Translation of "Other direct costs" in German
Due
to
the
frequent
involvement
of
staff
from
more
than
one
Member
State
in
the
implementation
of
operations,
and
given
the
number
of
operations
for
which
staff
costs
is
a
significant
element,
a
flat-rate
for
costs
covering
staff
should
be
applied
to
the
other
direct
costs
of
cooperation
operations,
thus
avoiding
individual
accounting
for
the
management
of
such
operations.
Da
häufig
Mitarbeiter
aus
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
an
der
Durchführung
der
Vorhaben
beteiligt
sind
und
angesichts
der
Anzahl
von
Vorhaben,
bei
denen
die
Personalkosten
ein
wesentliches
Element
darstellen,
sollte
eine
Pauschale
für
Personalkosten
auf
die
sonstigen
direkten
Kosten
der
Kooperationsvorhaben
angewendet
werden,
um
eine
individuelle
Zurechnung
zur
Verwaltung
dieser
Vorhaben
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
frequent
involvement
of
staff
from
more
than
one
Member
State
in
the
implementation
of
operations,
and
given
the
number
of
operations
for
which
staff
costs
is
a
significant
element,
a
flat-rate
for
staff
costs
should
be
applied
based
on
the
other
direct
costs
of
cooperation
operations,
thus
avoiding
individual
accounting
for
the
management
of
such
operations.
Da
häufig
Mitarbeiter
aus
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
an
der
Durchführung
der
Vorhaben
beteiligt
sind
und
angesichts
der
Anzahl
von
Vorhaben,
bei
denen
die
Personalkosten
ein
wesentliches
Element
darstellen,
sollte
eine
Pauschale
für
Personalkosten
auf
der
Grundlage
der
sonstigen
direkten
Kosten
der
Kooperationsvorhaben
angewendet
werden,
um
eine
individuelle
Zurechnung
zur
Verwaltung
dieser
Vorhaben
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
cost
of
stocks
and
work-in-progress
shall
comprise
all
costs
of
purchase,
direct
costs
of
conversion
and
other
direct
costs
incurred
in
bringing
them
to
their
present
location
and
condition.
In
die
Kosten
von
Vorräten
und
unfertigen
Erzeugnissen
werden
alle
Kosten
des
Erwerbs,
direkte
Kosten
der
Umwandlung
sowie
sonstige
direkte
Kosten
einbezogen,
die
angefallen
sind,
um
die
Vorräte
und
unfertigen
Erzeugnisse
an
ihren
derzeitigen
Ort
zu
bringen
und
in
den
derzeitigen
Zustand
zu
versetzen.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
stocks
and
work-in-progress
shall
comprise
all
costs
of
purchase,
direct
costs
of
conversion
and
other
direct
costs
incurred
in
bringing
them
to
the
location
and
condition
in
which
they
are
found
in
the
relevant
tax
year.
In
die
Kosten
von
Vorräten
und
unfertigen
Erzeugnissen
werden
alle
Kosten
des
Erwerbs,
direkte
Kosten
der
Umwandlung
sowie
sonstige
direkte
Kosten
einbezogen,
die
angefallen
sind,
um
die
Vorräte
und
unfertigen
Erzeugnisse
an
ihren
derzeitigen
Ort
zu
bringen
und
in
den
derzeitigen
Zustand
zu
versetzen.
TildeMODEL v2018
As
the
nature
of
the
activities
funded
would
suggest,
FRC
action
and
operating
grants
have
allocated
most
of
their
budgets
to
staff
costs,
costs
relating
to
conferences
and
seminars,
publications
and
dissemination
as
well
as
other
direct
costs.
Wie
die
Natur
der
finanzierten
Tätigkeiten
vermuten
lässt,
wurden
die
maßnahmenbezogenen
Finanzhilfen
und
die
Betriebskostenzuschüsse,
die
im
Rahmen
des
Programms
gewährt
wurden,
größtenteils
zur
Finanzierung
von
Personalkosten,
Konferenzen
und
Seminaren
sowie
von
Veröffentlichungen
und
Verbreitungsmaßnahmen
und
zur
Deckung
sonstiger
direkter
Kosten
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
challenge
of
passing
on
the
recent
rise
in
cartonboard
prices
and
the
noticeable
increase
in
other
direct
costs
remains
ongoing.
Die
Weitergabe
der
jüngsten
Kartonpreiserhöhung
als
auch
des
spürbaren
Anstiegs
der
weiteren
direkten
Kosten
bleibt
eine
laufende
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
production
of
unfinished
products
comprise
the
costs
of
raw
materials
and
supplies,
direct
personnel
expenses,
other
direct
costs
and
overheads
which
can
be
allocated
to
production
(based
on
normal
operating
capacity).
Die
Herstellungskosten
unfertiger
Erzeugnisse
umfassen
die
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
direkte
Personalkosten,
andere
direkte
Kosten
und
der
Produktion
zurechenbare
Gemeinkosten
(basierend
auf
normaler
Beschäftigung).
ParaCrawl v7.1
Personnel
and
other
direct
costs
for
sales,
administration,
research
and
development
increased
by
EUR
26.8
million
or
10.2%
to
EUR
289.5
million
(262.7)
within
the
same
period.
Im
gleichen
Zeitraum
erhöhten
sich
die
Personal-
und
Sachkosten
für
Vertrieb,
Verwaltung
sowie
Forschung
und
Entwicklung
um
26,8
Mio
EUR
oder
10,2%
auf
289,5
Mio
EUR
(262,7).
ParaCrawl v7.1
The
Group
was
able
to
compensate
for
inflation-based
increases
in
personnel
and
other
direct
costs,
and
also
managed
to
cover
the
additional
personal
and
infrastructure
costs
caused
by
its
growth
initiative.
Der
Konzern
konnte
sowohl
inflationsbedingte
Erhöhungen
der
Personal-
und
Sachkosten
auffangen
als
auch
die
von
seiner
Wachstumsinitiative
herrührenden
zusätzlichen
Aufwendungen
für
Personal
und
Infrastruktur
abdecken.
ParaCrawl v7.1
For
the
full
year
2011,
the
Royal
Caribbean
Cruises
provides
that
net
yields,
ie
revenues
less
costs
of
air
transport
commissions
to
travel
agencies
and
other
direct
costs
will
increase
by
5-7%
over
the
previous
annual
(the
increase
is
3-5%
based
on
constant
exchange
rates).
Für
das
Gesamtjahr
2011,
Royal
Caribbean
Cruises
bietet
die
Renditen,
dh
die
Einnahmen
abzüglich
des
Luftverkehrs
Provisionen
an
Reisebüros
und
andere
direkte
Kosten
werden
jährliche
Steigerung
von
5-7%
gegenüber
dem
Vorjahr
(die
Erhöhung
ist
3-5%
auf
Basis
konstanter
Wechselkurse).
ParaCrawl v7.1
Largest
direct
challenge
was
dealing
with
the
continuous
rise
in
costs,
which
besides
fibers
included
to
an
increasing
extent
other
direct
costs.
Größte
unmittelbare
Herausforderung
war
die
Bewältigung
des
anhaltenden
Kostenanstiegs,
der
neben
Faserstoffen
vermehrt
auch
weitere
direkte
Kosten
erfasste.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
effects
of
growth
and
inflation,
personnel
and
other
direct
costs
for
sales,
administration,
research
and
development
increased
by
EUR
15.3
million
or
8.8%
to
EUR
188.9
million
(173.6).
Wachstums-
und
inflationsbedingt
erhöhten
sich
im
gleichen
Zeitraum
die
Personal-
und
Sachkosten
für
Vertrieb,
Verwaltung
sowie
Forschung
und
Entwicklung
um
15,3
Mio
EUR
oder
8,8%
auf
188,9
Mio
EUR
(173,6).
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
work
in
progress
comprises
the
cost
of
raw
materials
and
supplies,
direct
personnel
expenses,
other
direct
costs,
and
overheads
related
to
production
(in
the
ordinary
course
of
operations).
Die
Herstellungskosten
unfertiger
Erzeugnisse
umfassen
die
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
direkte
Personalkosten,
andere
direkte
Kosten
und
der
Produktion
zurechenbare
Gemeinkosten
(basierend
auf
normaler
Beschäftigung).
ParaCrawl v7.1