Translation of "Original specification" in German
The
last
EX257
in
original
specification
was
retired
from
racing
in
2007.
Der
letzte
EX257
in
der
ursprünglichen
Auslegung
wurde
2007
aus
dem
Rennsport
zurückgezogen.
Wikipedia v1.0
The
current
GM
specification
that
defines
the
fluid
is
GMW16444,
which
superseded
the
original
specification,
GMN10060.
Die
Spezifikation
GMW16444,
die
dies
definiert
löste
die
Spezifikation
GMN10060
ab.
WikiMatrix v1
The
carburetters
are
chemically
cleaned,
checked
to
original
specification
and
then
stripped.
Die
Vergaser
werden
chemisch
gereinigt,
auf
originale
Spezifikation
geprüft
und
komplett
zerlegt.
ParaCrawl v7.1
The
basic
mechanisms
derive
from
the
original
AODV
specification
in
this
case.
Die
grundsätzlichen
Mechanismen
stammen
dabei
aus
der
ursprünglichen
Spezifikation
zu
AODV.
EuroPat v2
The
converted
geometric
representation
is
not
exactly
congruent
with
the
original
specification.
Die
überführte
geometrische
Darstellung
ist
nicht
exakt
deckungsgleich
mit
der
originalen
Beschreibung.
EuroPat v2
The
aim
was
thus
a
chemical
composition,
which
corresponds
to
the
original
product
specification.
Somit
wurde
eine
chemische
Zusammensetzung
angestrebt,
die
der
ursprünglichen
Produktspezifikation
entspricht.
EuroPat v2
In
the
original
specification
alkenylsuccinic
mono-
oxazolines
as
well
as
alkenylsuccinic
bis-oxazolines
are
disclosed
in
general.
In
der
ursprünglichen
Beschreibung
werden
sowohl
Alkenylsuccinylmonooxazoline
als
auch
Alkenylsuccinylbisoxazoline
allgemein
offenbart.
ParaCrawl v7.1
The
components
are
cleaned,
reworked
according
to
original
specification
or
replaced
by
original
GMN
spare
parts.
Die
Bauteile
werden
gereinigt,
gemäß
Originalspezifikation
nachgearbeitet
oder
durch
GMN
Originalteile
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
original
SMILES
specification
was
initiated
by
David
Weininger
at
the
USEPA
Mid-Continent
Ecology
Division
Laboratory
in
Duluth
in
the
1980s.
Die
ursprüngliche
SMILES-Spezifikation
wurde
von
Arthur
Weininger
und
David
Weininger
in
den
späten
1980ern
entwickelt.
Wikipedia v1.0
The
original
specification
of
IPv4
in
RFC
791
defined
a
Type-of-Service
byte
(ToS
byte)
in
the
IP
header.
Die
ursprüngliche
Spezifikation
von
IPv4
in
RFC
791
definierte
ein
Type-of-Service-Byte
(ToS-Byte)
im
IP-Header.
EuroPat v2
This
is
particularly
important
where
the
subject-matter
is
said
to
be
implicitly
disclosed
in
the
original
specification.
Dies
sei
besonders
wichtig,
wenn
der
Gegenstand
als
in
der
ursprünglichen
Patentschrift
implizit
offenbart
gelte.
ParaCrawl v7.1
Sheep's
wool
not
only
corresponds
to
the
original
specification,
it
also
has
numerous
functional
advantages.
Schafwolle
entspricht
nicht
nur
der
Originalspezifikation,
sondern
sie
hat
zudem
zahlreiche
funktionale
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
In
total,
117
Tridents
were
produced,
while
the
Boeing
727,
built
to
the
original
airline
specification
for
the
Trident,
sold
1,832
units.
Die
Ironie
liegt
hierbei
darin,
dass
von
der
Boeing
727,
die
fast
vollständig
der
ursprünglichen
Trident-Spezifikation
entsprach,
über
1.700
Exemplare
verkauft
wurden.
Wikipedia v1.0
The
description
shall
compare
in
detail,
for
each
amendment,
the
original
product
specification
and,
where
relevant,
the
original
single
document
with
the
amended
version
proposed.
Er
enthält
alle
Änderungen
der
Produktspezifikation
und
gegebenenfalls
des
Einzigen
Dokuments,
für
die
eine
Genehmigung
beantragt
wird.
DGT v2019
The
role
of
smaller
companies
in
either
testing
(at
high
relative
cost)
or
finding
substitutes
for
raw
materials
withdrawn
at
random,
then
reformulating
or
redesigning
products
to
meet
the
original
performance
specification
of
the
final
customer,
has
not
been
fully
explored.
Was
auf
die
kleineren
Unternehmen
bezüglich
der
(für
sie
kostspieligen)
Prüfung
oder
bezüglich
der
Ersetzung
von
willkürlich
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Rohstoffen
und
der
dann
notwendigen
Umformulierung
bzw.
Neukonzipierung
von
Erzeugnissen
im
Einklang
mit
den
zugrundeliegenden
Leistungsspezifikationen
des
Endabnehmers
zukommt,
ist
noch
nicht
eingehend
untersucht
worden.
TildeMODEL v2018
The
role
of
smaller
companies
in
either
testing
(at
relatively
high
relative
cost)
or
finding
substitutes
for
raw
materials
withdrawn
at
random,
then
reformulating
or
redesigning
products
to
meet
the
original
performance
specification
of
the
final
customer
has
not
been
fully
explored.
Was
auf
die
kleineren
Unternehmen
bezüglich
der
(für
sie
relativ
kostspieligen)
Prüfung
oder
bezüglich
der
Ersetzung
von
willkürlich
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Rohstoffen
und
der
dann
notwendigen
Umformulierung
bzw.
Neukonzipierung
von
Erzeugnissen
im
Einklang
mit
den
zugrundeliegenden
Leistungsspezifikationen
des
Endabnehmers
zukommt,
ist
noch
nicht
eingehend
untersucht
worden.
TildeMODEL v2018
Certificate
of
No
Change
Documentation
to
certify
the
items
or
contents
specified
have
not
been
altered
from
original
specification.
Originalzustandszertifikat
Dokumentation,
die
zertifiziert,
dass
die
angegebenen
Artikel
oder
Inhalte
nicht
von
der
ursprünglichen
Spezifikation
abweichen.
ParaCrawl v7.1