Translation of "Origin airport" in German
Fares
apply
only
for
carriage
from
the
airport
at
the
point
of
origin
to
the
airport
at
the
point
of
destination,
unless
otherwise
expressly
stated.
Soweit
nicht
ausdrücklich
anders
angegeben,
gelten
die
Flugpreise
ausschließlich
für
die
Beförderung
vom
Flughafen
am
Abflugort
bis
zum
Flughafen
am
Bestimmungsort.
ParaCrawl v7.1
As
many
other
airports,
the
origin
of
Valladolid
airport
is
military,
thanks
to
the
strategic
location
of
Valladolid
in
the
centre
of
the
peninsula.
Wie
viele
andere
Flughäfen
ist
war
der
Flughafen
ursprünglich
ein
Militarflughafen,
dank
seiner
strategisch
guten
Lage
von
Valladolid
im
Zentrum
der
iberischen
Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
You
can
place
your
brand
on
this
document
and
target
consumers
according
to
gender,
nationality,
language,
origin
and
departure
airport.
Sie
können
auf
diesem
Dokument
Ihre
Marke
platzieren
und
Fluggäste
je
nach
Geschlecht,
Nationalität,
Sprache,
Ursprungs-
und
Zielflughafen
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
original
airport
was
designed
as
a
hexagon,
but
two
additional
terminals
have
been
added.
Die
ursprüngliche
Flughafen
wurde
als
ein
Sechseck
konzipiert,
sondern
zwei
zusätzliche
Klemmen
wurden
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
We
support
the
idea
that
taxes
on
heavy
goods
vehicles
should
be
applied
in
accordance
with
the
real
level
of
contamination
and
that
this
revenue
should
be
invested
in
the
railways
and
combined
rail/road
transport
and,
finally,
we
agree
with
the
idea
of
distributing
the
91%
of
the
permits
which
are
not
distributed
according
to
an
equal
quota
amongst
all
the
Member
States,
not
only
in
accordance
with
actual
transport
needs,
but
also
taking
into
account
the
origin
and
destination,
for
example,
of
goods
which
are
passing
through
Switzerland
originating
from
airports
and
ports
such
as
Hamburg,
Rotterdam,
Genoa
or
Marseilles.
Wir
unterstützen,
daß
die
Gebühren
für
die
Schwerlasttransporte
nach
dem
Grad
ihrer
Umweltbelastung
festgelegt
werden
und
diese
Beträge
für
Investitionen
in
die
Eisenbahn
und
in
den
kombinierten
Straßen-/Schienenverkehr
Verwendung
finden,
und
schließlich
verweisen
wir
auf
den
Gedanken
der
Verteilung
von
91
%
der
nicht
gleichmäßig
auf
alle
Mitgliedstaaten
aufgeteilten
Genehmigungen,
indem
nicht
nur
den
Verkehrsbedürfnissen
an
sich
Rechnung
getragen
wird,
sondern
der
Herkunfts-
und
Bestimmungsort
berücksichtigt
werden,
beispielsweise
die
Schweiz
passierende
Waren
von
Flughäfen
oder
Häfen
wie
Hamburg,
Rotterdam,
Genua
oder
Marseille.
Europarl v8
On
May
13,
1952
the
original
name,
Cocorote
Airport,
was
changed
to
its
present
name.
Am
13.
Mai
1952
wurde
der
ursprüngliche
Name,
Flughafen
Cocorote,
in
seinen
heutigen
Namen
geändert.
WikiMatrix v1
In
those
circumstances,
passengers
departing
originally
from
an
airport
located
in
a
Member
State
could
claim
the
benefit
of
that
protection
only
once
if
they
were
to
suffer
the
same
damage
on
the
outward
and
the
return
legs.
Somit
könnten
Fluggäste,
die
ursprünglich
von
einem
Flughafen
in
einem
Mitgliedstaat
abgeflogen
sind,
den
entsprechenden
Schutz
nur
einmal
beanspruchen,
wenn
sie
auf
der
Hin-
und
auf
der
Rückreise
den
gleichen
Schaden
erleiden
sollten.
EUbookshop v2
Where
re-routing
is
to
another
airport
serving
the
same
destination,
the
airline
must
pay
for
onward
transport
to
the
original
airport
or
to
a
close-by
destination
agreed
with
the
passenger.
Werden
Ausweichflughäfen
angeboten,
hat
die
Fluggesellschaft
die
Kosten
des
Transfers
zu
dem
ursprünglichen
Zielflughafen
oder
einem
mit
dem
Kunden
vereinbarten
Zielort
zu
tragen.
WikiMatrix v1
Panalpina’s
air
freight
experts
can
not
only
quickly
change
origin
and
destination
airports
on
both
sides
of
the
Atlantic,
they
can
also
charter
additional
freighter
capacity,
increase
the
frequency
of
flights
and
organize
trucking
services
or
onward
flights
depending
on
a
specific
volcano
eruption
scenario
and
customer
needs.
Panalpinas
Luftfrachtexperten
können
nicht
nur
Start-
und
Zielflughäfen
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
schnell
ändern,
sie
können
auch
zusätzliche
Kapazität
chartern,
die
Frequenz
von
Flügen
erhöhen
und
Weitertransporte
auf
der
Straße
oder
in
der
Luft
organisieren
–
je
nach
spezifischem
Szenario
eines
Vulkanausbruchs
und
Kundenbedürfnissen.
ParaCrawl v7.1