Translation of "Organizational factors" in German
99
Therefore
the
work
concentrates
on
the
determination
of
the
organizational
cost
factors.
Deswegen
konzentriert
sich
die
Arbeit
auf
die
Ermittlung
der
organisatorischen
Kostenfaktoren.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
a
product
of
the
relationship,
and
degree
of
compatibility,
between
the
technology
used,
organizational
factors
and
human
resources.
Sie
ist
das
Ergebnis
der
Beziehung
und
der
Kohärenz
zwischen
Technologie,
Arbeitsorganisation
und
Mensch.
EUbookshop v2
Getting
workload
automation
right
involves
organizational
factors,
processes
and
tools.
Um
diese
zu
erreichen,
spielen
organisatorische
Faktoren,
Prozesse
und
Tools
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
An
adaptive
approach
to
organizational
and
technological
factors
is
required
to
achieve
a
fit-for-the-future
IT
strategy.
Eine
adaptive
Betrachtung
der
organisatorischen
und
technologischen
Einflussgrössen
ist
notwendig
um
eine
zukunftsweisende
IT
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
an
accident
prevention
programme
is
to
define
all
the
organizational
factors
required
to
ensure
the
effectiveness
of
each
type
of
accident
prevention
activity.
Ein
Unfallverhutungsprogramm
dient
dem
Zweck,
fur
,iede
Verhutungsmassnahme
alle
organisatorischen
Faktoren
zu
bestimmen,
die
geeignet
sind,
ihre
wirksame
Durchführung
sicherzustellen.
EUbookshop v2
It
made
the
case
for
examining
technological
failures
as
the
product
of
highly
interacting
systems,
and
highlighted
organizational
and
management
factors
as
the
main
causes
of
failures.
Sie
plädierte
dafür,
technologisches
Versagen
als
das
Produkt
hochinteraktiver
Systeme
zu
untersuchen,
und
hob
organisatorische
und
Managementfaktoren
als
Hauptursachen
für
Misserfolge
hervor.
WikiMatrix v1
Finally,
when
demarcating
the
occupational
fields,
organizational
factors
must
also
be
considered,
such
as
the
number
of
pupils/trainees
in
the
individual
occupational
fields
or
groups.
Schließlich
müssen
bei
der
Berufsfeldschneldung
darüber
hinaus
organisatorische
Gesichtspunkte
berücksichtigt
werden,
wie
etwa
die
Zahl
der
betroffenen
Schüler/Auszubildenden
in
den
einzelnen
Berufsfeldern
bzw.
Berufsgruppen.
EUbookshop v2
It
demonstrates
that
comprehensive
and
sound
risk
assessment
needs
to
cover
not
only
the
physical
factors
of
work
but
also
the
organizational
and
social
factors.
Es
zeigt,
daß
eine
umfassende
und
tiefgreifende
Risikobewertung
nicht
nur
die
physikalischen
Faktoren
der
Arbeit,
sondern
auch
organisatorische
und
soziale
Elemente
in
Betracht
ziehen
muß.
EUbookshop v2
Several
of
them
point
out,
how
ever,
that
even
decentralization
will
have
a
limit
that
is
set
by
economic
and
organizational
factors.
Mehrere
von
ihnen
merken
jedoch
an,
daß
auch
die
Dezentralisierung
eine
ökonomisch
und
organisatorisch
bestimmte
Grenze
haben
wird.
EUbookshop v2
While
it
is
fairly
easy
to
highlight
what
may
be
termed
the
concrete
aspects
(technical,
organizational
factors
etc.)
it
is
less
easy
to
show
those
aspects
of
the
intervention
which
apparently
do
not
have
this
concrete
character.
Während
es
einigermassen
leicht
ist,
das
herauszustellen,
was
man
als
die
"konkreten"
Aspekte
bezeichnet
("technische",
organisatorische
Fakten
usw.),
ist
es
weniger
einfach,
jene
Aspekte
der
Intervention
aufzuzeigen,
die
allem
Anschein
nach
diesen
"konkreten
Charakter"
nicht
aufweisen.
EUbookshop v2
The
causes
and
circumstances
of
accidents
are
analysed,
usually
taking
a
concrete
case
as
an
example
(the
inductive
method)
in
order
to
identify
the
factors
contributing
to
accidents
and
the
interplay
between
technical,
organizational
and
human
factors.
Die
Analyse-der
Bedingungen
für
Unfälle
geht
dabei
im
allgemeinen
vom
konkreten
Fall
aus
(induktive
Methode)
und
versucht,
die
Faktoren
und
Wirkungszusammenhänge
technischer,
organisatorischer
und
menschlicher
(personenbedingter)
Gegebenheiten
aufzuklären.
EUbookshop v2
As
many
of
these
technological
developments
have
significant
effects
on
the
way
people
work
and
the
skills
they
require,
projects
in
this
area
give
high
priority
to
human
and
organizational
factors.
Da
solche
Entwicklungen
erhebliche
Auswirkungen
auf
Arbeitsweise
und
Qualifikationsanforderungen
haben,
wird
bei
Projekten
in
diesem
Bereich
menschlichen
und
organisatorischen
Fragen
große
Bedeutung
beigemessen.
EUbookshop v2
The
project
seeks
to
correlate
accident
rates
and
characteristics
with
environmental
and
organizational
factors
in
two
Belgian
steelworks
in
order
to
propose
ergonomie
changes
to
reduce
the
frequency
and
severity
of
accidents.
Da
Rahmen
dieses
Forschungsvorhabens
soll
der
Einfluss
von
Umweltfaktoren
und
Arbeitsorganisation
in
zwei
belgischen
Stahlwerken
auf
die
Häufigkeit
der
Unfälle
und
ihre
charakteristischen
Merkmale
festgestellt
werden
um
im
Hinblick
auf
eine
Verringerung
von
Unfallhäufigkeit
und
sohwere
auf
der
Ergonomie
basierende
Aenderungen
vorschlagen
zu
können.
EUbookshop v2
Taking
a
macroeconomic
view
shows
the
overall
effect
to
be
generally
positive,
but
dependent
also
on
a
number
of
organizational
and
institutional
factors.
Vom
makroökonomischen
Standpunkt
her
betrachtet
¡st
die
allgemeine
Wirkung
insgesamt
positiv,
hängt
jedoch
auch
von
einer
Anzahl
organisatorischer
und
institutioneller
Faktoren
ab.
EUbookshop v2