Translation of "Original nationality" in German
Applicants
for
Luxembourg
nationality
are
no
longer
required
to
relinquish
their
original
nationality.
Personen,
welche
die
luxemburgische
Staatsbürgerschaft
erwerben
möchten,
müssen
ihre
ursprüngliche
Staatsangehörigkeit
nicht
mehr
aufgeben.
ELRA-W0201 v1
Those
residing
legally
and
on
a
long-term
basis
in
the
EU
have
to
be
granted
political
rights
irrespective
of
their
original
nationality.
Personen,
die
sich
rechtmäßig
und
langfristig
in
der
EU
aufhalten,
müssen
ungeachtet
ihrer
nationalen
Herkunft
politische
Rechte
erhalten.
Europarl v8
Thus,
there
is
a
distinction
between
mentioning
the
original
nationality,
which
is
allowed,
and
mentioning
ethnic
and
racial
origins,
which
is
not.
Daher
gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
dem
Erwähnen
der
ursprünglichen
Nationalität,
was
erlaubt
ist,
und
dem
Erwähnen
der
ethnischen
und
rassischen
Herkunft,
was
nicht
erlaubt
ist.
News-Commentary v14
Maria,
a
Falun
Gong
practitioner
from
Boston,
USA,
told
a
reporter
that
participating
in
this
parade
has
a
special
meaning
for
her
because
her
original
nationality
is
Polish.
Maria,
eine
Falun
Gong
Praktizierende
aus
Boston,
USA
sagte
einem
Reporter,
daß
die
Teilnahme
an
dieser
Parade
für
sie
eine
besondere
Bedeutung
hat,
weil
sie
ursprünglich
polnischer
Nationalität
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
nevertheless
advisable
that
you
consult
your
national
authorities
to
find
out
whether
the
acquisition
of
Belgian
nationality
would
result
in
the
loss
of
your
original
nationality,
according
to
the
legislation
in
force
in
your
country.
Es
empfiehlt
sich
jedoch,
bei
den
Behörden
Ihres
Landes
nachzufragen,
ob
der
Erwerb
der
belgischen
Staatsangehörigkeit
laut
der
Gesetzgebung
Ihres
Landes
zum
Verlust
Ihrer
ursprünglichen
Staatsangehörigkeit
führt.
ParaCrawl v7.1
If
you
hold
another
nationality
and
obtain
Belgian
nationality,
the
Belgian
authorities
will
not
ask
you
to
renounce
your
original
nationality.
Falls
Sie
eine
andere
Staatsangehörigkeit
besitzen
und
die
belgische
Staatsangehörigkeit
erwerben,
verlangen
die
belgischen
Behörden
nicht,
dass
Sie
auf
Ihre
ursprüngliche
Staatsangehörigkeit
verzichten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
greatest
names
Plovdiv
is
so
proud
of
-
Joseph
Schnitter
(born
1852,
Novi
Bidzhov
–
died
1914,
Plovdiv),
a
Czech
by
original
nationality,
an
eminent
architect,
engineer
and
geodesi...
Eine
der
größten
Persönlichkeiten,
auf
die
Plovdiv
so
stolz
ist
–
Joseph
Schnitter
(geb.
1852,
Novi
Bidshov
–
gest.1914
Plovdiv),
Tscheche
von
Herkunft,
bedeutender
Architekt,
Ingenieur
und
Geodäsist
–
den
größten
Erbauer,
den
Plovdiv
einmal
hatte.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
greatest
names
Plovdiv
is
so
proud
of
-
Joseph
Schnitter
(born
1852,
Novi
Bidzhov
–
died
1914,
Plovdiv),
a
Czech
by
original
nationality,
an
eminent
architect,
engineer
and
geodesist
–
the
greatest
constructor
Plovdiv
has
ever
had.
Eine
der
größten
Persönlichkeiten,
auf
die
Plovdiv
so
stolz
ist
–
Joseph
Schnitter
(geb.
1852,
Novi
Bidshov
–
gest.1914
Plovdiv),
Tscheche
von
Herkunft,
bedeutender
Architekt,
Ingenieur
und
Geodäsist
–
den
größten
Erbauer,
den
Plovdiv
einmal
hatte.
ParaCrawl v7.1
Another
concern
is
the
deficient
integration
of
many
immigrants
in
Europe,
and
here
too,
their
countries
of
origin
need
to
do
something
in
relation
to
such
issues
as,
for
example,
that
of
immigrants
adopting
the
nationality
of
their
guest
country
whilst
wanting,
or
rather
having,
to
retain
their
original
nationality,
which
should
be
up
for
discussion.
Ein
weiteres
Diskussionsthema
ist
die
mangelnde
Integration
zahlreicher
Immigranten
in
Europa,
und
auch
diesbezüglich
sollte
von
den
Herkunftsländern
etwas
unternommen
werden.
Zum
Beispiel
müsste
über
die
Frage
der
Einwanderer
diskutiert
werden,
die
die
Staatsangehörigkeit
ihres
Gastlandes
annehmen,
gleichzeitig
aber
ihre
ursprüngliche
Nationalität
behalten
wollen
oder,
besser
gesagt,
behalten
müssen.
Europarl v8
National
original
research
wil
be
continued
and
new
research
will
be
initiated.
Die
ursprünglichen
nationalen
Forschungsarbeiten
werden
weitergeführt
und
neue
Bereiche
in
Angriff
genommen.
EUbookshop v2