Translation of "Orientation guide" in German
The
direction
of
sliding
is
determined
by
the
orientation
of
the
guide
box
and
runs
horizontally.
Die
Verschieberichtung
ist
durch
die
Anordnung
der
Führungsbuchse
vorgegeben
und
verläuft
horizontal.
EuroPat v2
These
provide
us
with
orientation
and
guide
our
actions.
Sie
geben
Orientierung
und
bestimmen
unser
Handeln.
CCAligned v1
The
interactive
hall
and
area
plan
is
the
perfect
orientation
guide
throughout
the
trade
fair.
So
ist
der
interaktive
Gelände-
und
Hallenplan
die
perfekte
Orientierungshilfe
auf
dem
Messegelände.
ParaCrawl v7.1
Site
maps
of
the
parks
give
you
orientation
and
guide
you
through
the
audio
tours.
Lagepläne
der
Parkanlagen
helfen
bei
der
Orientierung
und
führen
Sie
durch
die
Audiotouren.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
orientation
of
the
guide
sleeve
26
does
not
change
again.
Die
Ausrichtung
der
Führungshülse
26
ändert
sich
dabei
nicht
mehr.
EuroPat v2
Frequently,
it
is
used
as
orientation
guide,
to
navigate
within
a
system
or
for
error
tracking.
Sie
werden
als
Orientierungshilfe,
zur
Navigation
oder
zur
Fehler
verfolgung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
banner
was
also
an
orientation
guide
for
visitors.
Auch
dieses
Banner
diente
den
Besuchern
als
Orientierungshilfe.
ParaCrawl v7.1
Does
the
multitude
of
awards
really
offer
an
orientation
guide?
Bietet
die
Vielzahl
der
Preise
wirklich
Orientierungshilfe?
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
an
objective
orientation
guide.
Wir
bieten
Ihnen
eine
objektive
Orientierungshilfe.
ParaCrawl v7.1
They
provide
us
with
orientation
and
guide
our
decision-making
processes.
Sie
geben
uns
Orientierung
und
leiten
uns
in
Entscheidungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
In
a
huge
market
it
is
an
important
orientation
guide
for
consumers.
Es
gibt
Verbrauchern
in
einem
großen
Markt
eine
bedeutende
Orientierungshilfe.
ParaCrawl v7.1
In
samay
provide
specialized
orientation
and
tour
guide
by
anthropologists
in
the
region.
In
samay
bieten
spezialisierte
Orientierung
und
Reiseleiter
von
Anthropologen
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
The
German
data
protection
authorities
recently
published
a
revision
of
their
Cloud
Computing
Orientation
Guide
on
this
topic.
Zu
diesem
Thema
haben
die
deutschen
Datenschutzbehörden
vor
kurzen
eine
Neufassung
ihrer
Orientierungshilfe
Cloud
Computing
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
shape
and
orientation
of
the
guide
sections
10
are
not
limited
in
principle
to
one
specific
embodiment.
Auch
die
Form
und
Ausrichtung
der
Führungsabschnitte
10
ist
prinzipiell
nicht
auf
eine
Ausführungsform
beschränkt.
EuroPat v2
Advantageously,
despite
their
orientation,
the
guide
rails
may
additionally
have
an
inclination
with
respect
to
a
horizontal
plane.
Zweckmäßigerweise
können
die
Führungsschienen
trotz
ihrer
Ausrichtung
zusätzlich
eine
Neigung
gegenüber
einer
horizontalen
Ebene
aufweisen.
EuroPat v2
Light
can
provide
orientation,
can
guide,
can
focus
attention
on
products
and
can
also
arouse
desires.
Licht
kann
Orientierung
schaffen,
leiten,
die
Aufmerksamkeit
auf
Produkte
lenken
und
Begehrlichkeit
wecken.
ParaCrawl v7.1
Compatec
is
a
particularly
good
orientation
guide
for
inexperienced
operators,
which
saves
valuable
working
time.
Compatec
ist
insbesondere
für
ungeübte
Bediener
eine
gute
Orientierungshilfe,
die
wertvolle
Arbeitszeit
einspart.
ParaCrawl v7.1
The
‚Semantic
Map‘
displays
an
overview
of
the
data
base
and
serves
as
an
orientation
guide.
Die
Semantic
Map
zeigt
die
Übersicht
der
Datenbank
und
dient
als
Landkarte
der
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
The
'Semantic
Map'
displays
an
overview
of
the
data
base
and
serves
as
an
orientation
guide.
Die
'Semantic
Map'
zeigt
die
Übersicht
der
Datenbank
und
dient
als
Landkarte
der
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
guide
"oRIENTation,"
of
the
Institute
of
Islamic
Studies
of
the
Free
University
of
Berlin,
Grimm's
translation
was
a
good
traditionalist
and
interpretive
translation,
and
was
"to
the
purpose
of
mission
for
orientation,"
describes
the
studies,
which
say
she
was
"not
recommended".
Im
Leitfaden
„ORIENTierung“
des
Instituts
für
Islamwissenschaft
der
Freien
Universität
Berlin
wird
Grimms
Übersetzung
als
stark
traditionalistisch
und
interpretierend
sowie
„an
Zwecken
der
Mission
orientiert“
beschrieben,
für
das
Studium
sei
sie
„nicht
empfehlenswert“.
WikiMatrix v1
The
diagonally
offset
orientation
of
guide
elements
on
the
upper
and
lower
sides
of
the
plug-in
element
in
association
with
corresponding
guide
grooves
in
the
common
housing
facilitate
installation
and
also
guarantee
a
defined
location
of
the
plug-in
module
in
the
common
housing.
Die
diagonal
versetzte
Anordnung
von
Führungselementen
an
der
Ober-
und
Unterseite
des
Einschubelements
in
Verbindung
mit
entsprechenden
Führungsnuten
in
dem
gemeinsamen
Gehäuse
ermöglicht
zum
einen
eine
erleichterte
Montage
und
gewährleistet
zum
anderen,
daß
eine
definierte
Lage
des
Einschubmoduls
im
gemeinsamen
Gehäuse
sichergestellt
ist.
EuroPat v2