Person zu einer öffentlichen Belastung werden könnte.

Die Dienstleistungsanbieter können diese Besorgnisse ausräumen, indem sie über kostenlose und unverbindliche Jobversuche eine vertrauensvolle Beziehung zum Arbeitgeber aufbauen.