Translation of "Output apparatus" in German
The
output
of
the
apparatus
is
thus
increased
without
the
packs
being
adversely
affected.
Die
Leistung
der
Einrichtung
wird
dadurch
erhöht
ohne
Beeinträchtigung
der
Packungen.
EuroPat v2
The
passenger
thus
obtains
on
the
output
apparatus
42
an
optical
or
acoustic
destination
call
acknowledgement.
Der
Passagier
erhält
so
auf
dem
Ausgabegerät
42
eine
optische
bzw.
akustische
Zielruf-Quittierung.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
output
apparatus
is
housed
in
a
housing
of
the
measuring
appliance.
Die
Ausgabevorrichtung
ist
in
einer
Ausführungsform
in
einem
Gehäuse
des
Messgeräts
untergebracht.
EuroPat v2
The
output
apparatus
40
may
also
be
an
autonomous
unit
and,
for
example,
as
shown
in
FIGS.
Auch
die
Ausgabevorichtung
40
kann
eine
eigenständige
Einheit
sein
und
beispielsweise
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
input
apparatus
41
and
the
output
apparatus
40
may
also
be
in
the
form
of
at
least
one
touch
screen.
Eingabevorrichtung
41
und
Ausgabevorichtung
40
können
auch
als
mindestens
ein
Tastschirm
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Consequently,
when
there
are
processing
stations
with
differing
processing
times,
the
output
of
the
apparatus
according
to
the
invention
is
particularly
high.
Somit
ist
die
Leistung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
bei
mehreren
Bearbeitungsstationen
unterschiedlicher
Bearbeitungsdauer
besonders
hoch.
EuroPat v2
By
way
of
example,
an
undesirably
loud
output
signal
at
the
output
of
the
apparatus
can
be
such
a
side-effect.
Ein
solcher
Nebeneffekt
kann
beispielsweise
ein
unerwünscht
lautes
Ausgangssignal
am
Ausgang
der
Einrichtung
sein.
EuroPat v2
The
output
of
the
apparatus
can
consist
of
control
commands
for
downstream
apparatuses
to
be
controlled.
Die
Ausgabe
der
Vorrichtung
kann
aus
Steuerbefehlen
für
nachgeschaltete,
zu
steuernde
Vorrichtungen
bestehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
output
apparatus
can
use
scattered
light
on
the
outlet
window
or
on
an
output
mirror
of
the
laser
source
11,
etc.
Alternativ
kann
die
Auskoppelvorrichtung
Streulicht
am
Austrittsfenster
oder
an
einem
Auskoppelspiegel
der
Laserquelle
11
usw.
ausnutzen.
EuroPat v2
An
output
of
this
apparatus
409
-
1
is
coupled
with
an
input
of
the
accounting/decision
unit
405
.
Ein
Ausgang
dieses
Geräts
409-1
ist
mit
einem
Eingang
der
Verrechnungs-/Entscheidungseinheit
405
gekoppelt.
EuroPat v2
These
indices
may
be
output
to
the
user
18
via
an
output
apparatus
of
the
input/output
interface
16
.
Diese
Kennzahlen
können
über
eine
Ausgabevorrichtung
der
Eingabe-
/Ausgabeschnittstelle
16
an
den
Benutzer
18
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
With
the
traffic
signal,
at
least
one
traffic
information
item
is
output
to
the
passenger
on
the
output
apparatus
40
.
Mit
dem
Verkehrssignal
wird
dem
Passagier
auf
der
Ausgabevorichtung
40
mindestens
eine
Verkehrsinformation
ausgegeben.
EuroPat v2
The
passenger
therefore
receives
visual
and/or
audible
traffic
information
on
the
output
apparatus
40
.
Der
Passagier
erhält
so
auf
der
Ausgabevorrichtung
40
eine
optische
und/oder
akustische
Verkehrsinformation.
EuroPat v2
It
can
transmit
previously
defined
warnings
and
disorders
by
means
of
an
optical
or
acoustic
output
apparatus.
Sie
kann
vorher
definierte
Warnungen
und
Störungen
über
ein
optisches
oder
akustisches
Ausgabegerät
weitergeben.
EuroPat v2
The
output
apparatus
313
may
be,
for
example,
a
loudspeaker
or
a
display
of
the
vehicle
300
.
Die
Ausgabevorrichtung
313
kann
z.B.
ein
Lautsprecher
oder
eine
Anzeige
des
Fahrzeugs
300
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
three-dimensional
images
could
be
displayed
by
the
output
apparatus
as
well
as
on
video
goggles.
Des
Weiteren
könnten
durch
die
Ausgabevorrichtung
sowie
auf
einer
Videobrille
dreidimensionale
Bilder
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
This
can
preferably
be
achieved
in
a
highly
advantageous
and
effective
manner
by
using
a
specific
feed
and
output-coupling
apparatus.
Dies
lässt
sich
bevorzugt
unter
Verwendung
einer
spezifischen
Speise-
und
Auskoppelvorrichtung
sehr
günstig
und
wirksam
realisieren.
EuroPat v2
The
resulting
dry
resist
film
was
laminated
at
120°
C.,
using
a
commercially
available
laminating
device,
to
a
phenoplast
laminated
sheet
backed
with
a
copper
foil
35
?m
thick,
and
was
exposed
for
4
seconds
using
a
commercially
available
exposure
apparatus
(output
5
kW).
Die
erhaltene
Trockenresistfolie
wurde
mit
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
120°C
auf
eine
mit
35pm
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
4
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
(5
kW
Leistung)
belichtet.
EuroPat v2
Preferably,
a
data
input
or
output
apparatus
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
the
control
device
takes
over
the
measurement
value
of
the
measuring
device
directly
before
and
after
the
activation
signal
and
compares
the
difference
between
the
two
measurement
values
with
a
stored
difference
value.
Vorzugsweise
ist
ein
Dateneingabe-
oder
Ausgabegerät
nach
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuereinrichtung
den
Messwert
der
Messeinrichtung
unmittelbar
vor
und
nach
dem
Ansteuersignal
übernimmt
und
die
Differenz
zwischen
den
zwei
gemessenen
Messwerten
mit
einem
gespeicherten
Differenzwert
vergleicht.
EuroPat v2
The
discharge
opening
is
intended
to
cooperate
with
the
other
tools
installed
in
the
container
in
order
to
provide
for
rapid
emptying
so
that
the
output
of
the
apparatus
according
to
the
invention
can
be
improved.
Die
Entleerungsöffnung
soll
mit
den
anderen
im
Behälter
eingebauten
Werkzeugen
zur
Erreichung
eines
schnellen
Entleerens
zusammenwirken,
so
daß
die
Leistung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2