Translation of "Originally signed" in German
The
contract
was
originally
signed
on
26
June
1991.
Der
Vertrag
wurde
ursprünglich
am
26.
Juni
1991
unterzeichnet.
DGT v2019
The
lease
was
originally
co-signed
by
her
ex-husband...
Der
Vertrag
wurde
ursprünglich
gegengezeichnet
von
ihrem
Ex-Mann...
OpenSubtitles v2018
Of
the
197
Parties
to
the
Convention,
195
originally
signed
it.
Von
den
197
Vertragsparteien
des
Rahmenübereinkommens
hatten
ursprünglich
195
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Each
bottle
is
numbered
individually
and
originally
signed
by
the
artist.
Jede
Flasche
ist
individuell
nummeriert
und
persönlich
von
der
Künstlerin
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
January
of
this
year,
the
European
Parliament
also
approved
the
Agreement
in
the
form
originally
signed
by
the
Commission.
Im
Januar
1995
billigte
auch
das
Europäische
Parlament
das
ursprünglich
von
der
Kommission
unterzeichnete
Abkommen.
TildeMODEL v2018
Originally
signed
by
29
European
states,
the
declaration
is
now
implemented
by
48
states.
An
der
ursprünglich
von
29
europäischen
Staaten
unterzeichneten
Erklärung
beteiligen
sich
mittlerweile
48
Staaten.
ParaCrawl v7.1
Originally
signed
by
Simon
Cowell...
Zitat
von
Simon
Cowell
unterzeichnet...
ParaCrawl v7.1
A
triko,
originally
signed
by
all
the
current
Barca
players
were
raffled
among
the
students.
Auch
ein
Triko,
unterzeichnet
von
allen
aktuellen
Barca-Spielern
wurde
unter
den
Kursteilnehmern
verlost.
ParaCrawl v7.1
When
the
AFTA
agreement
was
originally
signed,
ASEAN
had
six
members,
namely,
Brunei,
Indonesia,
Malaysia,
Philippines,
Singapore
and
Thailand.
Als
das
AFTA-Abkommen
ursprünglich
unterzeichnet
wurde,
hatte
ASEAN
die
sechs
Mitglieder
Brunei,
Indonesien,
Malaysia,
Philippinen,
Singapur
und
Thailand.
Wikipedia v1.0
Fisheries
relations
between
the
EU
and
Madagascar
are
currently
governed
by
the
seventh
protocol
extending
an
agreement
originally
signed
in
1986.
Die
Fischereibeziehungen
zwischen
der
EU
und
Madagaskar
sind
derzeit
durch
das
siebte
Protokoll
zur
Verlängerung
eines
Abkommens
geregelt,
das
ursprünglich
1986
unterzeichnet
wurde.
TildeMODEL v2018
He
was
originally
signed
as
a
replacement
for
Jari
Litmanen,
but
Litmanen
stayed
at
Ajax
as
his
proposed
move
to
Barcelona
fell
through.
Ursprünglich
war
er
als
Ersatz
für
Jari
Litmanen
gedacht,
doch
dessen
Wechsel
zum
FC
Barcelona
sollte
sich
um
ein
Jahr
verschieben.
Wikipedia v1.0
Werkheiser
originally
signed
with
Universal
Motown
for
his
debut
studio
album,
however
his
label
status
on
MySpace
has
since
changed
to
unsigned,
possibly
indicating
that
he
is
no
longer
with
Universal.
Er
unterzeichnete
für
sein
Debütalbum
ursprünglich
einen
Vertrag
mit
Universal
Records,
sein
Label-Status
auf
Myspace
ist
allerdings
Ohne
Vertrag,
was
darauf
hindeutet,
dass
der
Vertrag
mit
Universal
Records
nicht
mehr
besteht.
WikiMatrix v1
It
was
originally
signed
into
law
by
President
Lyndon
B.
Johnson,
despite
his
misgivings,
on
July
4,
1966,
and
went
into
effect
the
following
year.
Das
Gesetz
wurde
am
4.
Juli
1966
von
Präsident
Lyndon
B.
Johnson
unterzeichnet
und
trat
ein
Jahr
später
in
Kraft.
WikiMatrix v1
Steunebrink
and
Richard
Williams
had
originally
discovered
and
signed
her
to
a
production
deal
that
was
later
bought
out
by
Atlantic.
Steunebrink
und
Richard
Williams
hatten
Hayley
Williams
ursprünglich
entdeckt
und
bereits
einen
Produktionsvertrag
mit
ihr
abgeschlossen,
welcher
später
von
Atlantic
Records
aufgekauft
wurde,
um
aus
Williams
eine
Popsängerin
zu
machen.
WikiMatrix v1
The
last
two
declarations
would
give
rise
to
the
San
Francisco
Conference
of
April-June
1945,
from
which
emerged
the
Charter
of
the
United
Nations,
which
was
originally
signed
by
51
states.
Die
beiden
letztgenannten
Erklärungen
führten
zur
Konferenz
von
San
Francisco,
die
von
April
bis
Juni
1945
tagte
und
auf
der
die
Charta
der
Vereinten
Nationen
verabschiedet
und
zunächst
von
51
Staaten
unterzeichnet
wurde.
EUbookshop v2