Translation of "Original customer" in German
Table
lamp
with
original
bottle
of
customer
and
customized
lamp
shade
with
logo.
Tischlampe
mit
Lampenschirm
mit
der
originellen
anpassungsfähigen
Flasche
des
Kundes
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
We
think
this
makes
for
a
meaningful
and
original
customer
gift.
Wir
denken,
das
könnte
durchaus
auch
ein
sinnvolles
und
originelles
Kundengeschenk
sein.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
period
is
calculated
from
the
date
of
the
retail
purchase
made
by
the
original
customer.
Die
Garantielaufzeit
wird
ab
dem
Datum
des
Einzelhandelskaufs
durch
den
ursprünglichen
Kunden
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
they
are
subjected
to
the
same
stringent
test
criteria
as
the
original
components
in
customer
vehicles.
Das
heißt,
sie
unterliegen
den
gleichen
strengen
Prüfungskriterien
wie
das
Originalteil
im
Fahrzeug
Ihrer
Kunden.
CCAligned v1
The
original
customer
and
the
substitute
customer
are
jointly
liable
for
the
cruise
price
and
any
additional
costs
incurred.
Der
ursprüngliche
Kunde
sowie
der
Ersatzkunde
haften
für
den
Kreuzfahrtpreis
und
die
Celebrity
entstehenden
Mehrkosten
gesamtschuldnerisch.
ParaCrawl v7.1
In
in-house
service,
the
part
returned
by
the
customer
(original
part)
can
be
reconditioned.
Im
Rahmen
des
Inhouse
Services
kann
das
vom
Kunden
zurückgelieferte
Teil
(Ursprungsteil)
wiederaufbereitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
offers
are
based
on
the
currency
exchange
rate
of
our
web
site
at
the
time
of
the
original
customer
request.
Unsere
Offerten
beruhen
auf
den
Wechselkursen
welche
auf
unserer
Website
zum
Zeitpunkt
der
ursprünglichen
Kundenanfrage
gelten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
revocation,
the
customer
can
also
name
a
substitute
customer
who
will
take
on
all
the
rights
and
obligations
from
the
tour
contract
in
behalf
of
the
original
customer.
Anstelle
des
Rücktritts
kann
der
Kunde
auch
einen
Ersatzkunden
benennen,
der
anstelle
des
ursprünglichen
Kunden
in
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
aus
dem
Reisevertrag
eintritt.
ParaCrawl v7.1
This
approach
helps
to
ensure
the
consistency
of
the
translation
process,
since
you
are
always
in
a
position
to
understand
the
original
customer
requirements.
Dieses
Vorgehen
hilft
dabei,
die
Durchgängigkeit
des
Übersetzungsprozesses
zu
gewährleisten,
denn
man
ist
immer
in
der
Lage,
die
ursprünglichen
Kundenanforderungen
nachzuvollziehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
alternative
package
is
more
expensive
than
the
original,
the
customer
will
be
charged
the
difference.
Ist
eine
alternative
Pauschalreise
teurer
als
die
ursprüngliche
Reise,
wird
dem
Kunden
die
Differenz
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
boot
processes
lead
to
the
STBs
being
assigned
to
the
original
household/customer
(phase
1).
Die
daraus
resultierenden
Bootvorgänge
haben
das
Resultat,
dass
die
STBs
den
ursprünglichen
Haushalten/Kunden
(Phase
l)
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
In
the
latter
case
the
dealer
may
also
advise
the
customer
on
compiling
or
preparing
the
original
for
the
customer
data
record.
Im
letzteren
Fall
kann
durch
den
Händler
auch
eine
Beratung
des
Kunden
bei
der
Erstellung
oder
Verarbeitung
der
Vorlage
für
den
Kundendatensatz
geleistet
werden.
EuroPat v2
The
customer
can
compile
the
customer
data
record
by
using
conversion
devices,
such
as
a
scanner,
to
transform
the
photographic
original
into
the
customer
data
record
and
data
format
according
to
the
interface
definition
of
the
manufacturer?s
data
unit
interface.
Zur
Erstellung
des
Kundendatensatzes
kann
der
Kunde
ausgehend
z.B.
von
der
Fotovorlage
über
Wandlungseinrichtungen,
z.B.
einen
Scanner,
in
den
Kundendatensatz
und
das
erforderliche
Datenformat
gemäß
der
Schnittstellendefinition
der
Schnittstelle
der
Hersteller-Daten-Einrichtung
transformiert
werden.
EuroPat v2
All
he
creates
is
his
work,
his
works
are
almost
never
repetitive
and
always
try
to
create
either
immediate
feelings
and
ideas
or
original
for
his
customer.
Alles,
was
er
schafft,
ist
seine
Arbeit,
seine
Arbeiten
wiederholen
sich
fast
nie
und
versuchen
immer,
unmittelbare
Gefühle
und
Ideen
oder
Originale
für
seine
Kunden
zu
schaffen.
CCAligned v1
If
you
would
like
to
order
an
engraving,
take
note
of
your
Registration
Number
and
contact
our
Glashütte
Original
Customer
Service
in
Glashütte,
one
of
our
Glashütte
Original
Boutiques,
or
one
of
our
authorised
Glashütte
Original
retailers
or
service
partners.
Möchten
Sie
eine
Gravur
bestellen,
so
wenden
Sie
sich
bitte
mit
Ihrer
Registrierungsnummer
an
den
Glashütte
Original
Kundenservice
in
Glashütte,
an
eine
unserer
Glashütte
Original
Boutiquen
oder
an
einen
unserer
autorisierten
Glashütte
Original
Händler
oder
Servicepartner.
CCAligned v1
Due
to
the
volume
of
products
we
receive
for
testing,
we
require
that
sample
products
be
returned
to
the
original
customer
for
proper
disposal.
Aufgrund
der
Menge
der
Produkte
erhalten
wir
für
den
Test,
Wir
verlangen,
dass
Warenmuster
an
den
ursprünglichen
Kunden
für
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
zurückgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
ETX
Capital
has
determined
that
it
is
not
possible
to
return
to
the
original
source
our
Customer
Service
team
will
contact
you
to
explain
the
documents
required.
Sobald
ETX
Capital
festgestellt
hat,
dass
die
Rückzahlung
auf
das
ursprüngliche
Konto
nicht
möglich
ist,
wird
Sich
unser
Team
vom
Kundenservice
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
mit
Ihnen
über
die
benötigten
Dokumente
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1