Translation of "Outright majority" in German

General elections 2022 - Which party will reach an outright majority?
Parlamentswahlen 2022 - Welche Partei erzielt eine absolute Mehrheit?
ParaCrawl v7.1

In the event, the “wasted” votes they received benefited the overall winner, the PiS, which gained an outright parliamentary majority.
Von den „verschenkten“ Stimmen, die beide erhielten, profitierte damals der Gesamtgewinner, die PiS, die so die absolute Mehrheit der Sitze erzielte.
News-Commentary v14

Should no candidate win an outright majority in the first round, the two candidates with the highest number of votes face each other in a second ballot.
Sollte der Kandidat in der ersten Runde die absolute Mehrheit von mindestens 50 Prozent der Stimmen verfehlen, so ist eine erneute Stichwahl mit dem Zweitplatzierten Kandidaten erforderlich.
Wikipedia v1.0

Neither the former ruling party, Fretilin, nor the newly formed CNRT, led by Xanana Gusmão, the hero of the resistance to Indonesia’s occupation, won an outright majority.
Weder die frühere Regierungspartei Fretilin noch die vom Helden des Widerstands gegen die indonesische Besatzung, Xanana Gusmão, geführte CNRT konnten jeweils für sich eine Mehrheit erzielen.
News-Commentary v14

And even Cameron himself did not expect to win an outright majority in last year’s general election.
Und nicht einmal Cameron selbst hatte erwartet, die Wahlen im vergangenen Jahr mit einer absoluten Mehrheit zu gewinnen.
News-Commentary v14

This was the first time since the 1974 revolution that a single party had won an outright majority in the national parliament.
Es war das erste Mal in der Geschichte Portugals, dass eine Partei die absolute Mehrheit erringen konnte.
Wikipedia v1.0

Thus Mujib had won an outright majority of the seats in the National Assembly and would have the right to form a government and dominate the writing of the new constitution.
So hatte Mujib eine völlige Majorität der Sitze in der Nationalversammlung gewonnen und würde das Recht haben, eine Regierung zu bilden und das Schreiben der neuen Konstitution zu beherrschen.
ParaCrawl v7.1

In my case, R.T. Rybak won an outright majority of the First Choice votes so he was re-elected mayor without the need for further counting.
In meinem Fall gewann R.T. Rybak eine völlige Majorität der ersten auserlesenen Stimmen, also war er wiedergewählter Bürgermeister ohne die Notwendigkeit an weiter zählen.
ParaCrawl v7.1

At the moment, the ruling party in Scotland is the SNP or Scottish nationalist party, who managed to win an outright majority in a system designed to prevent outright majorities.
Momentan ist die schottische Regierungspartei die SNP oder Schottische Nationalpartei, die es geschafft hat eine haushohe Mehrheit davonzutragen in einem System, das eigentlich kreiert wurde, um solche haushohen Mehrheiten zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Unlike other parts of the country the ANC has dominated, the Democratic Alliance (DA) controls the Western Cape, winning an outright majority in the 2011 elections and putting Helen Zille, the then-leader of the DA, as the premier of the province.
Anders als in anderen Teilen des Landes dominiert hier der ANC – die Demokratische Allianz (DA) kontrolliert die Provinz Westkap und gewann die Wahlen 2011 mit klarer Mehrheit, wodurch Helen Zille, die damalige Chefin der DA, zur Premierministerin der Provinz wurde.
ParaCrawl v7.1

The frequency of occurrence of individual dimensions follows the rules of mathematical statistics and in the outright majority of cases it matches normal distribution.
Die Häufigkeit des Auftretens der einzelnen Werte richtet sich dabei nach den Gesetzen der mathematischen Statistik und entspricht in der absoluten Mehrheit der Fälle der Normalverteilung.
ParaCrawl v7.1

The Jury’s decisions are based on an outright majority, or, failing that, by a relative majority reached in a third ballot.
Die Entscheidungen der Jury werden mit absoluter Mehrheit gefällt oder, wenn nach der zweiten Abstimmungsrunde noch keine Entscheidung gefällt werden konnte, mit relativer Mehrheit.
ParaCrawl v7.1

The idea behind this system is to ensure that the ultimate winner obtains an outright majority of all votes expressed.
Die Idee hinter diesem System ist, um sicherzustellen, dass die ultimative Gewinner erhält einen absolute Mehrheit aller abgegebenen Stimmen.
ParaCrawl v7.1

One outcome of this election is certain, and that is no party will secure an outright majority on its own, which will inevitably require forming a coalition.
Ein Ergebnis der kommenden Wahlen ist auf jeden Fall, dass sich keine Partei allein die Mehrheit sichern können wird und dies unvermeidbar eine Koalitionsbildung erfordert.
ParaCrawl v7.1

As a standard, normal distribution, which best matches the real distribution of random process quantities in the outright majority of cases, is used to describe the manufacturing processes.
Standardmäßig wird zur Beschreibung der Produktionsprozesse die Normalverteilung verwendet, die in der absoluten Mehrheit der Fälle am Besten der tatsächlichen Verteilung der zufälligen Prozessgrößen entspricht.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile, a democratic crisis has emerged in Poland as well, starting last October, when the Law and Justice (PiS), a Euroskeptic party that also opposes immigration, secured an outright parliamentary majority by promising to implement populist economic policies and “put Poland first.”
Währenddessen fand auch in Polen eine demokratische Krise statt. Im letzten Oktober sicherte sich die euroskeptische und flüchtlingsfeindliche Partei für Recht und Gerechtigkeit durch das Versprechen, eine populistische Wirtschaftspolitik einzuführen und „Polen an erste Stelle zu setzen“, eine parlamentarische Mehrheit.
News-Commentary v14

With Brazil's second-round election little more than a week away, the fascistic presidential candidate Jair Bolsonaro, who fell just short of winning an outright majority in the first-round vote, has maintained a wide lead over the candidate of the Workers Party (Partido dos Trabalhadores – PT), Fernando Haddad, with the two polling 49 percent and 36 percent respectively.
In weniger als einer Woche findet die zweite Runde der brasilianischen Präsidentschaftswahl statt. Der faschistische Kandidat Jair Bolsonaro, der in der ersten Runde nur knapp die Mehrheit verfehlt hat, liegt in Umfragen mit 49 Prozent der Stimmen weiterhin deutlich vor dem Kandidaten der Partido dos Trabalhadores (PT, Arbeiterpartei) Fernando Haddad, dem 36 Prozent vorausgesagt werden.
ParaCrawl v7.1