Translation of "Original status" in German

The bank's structure reflects its original status as a joint stock company.
Die Organisationsstruktur der Bank spiegelt ihre ursprüngliche Rechtsform einer Aktiengesellschaft wider.
EUbookshop v2
Because you Have become accustomed to the original hearing status.
Weil Sie den Ausgangszustand Anhörung gewöhnt haben.
ParaCrawl v7.1
At first we have to store the original status.
Zunächst müssen wir den Ausgangszustand festhalten.
ParaCrawl v7.1
This may be useful to access the original status bar’s system controls.
Dies kann nützlich sein die ursprüngliche Statusleiste des Systems steuert den Zugriff auf.
ParaCrawl v7.1
Insured companies as well as private clients want to re-establish the original status immediately.
Versicherte Unternehmen wie auch Privatkunden möchten umgehend wieder den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt sehen.
ParaCrawl v7.1
Consequent swipe down after the status bar pulled down will show the original status bar.
Konsequenter Swipe nach unten nachdem die Statusleiste nach unten gezogen, die ursprünglichen Statusleiste zeigen.
ParaCrawl v7.1
The result here is that the original status of the database object is restored, i.e., the modification request is denied.
Hieraus ergibt sich die Wiederherstellung des ursprünglichen Status des Datenbankobjektes, d.h. der Änderungswunsch ist zurückgewiesen.
EuroPat v2
In this case, a annular revenue is formed around the backrest providing an indicator for the original status of the seat.
Auch in diesem Falle wird eine geschlossene ringförmige Banderole als Originalitätsschutz um die Rückenlehne gebildet.
EuroPat v2
A given type of waste which yesterday was subject to the governing services legal regime tomorrovr - its might today be classified as goods and attractiveness as a secondary raw material having as a disappeared waste - might result of the substitution of another product or revert to its original legal status.
Eine Abfall art, die noch gestern bestimmten Rechtsvorschriften in bezug auf Dienstleistungen unterworfen war, könnte heute als "Güter" klassifi ziert werden und morgen wieder den ersten Rechtsstatus einnehmen, weil dieser Abfall als sekundärer Rohstoff nicht mehr so attraktiv ist, wenn man ein anderes Produkt oder einen besseren Abfall gefunden hat.
EUbookshop v2
As a rule, a definite result is not obtained until after the equalization of interference. This means that, for a final status change in comparison to the original status flag, the series of consecutive changes as a consequence of the interference, the final evaluation is output.
Ein gesichertes Ergebnis liegt in der Regel erst nach Ausgleich der Störung vor, d.h. bei einer endgültigen Zustandsänderung im Vergleich zu ursprünglichen Zustandskennzeichnung, der Reihe aufeinanderfolgenden Änderungen infolge der Störungen ist das endgültige Auswerteergebnis gegeben, welches dann auch von der peripheren Steuerung MP auswertbar ist.
EuroPat v2
Since the strip-shaped extension extends through the gap being located between the backrest and the seat cushion, it together with other portions of the seat cover forms an annular closed revenue in its connected position. The revenue, for example, surrounds the seat cushion or the backrest, so that the original status of the seat is secured.
Da der streifenförmige Fortsatz den Spalt zwischen Rückenlehne und Sitzpolster durchsetzt, bildet er in der verklebten Stellung mit anderen Bereichen des Sitzbezuges gleichsam eine ringförmig geschlossene Banderole, die beispielsweise das Sitzpolster oder die Rückenlehne umschließt, so daß hier ein Originalitätsschutz gegeben ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE PRESENT INVENTION In order to solve this problem, the packaging described in the introduction hereto is characterized in that the means used to indicate the original sealed status incorporate at least one peg that is formed on the container and/or the cover and arranged on one part and which, in the original sealed state with the cover installed, extends through a corresponding opening in the other part and is then riveted to this part at the end.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die eingangs genannte Verpackung erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zur Anzeige des Originalverschließzustandes wenigstens einen an dem Behälter und/oder dem Deckel als dem einen Teil angeordneten angeformten Zapfen aufweisen, der im Originalverschließzustand bei aufgesetztem Deckel durch eine entsprechende Öffnung an dem jeweils anderen Teil ragt und endseitig mit dem anderen Teil vernietet ist.
EuroPat v2
The arrangement is such that when the container is closed at least one peg is riveted, so that an undamaged rivet is a clear indication that the original sealed status is still maintained.
Die Anordnung ist derart getroffen, daß beim Verschließen des Behälters der wenigstens eine Zapfen vernietet wird, so daß an dem unversehrten Zapfen ohne weiteres zu erkennen ist, daß der Originalverschließzustand noch erhalten ist.
EuroPat v2
For such kind of Hitachi patient hard drives, users need to disable the auto soft/hard reset and power reset, otherwise, it may go back to the original patient status.
Für diese Art von Hitachi Patienten-Festplatten, müssen die Benutzer die automatische Deaktivierung weich / hart Reset und Power-Reset, sonst kann es wieder in den ursprünglichen Zustand des Patienten zu gehen.
CCAligned v1
When anything has lost its original position or status, certain conditions must be established in order for the original position or status to be restored.
Wenn irgendetwas seine ursprüngliche Position oder seinen ursprünglichen Status verloren hat, müssen bestimmte Bedingungen für die Wiederherstellung dieser Position oder dieses Status' gelegt werden.
ParaCrawl v7.1
The closer the species diversity to the original status, the better the ecological status and therefore the more resilient the ecosystem.
Je näher die Artenvielfalt am ursprünglichen Zustand ist, desto besser ist der ökologische Zustand und desto leistungsfähiger ist das Gewässer.
ParaCrawl v7.1
Where the lawfulness of a transfer was subsequently called into question, the Office was obliged to correct the Register by restoring the original status until the matter was definitively resolved by the relevant national court.
Soweit die Rechtmäßigkeit einer Übertragung nachträglich in Frage gestellt werde, so habe das Amt das Register so zu berichtigen, dass die ursprüngliche Registerlage bis zu einer abschließenden Klärung dieser Frage durch das hierfür zuständige nationale Gericht wieder hergestellt sei.
ParaCrawl v7.1
The returned goods must be in their original status, so we can qualify for a refund or exchange of goods.
Die zurückgebrachten Waren müssen in ihrem ursprünglichen Status sein, also können wir für eine Rückerstattung oder einen Austausch von Waren qualifizieren.
CCAligned v1
When Machiventa considered that his mission as an emergency Son was finished, he signalized this fact to his eleven associates, and they immediately made ready the technique whereby he was to be released from the flesh and safely restored to his original Melchizedek status.
Als Machiventa befand, seine Mission als Nothelfersohn sei zu Ende, setzte er seine elf Mitarbeiter davon in Kenntnis, und sie stellten sofort die erforderliche Technik bereit, um ihn vom Körper zu befreien und sicher in seinen ursprünglichen Status eines Melchisedeks zurückzuversetzen.
ParaCrawl v7.1
If, in contrast, an abort criterion applies, the hearing device returns to the original operating status according to step S 12, but no parameters are stored.
Ist die Erfüllung eines Abbruchkriteriums hingegen gegeben, so kehrt entsprechend Schritt S12 das Hörgerät in den ursprünglichen Betriebszustand zurück, aber es werden keine Parameter abgespeichert.
EuroPat v2

Related phrases

origin from status about Status original status
preferential origin status originator origined from origin
originate no status