Translation of "Overcast sky" in German

This aerial photo was taken under overcast sky conditions (13.7.2008).
Dieses Luftbild entstand bei bedecktem Himmel (13.7.2008).
ParaCrawl v7.1

And here is overcast, uniform grey sky will make your photos boring.
Und hier ist bedeckt, einheitlich grau Himmel machen Ihre Fotos langweilig.
ParaCrawl v7.1

With an overcast sky this new assembly concept shows all its strengths.
Bei bedecktem Himmel spielt dieses neue Montage-Konzept seine Stärken aus.
CCAligned v1

The horizon lies under a high, overcast sky.
Der Horizont liegt unter einem hohen, wolkenverhangenen Himmel.
ParaCrawl v7.1

However - we are not that lucky with the overcast sky today.
Heute jedoch haben wir daran keine Freude, der Himmel ist bedeckt.
ParaCrawl v7.1

Even an overcast sky lets through more than 90 % of the UV radiation.
Selbst ein bewölkter Himmel ist noch für über 90 % der UV-Einstrahlung durchlässig.
ParaCrawl v7.1

Overcast sky with gray cloud floating in gloomy heaven.
Bewölkter Himmel mit grauen Wolke im düsteren Himmel schweben.
ParaCrawl v7.1

A soft sun with light overcast sky covers the landscape and produces a dream world.
Zarte Sonne bei leicht bedecktem Himmel hüllt die Landschaft in eine Traumwelt.
ParaCrawl v7.1

In morning and under the still overcast sky, we drive once around Uluru.
Morgens fahren wir bei immer noch stark bedecktem Himmel um den Uluru.
ParaCrawl v7.1

Night drew on, overcast sky seemed to engulf the earth, then.
Nacht zog auf, bedecktem Himmel schien die Erde zu verschlingen, dann.
ParaCrawl v7.1

We wake up to a Tuesday morning with overcast sky and some 9°C.
An diesem Dienstagmorgen erwachen wir bei bedecktem Himmel und nur 9°C.
ParaCrawl v7.1

After the overcast sky came the fog.
Nach dem verhangenen Himmel kam noch der Nebel.
ParaCrawl v7.1

An overcast but bright sky provides perfect light to take photos from small flowers.
Ein bewölkter aber heller Himmel bietet das perfekte Licht um kleine Blumen zu fotografieren.
CCAligned v1

On that day Dreieich-Dreieichenhain, Germany had bad weather conditions with overcast sky, snow and rain.
An diesem Tag herrschte in Dreieich-Dreieichenhain schlechtes Wetter mit bedecktem Himmel, Schnee und Regen.
ParaCrawl v7.1

Do the exposures under a cloudless sky or under complete overcast sky or when there is fog and mist.
Machen Sie die Aufnahmen bei wolkenlosem Himmel oder bei komplett bedecktem Himmel oder bei dichtem Nebel.
ParaCrawl v7.1

Diffuse light comes from the daylight of an overcast sky or from a diffusely emitting luminaire.
Diffuses Licht entsteht aus dem einfallenden Tageslicht des bedeckten Himmels oder einer diffus strahlenden Leuchte.
ParaCrawl v7.1

In spite of the directional dependency of the ray directing function this system directs a considerable part of the radiation incident from a clear or overcast sky on ascending traces against the usually white ceiling of a room and improves the daylighting of deep rooms in this way.
Strahlung, welche vom klaren oder bedeckten Himmel einfällt, wird von diesem System trotz der Richtungsabhängigkeit der Umlenkfunktion zum erheblichen Anteil nach oben gegen die üblicherweise weiße Raumdecke umgelenkt und verbessert somit die Ausleuchtung tiefer Räume mit Tageslicht.
EuroPat v2

For radiation which is irradiated with identical incident angles from the clear or the overcast sky this reflective property of the prismatic ribs is, of course, the same as for radiation incident from the sun.
Diese Reflexionseigenschaft der prismatischen Rippen ist bei gleicher Einfallsrichtung für Strahlung, welche vom klaren oder bedeckten Himmel einfällt, natürlich dieselbe wie für direkt von der Sonne einfallende Strahlung.
EuroPat v2

A second photoelectric arrangement is present so that in the case of an overcast sky, the rotation signal emanating from the first photoelectric arrangement for the electromagnetic arrangement is interrupted, and in this way a rotation of the reflectors is avoided.
Eine zweite photoelektrische Anordnung ist vorhanden, damit bei bedecktem Himmel das von der ersten photoelektrischen Anordnung herrührende Drehungssignal für die elektromagnetische Anordnung unterbrochen und auf diese Weise eine Drehung der Reflektoren vermieden wird.
EuroPat v2

With a contented smile and the winner’s wreath around his neck, Jonas Buud turns into the final bend, under a slightly overcast sky but in an ideal temperature.
Mit einem zufriedenen Lächeln und dem Siegerkranz um den Hals biegt Jonas Buud bei leicht bedecktem Himmel, jedoch idealen Temperaturen in die Zielkurve ein.
ParaCrawl v7.1

All three systems were just over 2m long and the tests were carried out under a natural overcast sky – this is Britain after all.
Alle diese drei Systeme waren etwas länger als 2 Meter und alle Tests wurden unter einen natürlichen bedeckten Himmel durchgeführt: immerhin ist das Großbritannien.
ParaCrawl v7.1

A colour is therefore perceived as being constant both when viewed in the bluish light of an overcast sky or in warmer direct sunlight - colour photographs taken under the same conditions, however, show the distinct colour shifts that we must expect under the particular type of light.
So wird eine Farbe sowohl im bläulichen Licht des bedeckten Himmels wie unter dem wärmeren, direkten Sonnenlicht konstant wahrgenommen - unter gleichen Bedingungen hergestellte Farbfotografien zeigen dagegen die zu erwartenden, deutlichen Farbstiche der jeweiligen Beleuchtungsart.
ParaCrawl v7.1

In Buenos Aires, I had a room at my disposal which did not face the north and thus was only useful at times and with an overcast sky.
In Buenos Aires hatte ich einen Raum zur Verfügung, der nicht nach Norden ging und deshalb nur zu bestimmten Zeiten und bei bedecktem Himmel brauchbar war.
ParaCrawl v7.1