Translation of "Output spindle" in German
In
the
recess
112,
the
output
spindle
16
is
guided
in
an
axially
movable
manner.
In
der
Ausnehmung
112
ist
die
Ausgangsspindel
16
axial
beweglich
geführt.
EuroPat v2
The
third
coupling
element
120
is
fixedly
connected
to
the
output
spindle
16
.
Das
dritte
Kupplungselement
120
ist
fest
mit
der
Ausgangsspindel
16
verbunden.
EuroPat v2
The
output
spindle
13
is
provided
with
the
tool
retainer
4
on
a
frontal
end.
Die
Abtriebsspindel
13
ist
an
einem
stirnseitigen
Ende
mit
der
Werkzeugaufnahme
4
versehen.
EuroPat v2
The
output
spindle
18
is
coupled
to
the
motor
15
via
a
drivetrain.
Die
Abtriebsspindel
18
ist
über
einen
Antriebsstrang
mit
dem
Motor
15
gekoppelt.
EuroPat v2
The
tool
mount
10
is
rigidly
and
preferably
permanently
connected
to
an
output
spindle
1
.
Der
Werkzeughalter
10
ist
starr
und
vorzugsweise
dauerhaft
mit
einer
Abtriebsspindel
1
verbunden.
EuroPat v2
The
longitudinal
axes
of
the
drive
motor
and
of
the
output
spindle
in
this
case
enclose
an
obtuse
angle.
Die
Längsachsen
des
Antriebsmotors
und
der
Abtriebsspindel
schließen
dabei
einen
stumpfen
Winkel
ein.
EuroPat v2
On
the
output
end,
the
spindle
11
is
provided
with
a
receiving
area
12
for
the
shaft
9
.
Abtriebsseitig
ist
die
Spindel
11
mit
einem
Aufnahmeraum
12
für
den
Schaft
9
versehen.
EuroPat v2
The
output
spindle
16
is
partially
mounted
and
guided
in
the
planet
carrier
element
28
of
the
planetary
gearing
26
.
Die
Ausgangsspindel
16
ist
teilweise
in
dem
Planetenträgerelement
28
des
Planetengetriebes
26
gelagert
und
geführt.
EuroPat v2
Hence
axial
forces
of
the
output
spindle
and
of
the
planetary
gearing
can
advantageously
be
transmitted
to
the
support
element.
Dadurch
können
vorteilhaft
axiale
Kräfte
der
Ausgangsspindel
und
des
Planetengetriebes
auf
das
Abstützelement
übertragen
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
a
force
acting
axially
on
the
output
spindle
16
can
be
diverted
to
the
motor
casing
58
.
Demnach
kann
eine
axial
auf
die
Ausgangsspindel
16
wirkende
Kraft
auf
die
Motorgehäuse
58
umgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
securing
elements
for
the
axial
securing
are
provided
on
the
output
spindle
or
the
bit
holder
of
the
handheld
power
tool.
Sicherungselemente
zur
axialen
Sicherung
hingegen
sind
an
der
Abtriebsspindel
bzw.
dem
Bithalter
der
Handwerkzeugmaschine
vorgesehen.
EuroPat v2
The
intake
space
16
is
designed
to
be
coaxial
with
the
working
axis
18
in
the
output
spindle
1
.
Der
Aufnahmeraum
16
ist
koaxial
zu
der
Arbeitsachse
18
in
der
Abtriebsspindel
1
ausgebildet.
EuroPat v2
Two
diametrically
opposed
elongated
holes
19
in
the
output
spindle
1
open
the
intake
space
16
in
the
radial
direction.
Zwei
diametral
gegenüberliegende
Langlöcher
19
in
der
Abtriebsspindel
1
öffnen
den
Aufnahmeraum
16
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
Angle
grinders
have
been
proposed
which
include
an
eccentric
head
adapted
to
be
threaded
directly
onto
an
output
to
drive
spindle
of
the
hand
grinders,
with
the
eccentric
head
acting
by
way
ball
bearing,
on
a
toolholder,
with
a
freedom
of
movement
of
the
toolholder
being
restricted
by
a
resilient
coupling
means
attached
to
a
housing
of
the
angle
grinder
to
a
reciprocating
movement
in
dependence
upon
the
degree
of
eccentricity
and
to
superimposed
pivoting
movement
about
a
resilient
point
of
a
coupling
means.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Vorsatzgerät
für
einen
Winkelschleifer,
mit
einem
auf
dessen
Abtriebsspindel
aufschraubbaren
Exzenterkopf,
der
über
ein
exzentrisch
angeordnetes
Kugellager
auf
einen
Werkzeugträger
einwirkt,
dessen
Bewegungsfreiheit
durch
eine
am
Gehäuse
des
Winkelschleifers
befestigte,
nachgiebige
Anlenkeinrichtung
auf
eine
Hin-
und
Herbewegung
nach
Maßgabe
der
Exzentrizität
und
auf
eine
sich
überlagernde
Schwenkbewegung
um
die
nachgiebige
Stelle
der
Anlenkeinrichtung
beschränkt
ist.
EuroPat v2
A
positioning
drive
28
is
fixed
on
the
housing
1"
by
means
of
a
supporting
plate
63
and
screws
52",
there
being
mounted
on
the
output
spindle
32
a
pinion
64
which
engages
a
gear
wheel
65
which
is
rotationally
rigidly
connected
to
the
spacer
sleeve
40"
and
through
it
to
the
bearing
member
13".
Am
Gehäuse
1"
ist
ein
Stellantrieb
28
mittels
einer
Halteplatte
63
und
Schrauben
52"
befestigt,
an
dessen
Abtriebsachse
32
ein
Zahnritzel
64
befestigt
ist,
das
in
ein
drehfest
mit
der
Distanzhülse
40"
und
darüber
mit
dem
Lagerkörper
13"
verbundenes
Zahnrad
65
eingreift.
EuroPat v2
As
a
result
of
appropriately
driving
the
positioning
drive
28
about
its
output
spindle
32
which
is
parallel
with
the
central
axis
15",
the
housing
1"
is
rotated
about
this
central
axis
15"
and
in
relation
to
the
support
are
arm
58".
Durch
einen
entsprechenden
Antrieb
des
Stellantriebs
28
um
seine
zur
Mittelachse
15"
parallele
Abtriebsachse
32
wird
das
Gehäuse
1"
um
diese
Mittelachse
15"
relativ
zum
Haltearm
58"
gedreht.
EuroPat v2
These
disks
consist
of
a
supporting
plate
of
glass-cloth
mats
which
are
axially
fitted
end-on
with
abrasive
flaps
and
possess
at
the
center
a
customary
receiving
hole
for
fastening
to
the
output
spindle
of
an
angle
grinder.
Diese
Scheiben
bestehen
aus
einem
Trageteller
aus
Glasfasergewebematten,
die
axial
stirnseitig
mit
Schleiflamellen
bestückt
sind
und
in
der
Mitte
eine
übliche
Aufnahmebohrung
zur
Befestigung
an
der
Abtriebsspindel
eines
Winkelschleifers
aufweisen.
EuroPat v2
The
output
spindle
10
transmits
a
torque
to
a
tool
holding
device
11,
into
which
the
drill
2
can
be
inserted.
Die
Abtriebsspindel
10
überträgt
ein
Drehmoment
auf
eine
Werkzeugaufnahme
11,
in
der
Bohrer
2
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
planet
carrier
element
28
has
a
recess
112,
which
runs
axially
to
the
axis
38
of
the
output
spindle
16
.
Ferner
weist
das
Planetenträgerelement
28
eine
Ausnehmung
112
auf,
die
axial
zu
der
Achse
38
der
Ausgangsspindel
16
verläuft.
EuroPat v2
To
this
end,
an
operator
turns
the
adjusting
sleeve
66
about
an
axis
corresponding
to
an
axis
38
of
the
output
spindle
16
.
Hierzu
dreht
ein
Bediener
die
Einstellhülse
66
um
eine
Achse,
die
einer
Achse
38
der
Ausgangsspindel
16
entspricht.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
form-fitting
element
may
be
constructed
as
a
plurality
of
ball
elements,
wherein
the
output
piston
has
recesses
corresponding
to
the
ball
elements,
wherein
the
retaining
element
is
constructed
as
a
sleeve
element
with
recesses,
wherein
the
sleeve
element
can
be
rotated
using
the
drive
element
of
the
decoupling
mechanism,
wherein
the
sleeve
element
is
set
up
in
the
first
position
to
retain
the
ball
elements
in
the
recesses
of
the
output
piston
to
provide
the
form-fit
between
the
output
piston
and
spindle,
and
wherein
the
sleeve
element
is
set
up
in
the
second
position
to
accommodate
the
ball
elements
in
the
recesses
of
the
sleeve
element,
so
that
the
form-fit
is
released.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
mag
das
Formschlusselement
ausgebildet
sein
als
eine
Mehrzahl
von
Kugelelementen,
wobei
der
Ausgangskolben
zu
den
Kugelelementen
korrespondierende
Vertiefungen
aufweist,
wobei
das
Halteelement
ausgebildet
ist
als
ein
Hülsenelement
mit
Vertiefungen,
wobei
das
Hülsenelement
unter
Verwendung
des
Antriebselementes
des
Entkoppelungsmechanismus
rotierbar
ist,
wobei
das
Hülsenelement
in
der
ersten
Position
eingerichtet
ist,
die
Kugelelemente
in
den
Vertiefungen
des
Ausgangskolbens
zu
halten
zum
Bereitstellen
des
Formschlusses
zwischen
Ausgangskolben
und
Spindel
und
wobei
das
Hülsenelement
in
der
zweiten
Position
eingerichtet
ist,
die
Kugelelemente
in
den
Vertiefungen
des
Hülsenelementes
aufzunehmen,
so
dass
der
Formschluss
gelöst
ist.
EuroPat v2
Locking
sleeve
33
and
pivoting
sleeve
41
are
connected
to
each
other
by
a
shaft-hub
connection
42,
which
restricts
the
relative
freedom
of
rotation,
yet
allows
a
relative
axial
movement
between
output
piston
10,
spindle
20,
adapter
element
32,
form-fitting
elements
31
a
-
f
and
sleeve
arrangement
on
the
one
hand,
and
drive
element
50,
gear
element
40
including
gear
wheels
43,
pivoting
sleeve
41,
bearings
45
a,b
and
housing
44
a,b
on
the
other.
Die
Verriegelungshülse
33
und
Schwenkhülse
41
sind
miteinander
verbunden
durch
eine
Wellen-Naben-Verbindung
42,
welche
die
relative
Rotationsfreiheit
einschränkt,
jedoch
eine
relative
axiale
Bewegung
zwischen
Ausgangskolben
10,
Spindel
20,
Adapterelement
32,
Formschlusselementen
31a-f
und
Hülsenanordnung
einerseits
und
Antriebselement
50,
Getriebeelement
40
samt
Getrieberädern
43,
Schwenkhülse
41,
Lagern
45a,b
und
Gehäuse
44a,b
andererseits
ermöglicht.
EuroPat v2
In
a
retracted
state
of
the
element,
output
pistons
10,
spindle
20,
adapter
element
32,
form-fitting
elements
31
a
-
f,
and
sleeve
arrangement
33,
34
a,b,
35
a,b,
36
a,b
would
shift
up
to
the
lower
end
of
pivoting
sleeve
41,
while
drive
element
50,
gear
element
40
with
gear
wheels
43,
pivoting
sleeve
41,
bearing
45,
and
housing
44
would
remain
stationary.
Im
eingefahrenen
Zustand
des
Elementes
würden
sich
Ausgangskolben
10,
Spindel
20,
Adapterelement
32,
Formschlusselemente
31a-f
und
Hülsenanordnung
33,
34a,b,
35a,b,
36a,b
bis
ans
untere
Ende
der
Schwenkhülse
41
verschieben,
während
Antriebselement
50,
Getriebeelement
40
mit
Getrieberädem
43,
Schwenkhülse
41,
Lager
45
und
Gehäuse
44
stationär
bleiben.
EuroPat v2