Translation of "Outreach work" in German
You
would
describe
it
as
outreach
work.
Sie,
Herr
Kommissar,
würden
das
als
Öffentlichkeitsarbeit
beschreiben.
Europarl v8
Outreach
work
is
a
common
response
strategy
to
prevent
infectious
diseases.
Die
„aufsuchende
Sozialarbeit“
ist
eine
verbreitete
Strategie
zur
Prävention
von
Infektionskrankheiten.
TildeMODEL v2018
There
would
be
public
hearings
and
outreach
work.
Es
wird
öffentliche
Anhörungen
und
aufsuchende
Sozialarbeit
geben.
TildeMODEL v2018
Protection
of
the
rainforest
plays
an
important
part
in
the
public
outreach
work.
In
der
Öffentlichkeitsarbeit
spielt
der
Schutz
der
Regen-
wälder
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Outreach
work
–
we
come
to
you!
Aufsuchende
Arbeit
–
Wir
kommen
zu
Ihnen!
CCAligned v1
In
Latvia,
the
‘Know
and
Do’
project
supports
outreach
work
at
the
municipal
level.
In
Lettland
unterstützt
das
Projekt
„Know
and
Do“
die
aufsuchende
Arbeit
auf
Gemeindeebene.
TildeMODEL v2018
You
know
my
foundation
does
outreach
work
with
the
Muslim
communities
here
in
Berlin.
Sie
wissen,
dass
meine
Foundation
Sozialarbeit
-
mit
der
muslimischen
Gemeinde
hier
in
Berlin
macht.
OpenSubtitles v2018
The
project,
which
kicked
off
in
February,
will
take
into
account
the
findings
of
the
previous
outreach
work
study.
Das
im
Februar
angelaufene
Projekt
baut
auf
den
Erkenntnissen
der
vorangegangenen
Studie
über
aufsuchende
Sozialarbeit
auf.
EUbookshop v2
Other
demand
reduction
activities
include
outreach
work,
substitution
programmes
and
social
reintegration
projects.
Auch
die
aufsuchende
Sozialarbeit,
Subslilutionsprojckte
und
Projekte
zur
sozialen
Wiedereingliederung
tragen
zur
Nachfragereduzierung
bei.
EUbookshop v2
The
EMCDDA
has,
together
with
the
Member
States,
developed
guidelines
for
the
implementation
of
the
five
key
epidemiological
indicators
as
well
as
guidelines
for
outreach
work
and
prevention.
Die
EBDD
hat
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
Leitlinien
für
die
Umsetzung
der
fünf
epidemiologischen
Schlüsselindikatoren
sowie
Leitlinien
für
Streetwork
und
Suchtprävention
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Outreach
work,
in
the
form
of
local
projects
geared
towards
solidarity
and
responsibility,
must
play
a
key
role.
Die
Arbeit
vor
Ort,
in
Form
von
lokalen
Projekten,
die
die
Solidarität
und
das
Verantwortungsbewusstsein
stärken,
müssen
in
diesem
Kampf
eine
Schlüsselrolle
spielen.
TildeMODEL v2018
A
wide
variety
of
low
threshold
facilities,
outreach
work
and
mobile
units
target
those
drug
users
who
are
most
difficult
to
reach
and
are
seen
as
an
important
gateway
to
reduce
drug
related
harm
such
as
infectious
diseases
and
overdose.
Eine
Fülle
von
niederschwelligen
Maßnahmen,
Streetwork
und
mobile
Einheiten,
deren
Zielgruppen
schwer
erreichbare
Drogenabhängige
sind,
gelten
als
wichtige
Handhabe
zur
Verringerung
drogenbedingter
Schäden,
wie
Infektionskrankheiten
und
Überdosis.
TildeMODEL v2018
Peers
and
volunteers
are
systematically
involved
in
outreach
work
in
the
majority
of
Member
States
(19).
Gleichaltrige
und
Freiwillige
werden
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
(19)
systematisch
in
die
aufsuchende
Sozialarbeit
einbezogen.
TildeMODEL v2018