Translation of "Overall appeal" in German
This
is
why
the
GIA
system
puts
emphasis
on
the
overall
appeal
of
the
diamond.
Aus
diesem
Grund
betont
das
GIA-System
die
allgemeine
Attraktivität
des
Diamanten.
ParaCrawl v7.1
It
also
uses
solutions
provided
by
other
developers,
which
aid
in
the
overall
appeal
of
the
casino.
Es
verwendet
auch
Lösungen
anderer
Entwickler,
die
die
Attraktivität
des
Casinos
insgesamt
steigern.
ParaCrawl v7.1
Overall,
iRadar
performs
about
as
well
as
expected,
although
several
design
quirks
mar
its
overall
appeal.
Gesamt-,
iRadar
führt
über
so
gut
wie
erwartet,
Obwohl
mehrere
Design-Macken
mar
seiner
allgemeinen
Attraktivität.
ParaCrawl v7.1
All
across
the
Pelion
peninsula,
you
will
find
various
villages,
hamlets
and
resorts,
each
offering
their
own
beauty
and
charm
to
the
overall
appeal
of
Pelion.
Auf
der
ganzen
Halbinsel
Pilion,
finden
Sie
verschiedene
Dörfer,
Weiler
und
Urlaubsorte,
die
jeweils
ihre
eigene
Schönheit
und
ihren
eigenen
Charme
zur
allgemeinen
Attraktivität
von
Pilion
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
first
titled
Nature's
Function,
is
the
growing
interest
in
bringing
natural
fibers
into
the
performance
market
in
hybrid
blends
and
pure
qualities
in
how
nature
can
enhance
the
overall
function
and
appeal
in
the
sports
and
outdoors
sector.
Das
erste
Thema,
Nature's
Function,
bringt
das
wachsende
Interesse
an
natürlichen
Fasern
im
Leistungsmarkt
zum
Ausdruck,
ob
als
Hybridmischung
oder
in
reiner
Form,
und
zeigt,
wie
die
Natur
die
gesamte
Funktion
und
die
Attraktivität
in
der
Sport-
und
Outdoorbranche
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
overall
visual
appeal
of
your
website
trumps
even
your
website’s
overall
usability
for
user
satisfaction,
as
a
first
criteria.
Der
visuelle
Gesamteindruck
Deiner
Webseite,
und
die
Benutzerfreundlichkeit,sollten
die
Nutzerzufriedenheit
als
erstes
und
wichtigstes
Ziel
haben.
ParaCrawl v7.1
The
enhanced
platform
now
displays
the
posters
in
an
even
more
appealing
way,
so
boosting
the
overall
appeal
of
the
competition.
Auf
der
optimierten
Plattform
werden
die
Sujets
noch
ansprechender
präsentiert,
was
die
Attraktivität
des
Wettbewerbs
insgesamt
steigert.
ParaCrawl v7.1
Overall,
headlines
that
appeal
to
the
reader’s
emotions
are
more
likely
to
get
clicked
than
a
generic
keyword
that
appeals
solely
to
logic
and
reason.
Im
Allgemeinen
werden
Überschriften,
die
dieGefühle
des
Lesersansprechen,
wahrscheinlicher
angeklickt
als
generische
Keywords,
die
ausschließlich
Logik
und
Vernunft
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
you
sell,
how
your
products
are
presented
to
your
consumers
matter
in
shaping
the
overall
appeal
of
your
store.
Egal,
was
Sie
verkaufen,
wie
Ihre
Produkte
präsentiert
werden,
um
Ihre
Verbraucher
Rolle
bei
der
Gestaltung
der
Allgemeinen
Attraktivität
Ihres
Shops.
ParaCrawl v7.1
Attaching
the
functional
cover
plate
to
a
rear
side
of
the
support
column
has
the
advantage
that
an
arrangement
of
the
cables
in
particular
for
the
installation
of
the
cables
is
enabled
which
causes
little
disturbance
to
the
user
and
does
not
disturb
the
overall
visual
appeal
of
the
support
column
system.
Die
Anbringung
der
Funktionsblende
an
einer
Rückseite
der
Tragsäule
hat
den
Vorteil,
dass
insbesondere
für
die
Kabelverlegung
eine
Anordnung
der
Kabel
ermöglicht
wird,
die
für
den
Benutzer
wenig
störend
ist
und
den
optischen
Gesamteindruck
des
Tragsäulensystems
nicht
stört.
EuroPat v2
The
Berlin
consulting
firm
rates
German
celebrities
based
on
their
suitability
as
brand
ambassadors
and
analyzes
their
overall
advertising
appeal
as
well
as
the
brand
and
product
fit
in
particular
cases.
Das
Berliner
Beratungsunternehmen
bewertet
deutsche
Prominente
hinsichtlich
ihrer
Tauglichkeit
als
Markenbotschafter
und
untersucht
sowohl
ihr
allgemeines
Werbewirkungspotential
als
auch
den
Marken-
und
Produktfit
im
Einzelfall.
ParaCrawl v7.1
Its
reflective
surface
adds
to
the
countertop’s
overall
appeal
because
it
enhances
the
countertop’s
appeal
that
makes
them
a
perfect
addition
to
any
kitchen
that
seeks
to
create
a
more
elegant
style
full
of
energy
and
sophistication.
Die
reflektierende
Oberfläche
trägt
zur
allgemeinen
Attraktivität
der
Arbeitsplatte
bei,
da
sie
die
Attraktivität
der
Arbeitsplatte
erhöht
und
sie
zu
einer
perfekten
Ergänzung
jeder
Küche
macht,
die
einen
eleganteren
Stil
voller
Energie
und
Raffinesse
kreieren
möchte.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
one
of
the
least
difficult
betting
games
to
learn
to
participate
in,
which
adds
to
its
overall
appeal
to
the
newbie
gambler.
Es
ist
auch
eines
der
am
wenigsten
schwer
Tippspiele
zu
lernen,
sich
zu
beteiligen,
die
zu
seiner
allgemeinen
Attraktivität
fügt
dem
Neuling
Spieler.
ParaCrawl v7.1
The
overall
visual
appeal
of
your
website
trumps
even
your
website's
overall
usability
for
user
satisfaction,
as
a
first
criteria.
Der
visuelle
Gesamteindruck
Deiner
Webseite,
und
die
Benutzerfreundlichkeit,
sollten
die
Nutzerzufriedenheit
als
erstes
und
wichtigstes
Ziel
haben.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
lighting
and
how
it
contributes
to
the
overall
allure
and
appeal
of
a
display
case
is
not
an
exact
science.
Die
Rolle
der
Beleuchtung
und
wie
es
trägt
zur
allgemeinen
Anziehungskraft
und
Attraktivität
einer
Vitrine
ist
keine
exakte
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
any
small
repairs
or
repainting
that
would
enhance
the
overall
appeal
of
the
property,
it's
well
worth
getting
this
work
done
now
to
eliminate
any
small
"objection
factors".
Wenn
kleiner
Reparatur-
oder
Malerarbeiten
notwendig
sind,
um
die
Attraktivität
Ihres
Hauses
im
Allgemeinen
zu
steigern,
sollten
Sie
das
so
schnell
wie
möglich
erledigen
lassen,
damit
mögliche
Einwände
gar
nicht
erst
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
We’ve
had
very
positive
feedback
from
patients,
indicating
that
LEXAN™
copolymer
resin’s
performance
and
attractive
aesthetics
enhance
our
device’s
usability
and
overall
appeal.”
Inzwischen
haben
wir
sehr
positive
Rückmeldungen
von
Patienten,
die
darauf
hindeuten,
dass
die
Leistungsfähigkeit
und
attraktive
Ästhetik
von
LEXAN™
Copolymerwesentlich
zur
Benutzerfreundlichkeit
und
allgemein
Akzeptanz
des
Geräts
beitragen.“
ParaCrawl v7.1
In
our
process,
the
materialization
of
a
product
is
key
to
its
integrity
and
often
the
overall
appeal
to
the
end
user.
Bei
uns
ist
die
Umsetzung
eines
Produkts
zentral
für
dessen
Integrität
und
häufig
auch
für
die
Attraktivität
für
Endnutzer.
ParaCrawl v7.1
Overall,
headlines
that
appeal
to
the
reader's
emotions
are
more
likely
to
get
clicked
than
a
generic
keyword
that
appeals
solely
to
logic
and
reason.
Im
Allgemeinen
werden
Überschriften,
die
die
Gefühle
des
Lesers
ansprechen,
wahrscheinlicher
angeklickt
als
generische
Keywords,
die
ausschließlich
Logik
und
Vernunft
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
From
a
valuation
basis,
Russia
offers
attractive
yields,
making
the
overall
thesis
appealing.
Aus
Bewertungssicht
bietet
Russland
attraktive
Renditen,
die
das
gesamte
Anlagethemas
attraktiv
machen.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
very
aesthetically
appealing
overall
design.
Es
entsteht
ein
ästhetisch
äußerst
ansprechendes
Gesamtdesign.
ParaCrawl v7.1
The
problem
underlying
the
invention
is
to
improve
a
lamp
of
the
type
set
forth
at
the
beginning
so
that
in
simple
manner
a
relatively
low
temperature
is
produced
in
the
interior
of
the
housing
of
the
lamp
and
in
particular
at
the
so-called
squeeze
point
or
constriction
of
the
incandescent
bulb,
and
the
lamp
has
an
overall
appealing
esthetic
form.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Leuchte
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessen,
daß
in
einfacher
Weise
im
Inneren
des
Gehäuses
der
Leuchte
und
insbesondere
an
der
sogenannten
Quetschungsstelle
der
Glühlampe
eine
relativ
geringe
Temperaur
vorliegt,
wobei
die
Leuchte
auch
insgesamt
ästhetisch
ansprechend
gestaltbar
sein
soll.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
surface
of
the
audio
shoe
housing
23
is
essentially
flush
with
that
of
the
hearing
aid
housing
10
on
at
least
three
sides,
so
that
an
esthetically
appealing
overall
impression
results.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
die
Oberfläche
des
Audioschuhgehäuses
23
mit
derjenigen
des
Hörgerätegehäuses
10
zumindest
an
drei
Seiten
im
wesentlichen
bündig
ist,
so
dass
ein
ästhetisch
ansprechender
Gesamteindruck
entsteht.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
window
frame
which
is
easy
to
install,
but
provides
nevertheless
a
good
sealing
effect
and
contributes
to
a
visually
appealing
overall
impression
of
the
passenger
car.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Scheibeneinfassung
bereitzustellen,
die
einen
leichten
Einbau
ermöglicht,
dennoch
gute
Dichtwirkung
bietet
und
zu
einem
ansprechenden
optischen
Gesamteindruck
des
Fahrzeugs
beiträgt.
EuroPat v2
Hence,
both
said
windows
can
be
enclosed
by
the
same
frame,
a
visually
appealing
overall
impression
of
the
vehicle
side
is
created.
Somit
können
beide
Scheiben
von
demselben
Rahmen
umgeben
werden,
es
entsteht
ein
optisch
ansprechender
Gesamteindruck
der
Fahrzeugseite.
EuroPat v2
If
more
switch
chamber
modules
are
needed
by
manufacturer,
namely
four
or
five
modules,
then
additional
housings
could
be
arranged
next
to
the
activation
housing,
which
furthermore
produces
overall
an
appealing
exterior.
Sollten
herstellerseits
mehr
schaltkammermodule,
nämlich
vier
oder
fünf
benötigt
werden,
können
seitlich
neben
dem
Betätigungsgehäuse
weitere
Ergänzungsgehäuse
angeordnet
werden,
was
insgesamt
weiterhin
ein
ansprechendes
Äußeres
ergibt.
EuroPat v2
The
manipulating
rods
18,
which
in
locked
position
are
flush
with
the
front
plate
10,
provide
the
socket
insert
100
with
an
aesthetically
appealing
overall
impression.
Durch
die
Betätigungsstangen
18,
die
in
der
Arretierstellung
bündig
mit
der
Frontplatte
10
abschließen,
vermittelt
der
Buchseneinsatz
100
einen
optisch
ansprechenden
Gesamteindruck.
EuroPat v2
So
far,
only
12
per
cent
of
overall
UN
appeals
for
2014
have
been
met
by
donor
commitments.
Für
das
Jahr
2014
konnten
bisher
nur
12
Prozent
der
gesamten
VN
-Hilfsaufrufe
durch
Zusagen
der
Geber
gedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Illumination
of
the
rear
and
side
walls
with
wallwashers
attracts
customers
into
the
shop
and
creates
a
bright,
appealing
overall
impression,
even
in
small
shops.
Speziell
die
Beleuchtung
der
Rückwand
und
der
Seitenwänden
mit
Wandflutern
zieht
Kunden
in
das
Geschäft
und
erzeugt
einen
hellen
und
attraktiven
Gesamteindruck,
auch
in
kleinen
Läden.
ParaCrawl v7.1