Translation of "Outright forward" in German
In
order
to
achieve
the
objectives
of
the
ESCB
and
to
carry
out
its
tasks
,
the
ECB
and
the
national
central
banks
may
:
--
operate
in
the
financial
markets
by
buying
and
selling
outright
(
spot
and
forward
)
or
under
repurchase
agreement
and
by
lending
or
borrowing
claims
and
marketable
instruments
,
whether
in
Community
or
in
non-Community
currencies
,
as
well
as
precious
metals
;
Zur
Erreichung
der
Ziele
des
ESZB
und
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
können
die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken
--
auf
den
Finanzmärkten
tätig
werden
,
indem
sie
auf
Gemeinschaftsoder
Drittlandswährungen
lautende
Forderungen
und
börsengängige
Wertpapiere
sowie
Edelmetalle
endgültig
(
per
Kasse
oder
Termin
)
oder
im
Rahmen
von
Rückkaufsvereinbarungen
kaufen
und
verkaufen
oder
entsprechende
Darlehensgeschäfte
tätigen
;
ECB v1
In
the
case
of
asset
sale
and
repurchase
agreements
and
outright
forward
purchases,
the
weightings
shall
be
those
attaching
to
the
assets
in
question
and
not
to
the
counterparties
to
the
transactions.
Im
Fall
von
Pensionsgeschäften
und
reinen
Terminrückkäufen
sind
die
Gewichte
der
betreffenden
Aktiva
und
nicht
die
der
jeweiligen
Vertragspartner
maßgebend.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
achieve
the
objectives
of
the
ESCB
and
to
carry
out
its
tasks
,
the
ECB
and
the
national
central
banks
may
:
---
operate
in
the
financial
markets
by
buying
and
selling
outright
(
spot
and
forward
)
or
under
repurchase
agreement
and
by
lending
or
borrowing
claims
and
marketable
instruments
,
whether
in
euro
or
other
currencies
,
as
well
as
precious
metals
;
Zur
Erreichung
der
Ziele
des
ESZB
und
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
können
die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken
---
auf
den
Finanzmärkten
tätig
werden
,
indem
sie
auf
Euro
oder
sonstige
Währungen
lautende
Forderungen
und
börsengängige
Wertpapiere
sowie
Edelmetalle
endgültig
(
per
Kasse
oder
Termin
)
oder
im
Rahmen
von
Rückkaufsvereinbarungen
kaufen
und
verkaufen
oder
entsprechende
Darlehensgeschäfte
tätigen
;
ECB v1
In
order
to
achieve
the
objectives
of
the
ESCB
and
to
carry
out
its
tasks
,
the
ECB
and
the
national
central
banks
may
:
---
operate
in
the
financial
markets
by
buying
and
selling
outright
(
spot
and
forward
)
or
under
repurchase
agreement
and
by
lending
or
borrowing
claims
and
marketable
instruments
,
whether
in
Community
or
in
non-Community
currencies
,
as
well
as
precious
metals
;
Zur
Erreichung
der
Ziele
des
ESZB
und
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
können
die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken
---
auf
den
Finanzmärkten
tätig
werden
,
indem
sie
auf
Gemeinschafts
-
oder
Drittlandswährungen
lautende
Forderungen
und
börsengängige
Wertpapiere
sowie
Edelmetalle
endgültig
(
per
Kasse
oder
Termin
)
oder
im
Rahmen
von
Rückkaufsvereinbarungen
kaufen
und
verkaufen
oder
entsprechende
Darlehensgeschäfte
tätigen
;
ECB v1
In
the
case
of
assa
sale
and
repurchase
agreements
and
outright
forward
purchases,
the
weightings
shall
be
those
attaching
to
the
assets
in
question
and
not
to
the
counterparties
to
the
transactions.
Im
Fall
von
Pensionsgeschäften
und
reinen
Terminrückkäufen
sind
die
Gewichte
der
betreffenden
Akriva
und
nicht
die
der
jeweiligen
Vertragspartner
maßgebend.
bend.
EUbookshop v2