Translation of "Overall meaning" in German
I
didn't
understand
the
overall
meaning...
by
the
notes.
Ich
habe
die
allgemeine
Bedeutung
nicht
verstanden...
aus
den
Notizen.
ParaCrawl v7.1
It
receives
pre-sorted
information
from
the
temporal
lobe
and
gives
an
overall
meaning
to
the
words
individually
put
together.
Sie
empfängt
die
vorsortierten
Informationen
aus
dem
Schläfenlappen
und
verleiht
den
einzeln
aneinandergereihten
Wörtern
eine
Gesamtbedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
the
narrative,
in
particular,
requires
support
from
scholars
and
experts
in
order,
firstly,
to
disentangle
the
overall
meaning
of
wellbeing
and
the
underlying
concepts,
and
secondly
to
improve
the
assessment
framework,
by
including
provision
for
the
direct
participation
of
civil
society.
Die
weitere
Ausgestaltung
dieses
Konzepts
erfordert
insbesondere
die
Unterstützung
von
Seiten
der
Wissenschaftler
und
Sachverständigen,
um
zunächst
das
umfassende
Bedeutungsspektrum
des
Begriffs
Wohlergehen
und
die
ihm
zugrunde
liegenden
Konzepte
zu
entflechten
und
dann
in
einem
weiteren
Schritt
den
Bewertungsrahmen
zu
verbessern
und
dabei
auch
die
unmittelbare
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
amendments
relating
to
international
obligations
and
rights,
the
rights
established
within
the
Treaty
and
existing
legal
procedures
and
practice
are
acceptable
since
they
did
not
change
the
objective
and
overall
meaning
of
the
text
(Amendments
7,
31,
44).
Die
Abänderungen
des
Europäischen
Parlaments
zu
den
internationalen
Pflichten
und
Rechten,
den
Rechten
im
Rahmen
des
Vertrags,
den
bestehenden
rechtlichen
Verfahren
und
der
rechtlichen
Praxis
sind
annehmbar,
denn
sie
verändern
nicht
die
allgemeine
Zielsetzung
und
Aussage
des
Texts
(Abänderungen
7,
31,
44).
TildeMODEL v2018
The
overall
meaning
of
groups
of
carved
motifs
on
houses
remains
debated
and
tourism
has
further
complicated
these
debates
because
some
feel
a
uniform
explanation
must
be
presented
to
tourists.
Die
Bedeutung
mancher
geschnitzter
Motive
an
Häusern
bleibt
jedoch
umstritten,
und
der
Tourismus
hat
diese
Debatten
noch
komplizierter
gemacht,
da
einige
Torajas
meinen,
eine
einheitliche
Erklärung
für
die
Touristen
präsentieren
zu
müssen.
WikiMatrix v1
As
I
have
said,
this
is
in
no
way
an
obstacle
to
a
serious
and
scientific
interpretation
but
furthermore
gives
access
to
the
additional
dimensions
of
Christ
that
are
inaccessible
to
a
merely
literary
analysis,
which
remains
incapable
of
grasping
by
itself
the
overall
meaning
that
has
guided
the
Tradition
of
the
entire
People
of
God
down
the
centuries.
Wie
ich
schon
gesagt
habe,
behindert
das
keineswegs
eine
ernsthafte,
wissenschaftliche
Auslegung,
sondern
eröffnet
außerdem
den
Zugang
zu
den
weiteren
Dimensionen
Christi,
die
einer
rein
literarischen
Analyse
nicht
zugänglich
sind,
weil
diese
nicht
dazu
fähig
ist,
den
umfassenden
Sinn,
der
im
Laufe
der
Jahrhunderte
die
Tradition
des
ganzen
Gottesvolkes
geleitet
hat,
in
sich
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
hope
this
piece
has
given
you
a
better
idea
of
the
overall
MOQ
meaning
and
its
purpose.
Wir
hoffen,
dieses
Stück
hat
Ihnen
eine
bessere
Vorstellung
von
der
Bedeutung
und
dem
Zweck
von
MOQ
vermittelt.
CCAligned v1
What
we
need
to
contemplate
is
the
totality
of
their
life,
their
entire
journey
of
growth
in
holiness,
the
reflection
of
Jesus
Christ
that
emerges
when
we
grasp
their
overall
meaning
as
a
person.
Was
wir
betrachten
müssen,
ist
die
Gesamtheit
seines
Lebens,
sein
ganzer
Weg
der
Heiligung,
jene
Gestalt,
die
etwas
von
Jesus
Christus
widerspiegelt
und
die
zum
Vorschein
kommt,
wenn
es
gelingt,
den
Sinn
der
Gesamtheit
seiner
Person
auszumachen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
apparently
targeted
and
from
the
viewpoint
of
the
beholder
laboriously
achieved
meaning
is
again
placed
in
question
with
the
not
very
comforting
tip
that
in
the
end
it
is
quite
normal
for
an
overall
meaning
to
be
derived
from
various
individual
meanings
which
we
after
all
in
any
case
generally
arrive
at
without
due
caution
in
respect
of
our
subjectivity
and
with
a
claim
to
the
comprehensive
correctness
of
our
judgement.
Damit
wird
die
scheinbar
angestrebte
und
für
den
Betrachter
mühsam
erkämpfte
Bedeutung
wieder
in
Frage
gestellt
mit
dem
nur
wenig
tröstlichen
Hinweis,
es
sei
schließlich
normal,
dass
sich
eine
Gesamtbedeutung
aus
verschiedenen
Einzelbedeutungen
ergebe,
die
wir
immerhin
im
allgemeinen
ohne
die
gebotene
Vorsicht
in
Ansehung
unserer
Subjektivität
mit
Anspruch
auf
eine
umfassende
Richtigkeit
unseres
Urteils
träfen.
ParaCrawl v7.1
We
likewise
present
our
interpretations
of
ccrtain
dcbated
matters,
as
well
as
the
overall
global
meaning
of
this
site
and
its
emplacement
in
a
territory
characterized
by
highly
unusual
conditions.
Wir
stellen
auch
unsere
Interpretationen
zu
einigen
umstrittenen
Fakten
sowie
zur
allgemeinen
Bedeutung
der
Fundstelle
und
ihrer
Einbindung
in
ein
Gebiet
mit
sehr
speziellen
Lagebedingungen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
overall
mixture,
meaning
the
overall
recipe,
is
composed
of
a
liquid
phase
and
particulate
starch.
Die
gesamte
Mischung,
also
die
Gesamtrezeptur,
setzt
sich
zusammen
aus
flüssiger
Phase
und
partikulärer
Stärke.
EuroPat v2
In
this
sense,
the
term
“level
control”
is
to
be
understood
within
the
scope
of
the
present
invention
overall
as
meaning
that,
in
addition
to
control
in
the
actual
sense,
that
is
to
say
active
adjustment
to
a
setpoint
value
by
virtue
of
corresponding
compensation
measures,
said
term
can
also
cover
undershooting
of
the
at
least
one
minimum
level
being
prevented
or
slowed
down.
In
diesem
Sinne
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
insgesamt
der
Begriff
der
Niveauregelung
zu
verstehen,
so
dass
dieser
neben
einer
Regelung
im
eigentlichen
Sinne,
also
einer
aktiven
Einstellung
auf
einen
Sollwert
durch
entsprechende
Ausgleichsmaßnahmen,
auch
eine
Verhinderung
bzw.
Verlangsamung
einer
Unterschreitung
des
mindestens
einen
Mindestniveaus
beinhalten
kann.
EuroPat v2
The
further
“dilution”
of
the
conductive
components
reduces
the
overall
conductivity,
meaning
that
application
is
viewed
in
the
EMI
shielding
segment
(shielding
against
electromagnetic
interference),
where
a
conductivity
in
the
range
from
10
?2
to
10
2
S/cm
is
sufficient.
Durch
die
weitere
"Verdünnung"
der
leitfähigen
Komponenten
sinkt
die
Gesamtleitfähigkeit,
so
dass
die
Anwendung
im
Bereich
des
EMI-Shielding
(Abschirmung
elektromagnetischer
Interferenz)
gesehen
wird,
bei
dem
eine
Leitfähigkeit
im
Bereich
von
10
-2
bis
10
2
S/cm
ausreicht.
EuroPat v2
A
composition
according
to
the
invention
thus
advantageously
has
an
active
ingredient
content
of
compounds
of
the
formula
I
including
compounds
of
the
formula
II
up
to
80%
by
weight,
i.e.
in
total
and
based
on
the
overall
composition,
meaning
that
compounds
of
the
formula
II
may
optionally
be
present
as
active
ingredient
alongside
those
of
the
formula
I
in
a
composition
according
to
the
invention.
Eine
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
weist
so
vorteilhaft
einen
Wirkstoffgehalt
an
Verbindungen
der
Formel
I
einschließlich
Verbindungen
der
Formel
II
bis
80
Gew.-%,
d.h.
in
Summe
und
bezogen
auf
die
gesamte
Zusammensetzung,
auf,
d.h.
auch
Verbindungen
der
Formel
II
können
neben
solchen
der
Formel
I
optional
als
Wirkstoff
in
einer
erfindungsgemäßen
der
Zusammensetzung
zugegen
sein.
EuroPat v2
What
the
scholars
could
explain
was
the
precise
meaning
of
each
word
in
Arabic
in
the
verse,
as
well
as
the
overall
meaning
of
the
verse.
Was
die
Gelehrten
erklären
konnten,
war
die
präzise
Bedeutung
eines
jeden
einzelnen
arabischen
Wortes
in
dem
Vers,
ebenso
wie
die
allgemeine
Bedeutung
des
Verses.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
appear
a
priori
evident
that
this
"alignment"
of
the
English
text
is
not
associated
with
any
change
in
the
overall
meaning
to
be
given
to
Article
112(1),
even
when
taking
into
account
the
equally
authentic
French
and
German
texts
of
that
Article,
in
accordance
with
Article
177(1)
EPC
1973.
Es
erscheint
nicht
sofort
offensichtlich,
dass
diese
"redaktionelle
Anpassung"
der
englischen
Fassung
keinerlei
Auswirkung
auf
die
allgemeine
Bedeutung
des
Artikels
112
(1)
hat,
und
dies
selbst
wenn
die
gemäß
Artikel
177
(1)
EPÜ
1973
gleichermaßen
verbindlichen
Fassungen
dieses
Artikels
in
französischer
und
deutscher
Sprache
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1