Translation of "Outside perspective" in German

One of the major advantages of such ex ante evaluation exercises is the outside perspective that the evaluators provide.
Einer der wichtigsten Vorteile derartiger Ex-ante-Bewertungen ist die Außensicht der Bewerter.
TildeMODEL v2018
We were in the middle of it and had no outside perspective.
Wir waren ja mittendrin und hatten keine Außensicht darauf.
ParaCrawl v7.1
From an outside perspective, that may seem a bit odd at first.
Das mag von außen betrachtet auf den ersten Blick ungewöhnlich erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The right coupling plate 31 is depicted in a perspective outside view in FIG.
Die rechte Kopplungsplatte 31 ist in einer perspektivischen Ansicht von außen in Fig.
EuroPat v2
How do you best obtain that outside perspective?
Wie erhält man diese Außenperspektive am besten?
CCAligned v1
Even from an outside perspective similar phenomena can be observed.
Auch aus einer Außenperspektive lassen sich ähnliche Phänomene beobachten.
ParaCrawl v7.1
Look at the situation from an outside perspective.
Versuche, die Situation von einer objektiven Außenperspektive zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
Everything outside of this perspective was marginalised.
Alles außerhalb der eigenen Perspektive wurde marginalisiert.
ParaCrawl v7.1
Maybe the maple log has more insight because it can see things from an outside perspective.
Vielleicht hat das Ahornscheit mehr Ahnung, weil es die Dinge von außen betrachtet?
OpenSubtitles v2018
The base trough 11 is shown with a mounted right coupling plate 31 in a perspective outside view in FIG.
Die Basiswanne 11 mit aufgesetzter rechter Kopplungsplatte 31 ist in perspektivischer Ansicht von außen in Fig.
EuroPat v2
From an outside perspective, you could even think that we are having an argument...
Von außen betrachtet, Sie könnte sogar denken, dass wir ein Argument haben...
ParaCrawl v7.1
It describes the lifecycle from the point of view of the external target groups and thus ensures an outside-in perspective.
Er beschreibt den Lifecycle aus der Sicht der externen Zielgruppen und sichert dadurch eine Outside-in- Perspektive.
ParaCrawl v7.1
I would remind you that the work on this Life+ report began at the same time as the examination of the financial perspective, since we felt that a Life+ budget - which comes under the financial package for the environment for the next seven years - could not be established outside the financial perspective.
Ich erinnere daran, dass die Arbeiten an diesem Bericht zu Life+ zu gleicher Zeit wie die Prüfung der Finanziellen Vorausschau begonnen haben, denn wir waren der Auffassung, dass ein Life+-Haushalt, der Teil des Gesamtfinanzrahmens für die Umwelt für die kommenden sieben Jahre ist, nicht außerhalb der Finanziellen Vorausschau festgelegt werden könne.
Europarl v8
This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective.
Dieser Wandel wird Auswirkungen auf vieles andere haben und muss aus arabischer Perspektive ebenso analysiert werden wie von außen..
News-Commentary v14
I feel like from an outside perspective there's no compromise, Like within our little microcosmo of Madison
Mir kommt vor, dass es von der Außenperspektive keinen Kompromiss gibt, innherhalb unseres kleinen Mikrokosmos in Madison.
QED v2.0a
An outside perspective often helps when it comes to intelligently and efficiently tackling the topic of Industry 4.0 and therefore the digitalization of production processes without the need for gimmicks.
Ein Blick von außen hilft oftmals, das Thema Industrie 4.0 und damit die Digitalisierung der Produktionsprozesse mit wenigen Kniffen intelligenter und effizienter zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
This time it was the express goal to select curators who do not come from the city and can bring an outside perspective.
Ganz ausdrücklich war es diesmal das Ziel, Kuratoren zu beauftragen, die nicht aus der Kunstszene der Stadt stammen und eine Außenperspektive mitbringen.
ParaCrawl v7.1
In any case, this is precisely where a field for experiment and art opens up, which could introduce an important different perspective outside the logic of the market.
Genau hier eröffnet sich jedenfalls ein Feld für das Experiment und die Kunst, die abseits einer Marktlogik auf diese Entwicklungen eine wichtige andere Perspektive einbringen kann.
CCAligned v1
Agencies help us deal with one-off needs and excess load, and they can fuel us with an outside perspective and fresh creativity.
Agenturen helfen uns, einmalige Projekte abzuwickeln, und sie können uns mit einer Außenperspektive und frischem Wind versorgen.
ParaCrawl v7.1
At the same time, managers and more specifically "[d]esigners and architects of communities"[39] regard the online community—designable in detail using technical tools, where each filtering option diversifies individual perceptions and each added level of communication means that more complex tasks can be completed, etc.—from an outside perspective, and the elements through which the communities emerge do not enhance their self-determination, but instead their instrumentality, thereby rendering the two modes indistinguishable from one another.
Gleichzeitig wird die Online Community, die über technische Tools sehr detailliert gestaltbar ist – jede Filterungsmöglichkeit diversifiziert die individuellen Wahrnehmungen, jede zusätzliche Kommunikationsebene erhöht die bewältigbare Komplexität etc. –, aber von außen gesehen, als Objekt von Management bzw. spezieller, von "[d]esigners and architects of communities"[39], und die formierenden Elemente verstärken nicht die Selbstbestimmung sondern die Instrumentalisierung, bzw. heben tendenziell die Unterscheidbarkeit dieser Modi auf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to the outside outside-in perspective to be outside with perspective
under the perspective perspective for in and outside outside it
outside perspective from their perspective