Translation of "Appealing for" in German

We would be appealing in fact for the fundamental freedom of religious expression in Saudi Arabia.
Wir möchten in der Tat für das Grundrecht der Religionsfreiheit in Saudi-Arabien appellieren.
Europarl v8

I am continually appealing for the Council to take the appropriate steps.
Ich appelliere weiterhin an den Rat, die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen.
Europarl v8

Mr President, Baroness Ashton, you are appealing for calm.
Herr Präsident, Baroness Ashton, Sie rufen zur Ruhe auf.
Europarl v8

We are appealing for exactly the same kind of treatment.
Wir streben nach genau der gleichen Art der Behandlung.
Europarl v8

These collectives are calling for the 99% to strike , and are appealing for citizens to self-organize.
Diese Gruppen fordern die99% zum Streik und die Bürger zur Selbstorganisation auf.
GlobalVoices v2018q4

These buildings were renovated and now offer an appealing venue for cultural events.
Die Mühlengebäude wurden renoviert und bieten nun Raum für kulturelle Veranstaltungen.
Wikipedia v1.0

Now, Europe’s policymakers are appealing for help from the International Monetary Fund and Asian investors.
Jetzt rufen Europas Politiker den Internationalen Währungsfonds und asiatische Investoren um Hilfe.
News-Commentary v14

We are appealing for the public to be vigilant, to report anything suspicious.
Wir bitten die Bevölkerung, aufmerksam zu sein und alles Verdächtige zu melden.
OpenSubtitles v2018

Police are still appealing for witnesses to a robbery and shoot-out at the Karachi Club in Wakefield which claimed seven lives.
Die Polizei sucht nach Zeugen einer Schießerei im Karachi Club in Wakefield.
OpenSubtitles v2018

It's quite appealing, For a teenage girl, especially.
Das ist sehr reizvoll für einen Teenager.
OpenSubtitles v2018

We are therefore appealing for your help.
Daher bitten wir Sie um Hilfe.
Europarl v8

At the same time as giving what is intended to be a signal of good will, we are appealing strongly for genuine and urgent respect for human and political rights, in particular those of the ethnic minorities, starting with the Kurdish people, in respect of whom a military solution must in no circumstances be imposed, but only a political solution found.
Daher wird Alleanza Nazionale für das Abkommen über den Abschluß einer Zollunion stimmen.
EUbookshop v2

The deadlines for appealing against that Decision have now expired.
Die Fristen zur Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen diese Entscheidung sind inzwischen abgelaufen.
EUbookshop v2

Well, let me set this in a more appealing context for you.
Nun, lass mich es in einem für dich verständlichen Kontext ausdrücken.
OpenSubtitles v2018

The police are appealing for anyone who may have been in the area...
Die Polizei bittet jeden, der in der Nähe des Tatorts war...
OpenSubtitles v2018

The appealing cubic shape for the conversion is used purposefully to provide a dramatic style element.
Die ansprechende kubische Form des Dachausbaus wird bewusst als markantes Stilelement eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

In addition, LETTOWER® is a wonderful learning aid, as well as an appealing training for the brain.
Zusätzlich stellt LETTOWER® eine wunderbare Lern-Hilfe, sowie ein ansprechendes Gehirn-Training dar.
ParaCrawl v7.1

We have been appealing for Falun Gong in accordance with the law.
Wir haben in Übereinstimmung mit dem Gesetz appelliert.
ParaCrawl v7.1