Translation of "Outside shareholders" in German
It
is
on
the
basis
of
this
information
that
outside
shareholders
may
themselves
enforce
their
right
to
relinquish
their
shares.
Aufgrund
dieser
Information
können
die
freien
Aktionäre
selbst
ihr
Recht,
auszuscheiden,
geltend
machen.
EUbookshop v2
The
outside
shareholders
may
so
request
at
any
time
after
publication
pursuant
to
paragraph
2.
Die
freien
Aktionäre
können
diesen
Antrag
jederzeit
nach
der
Bekanntmachung
gemäß
Absatz
2
stellen.
EUbookshop v2
There
were
only
a
small
number
of
shareholders
(all
of
them
public),
which
means
in
practice
less
need
for
transparency
and
openness
compared
with
a
company
that
has
a
large
number
of
(‘outside’)
shareholders
or
is
listed
on
the
stock
exchange.
Es
gab
nur
eine
geringe
Anzahl
von
(sämtlich
öffentlichen)
Anteilseignern,
was
in
der
Praxis
bedeutet,
dass
weniger
Transparenz
und
Öffentlichkeit
notwendig
sind,
als
im
Falle
eines
Unternehmens
mit
einer
großen
Anzahl
(„außenstehender“)
Anteilseignern
oder
mit
einer
Börsennotierung.
DGT v2019
The
controlling
group
undertaking
may
then
subsequently
acquire
the
shares
of
the
remaining
outside
shareholders
of
the
dependent
group
company
who
have
decided
to
accept
the
offer
of
an
annual
equilization
payment,
on
the
same
terms
as
those
offered
to
them
on
completion
of
the
procedure
laid
down
in
Section
3
(Article
237(1)).
Das
herrschende
Konzernunternehmen
kann
dann
nachträglich
die
in
der
abhängigen
Konzern
gesellschaft
verbliebenen
freien
Aktionäre,
welche
sich
für
das
Angebot
der
jährlichen
Ausgleichszahlung
entschieden
haben,
abfinden,
und
zwar
zu
denselben
Bedingungen,
wie
sie
ihnen
am
Ende
des
im
3.
Abschnitt
geregelten
Verfahrens
angeboten
worden
sind
(Artikel
237
Absatz
1).
EUbookshop v2
If
the
controlling
group
undertaking
wishes
to
acquire
the
shares
of
the
outside
shareholders
it
must
offer
them
a
cash
payment
or
an
exchange
of
shares.
Verlangt
das
herrschende
Konzernunternehmen,
die
freien
Aktionäre
abzufinden,
muß
es
ihnen
eine
Barabfindung
oder
einen
Aktienumtausch
anbieten.
EUbookshop v2
The
procedural
rules
and
the
rules
on
examination
of
the
offer
in
Section
3
do
not
apply
since
in
this
case
requests
will,
for
the
most
part,
come
from
individual
outside
shareholders
and
any
procedure
under
those
rules
would
be
too
cumbersome.
Die
Prüfungs-
und
Verfahrensvorschriften
des
3.
Abschnitts
sind
für
nicht
anwendbar
erklärt,
da
es
sich
hier
meistens
um
Einzelanträge
der
freien
Aktionäre
handeln
wird
und
ein
Verfahren
nach
diesen
Vorschriften
dann
zu
schwerfällig
sein
würde.
EUbookshop v2
The
outside
shareholders,
for
their
part,
may
require
that
their
shares
be
purchased
or
exchanged
on
those
terms.
Die
freien
Aktionäre
können
auch
ihrerseits
die
Abfindung
oder
den
Umtausch
ihrer
Aktien
nach
diesen
Bedingungen
verlangen.
EUbookshop v2
It
is
also
important
that
such
a
system
allows
shareholders
outside
the
EU
to
exercise
their
rights
efficiently,
as
the
Cross-Border
Voting
Group
has
recommended
through
the
combination
of
the
proposed
primary
and
supplementary
rule.
Ferner
ist
es
wichtig,
dass
dieses
System
auch
Aktionären
aus
Drittstaaten
eine
effiziente
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
erlaubt,
wie
es
die
Gruppe
für
die
Stimmrechtsausübung
durch
die
Kombination
der
vorgeschlagenen
Grundregel
mit
der
ergänzenden
Regel
empfohlen
hat.
ParaCrawl v7.1
Once
the
merger
control
authorities
have
approved
the
transaction,
it
is
the
purchasing
company's
intention
to
make
Grammer
AG's
outside
shareholders
a
statutory
offer
of
€
12.50
per
share
in
accordance
with
section
16
of
the
Takeover
Code.
Die
Erwerbergesellschaft
beabsichtigt,
den
außenstehenden
Aktionären
der
Grammer
AG,
nach
Vorliegen
der
fusionskontrollrechtlichen
Ge-nehmigung,
ein
Pflichtangebot
gemäß
Artikel
16
des
Übernahmekodex
in
Höhe
von
Euro
12,50
pro
Aktie
zu
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1