Translation of "Organizational conditions" in German
We
create
organizational
and
cultural
conditions
that
promote
successful
leadership
and
change.
Wir
schaffen
die
organisatorischen
und
kulturellen
Voraussetzungen
für
erfolgreiche
Führung
und
Veränderung.
CCAligned v1
Capture
Spain
is
not
responsible
for
the
financial
or
organizational
conditions
of
any
school
or
academy.
Capture
Spain
ist
nicht
verantwortlich
für
finanzielle
oder
organisatorische
Bedingungen
der
verschiedenen
Schulen.
ParaCrawl v7.1
For
efficient
collaboration,
the
technical,
organizational,
and
cultural
conditions
have
to
be
right.
Für
eine
effiziente
Zusammenarbeit
müssen
technische,
organisatorische
und
kulturelle
Rahmenbedingungen
stimmen.
ParaCrawl v7.1
We
will
classify
organizational
conditions
and
procedures,
work
out
solution
approaches
und
prioritize
individual
requirements.
Wir
ordnen
die
organisatorischen
Gegebenheiten
und
Abläufe
ein,
entwickeln
Lösungsansätze
und
priorisieren
die
einzelnen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
necessary
structural,
organizational
and
financial
conditions
are
being
developed
for
the
individual
levels
of
care.
Derzeit
werden
für
die
einzelnen
Versorgungsebenen
die
strukturellen,
organisatorischen
und
finanziellen
Rahmenbedingungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Creating
the
spirit
and
the
organizational
conditions
for
this
is
a
key
aspect
of
our
management
culture.
Dafür
den
Spirit
und
die
organisatorischen
Voraussetzungen
zu
schaffen,
ist
ein
wichtiger
Aspekt
unserer
Führungskultur.
ParaCrawl v7.1
The
technical
and
organizational
conditions
to
be
fulfilled
in
the
implementation
of
this
process
are
however
less
familiar.
Die
bei
der
Einführung
dieses
Verfahrens
zu
beachtenden
technischen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
sind
allerdings
weniger
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Of
the
ETLog
Health
the
legal
and
organizational
conditions
for
the
refuse
disposal
are
analyzed
concretely.
Konkret
werden
von
der
ETLog
Health
die
rechtlichen
und
organisatorischen
Bedingungen
für
die
Abfallentsorgung
analysiert.
ParaCrawl v7.1
The
basic
organizational
and
technical
conditions
along
with
possible
obstacles
and
critical
success
factors
are
investigated.
Dabei
werden
technische
und
organisatorische
Rahmenbedingungen
samt
Hemmnissen
und
Erfolgsfaktoren
bei
der
Einführung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
basic
organizational
and
technical
conditions
along
with
possible
obstacles
and
critical
success
factors
for
the
developed
service
system
have
been
investigated.
Dabei
wurden
technische
und
organisatorische
Rahmenbedingungen
samt
Hemmnissen
und
Erfolgsfaktoren
bei
der
Einführung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Only
recently
did
Europe
embark
on
an
intensive
discussion
of
quality
management
and
success
evaluation
in
continuing
inhouse
training,
the
monitoring
of
training
and
the
organizational
framework
conditions
for
quality
assurance.
Erst
in
jüngster
Zeit
ist
in
Europa
eine
intensive
Diskussion
über
Qualitätsmanagement
und
Elfolgsevaluation
der
betrieblichen
Weiterbildung,
über
Bildungs
controlling
und
über
die
organisatorischen
Rahmenbedingungen
von
Qualitätssicherung
aufgenommen
worden.
EUbookshop v2
Whereas
the
application
of
standardized
organizational
processes
and
conditions
under
which
laboratory
studies
are
planned,
performed,
recorded
and
reported
for
the
nonclinical
testing
ofchemicals
for
the
protection
of
man,
animals
and
the
environment,
hereinafter
referred
to
as
'Good
Laboratory
Practice'
(GLP),
contributes
to
the
reassurance
of
Member
States
as
to
the
quality
of
the
test
data
generated;
Die
Anwendung
genormter
organisatorischer
Verfahren
und
Bedingungen,
unter
denen
Laboruntersuchungen
für
die
nichtklinische
Prüfung
von
Chemikalien
zum
Schutz
des
Menschen,
der
Tiere
und
der
Umwelt
geplant,
durchgeführt
aufgezeichnet
und
mitgeteilt
werden
-
sogenannte
Gute
Laborpraxis
(GLP)
-
trägt
dazu
bei,
den
Mitgliedstaaten
Gewißheit
hinsichüich
der
Qualität
der
gewonnenen
Prüfdaten
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
In
addition
to
trying
out
and
re
searching
the
organizational
conditions
necessary
for
lasting
channels
of
cooperation,
great
emphasis
was
laid
on
reducing
structural
obstacles
to
access
for
workers
to
regional
university
research
and
the
promotion
of
applied
research
which
would
take
into
account
the
prob
lems
of
workers.
Aus
diesen
Zielvorstellungen
resultieren
auch
die
Bemühungen,
durch
die
Neubelebung
bzw,
Intensivierung
des
„sozialen
Dialogs"
zwischen
Gewerkschaften
und
Arbeitgebern
auf
allen
Ebenen
die
Einsicht
zu
vertiefen,
daß
nur
durch
gemeinsames
Vorgehen
eine
evolutionäre
Anpassung
des
Arbeitsmarktes
an
veränderte
Rahmenbedingungen
zu
erreichen
sein
wird.
EUbookshop v2
Whereas
the
application
of
standardized
organizational
processes
and
conditions
under
which
laboratory
studies
are
planned,
performed,
recorded
and
reported
for
the
non-clinical
testing
of
chemicals
for
the
protection
of
man,
animals
and
the
environment
hereinafter
referred
to
as
'Good
Laboratory
Practice'
(GLP),
contributes
to
the
reassurance
of
Member
States
as
to
the
quaUty
of
the
test
data
generated;
Die
Anwendung
genormter
organisatorischer
Verfahren
und
Bedingungen,
unter
denen
Laboruntersuchungen
für
die
nichtklinische
Prüfung
von
Chemikalien
zum
Schutz
des
Menschen,
der
Tiere
und
der
Umwelt
geplant
durchgeführt,
aufgezeichnet
und
mitgeteilt
werden
-
sogenannte
Gute
Laborpraxis
(GLP)
-
trägt
dazu
bei,
den
Mitgliedstaaten
Gewißheit
hinsichtlich
der
Qualität
der
gewonnenen
Prüfdaten
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
Inspection
and
verification
of
the
organizational
processes
and
conditions
under
which
laboratory
studies
are
planned,
performed,
recorded
and
reported
for
the
non-clinical
testing
of
chemicals
(good
laboratory
practice)
of
9.5.1988
x
Kontrolle
und
Überprüfung
des
organisatorischen
Ablaufs
und
der
Bedingungen,
unter
denen
Laboruntersuchungen
zur
außerklinischen
Prüfung
von
Chemikalien
geplant,
durchgeführt,
aufgezeichnet
und
gemeldet
werden
(gute
Laborpraxis)
EUbookshop v2
Authorization
can
be
refused
when
specific
legal,
organizational
and
other
conditions
governing
work
for
women
are
not
met.
Die
Genehmigung
kann
verweigert
werden,
wenn
be
stimmte
gesetzliche,organisatorische
und
andere
Bedingungen
für
Frauenar
beit
nicht
erfüllt
sind.
EUbookshop v2
Whereas
the
application
of
standardized
organizational
processes
and
conditions
under
which
laboratory
studies
are
planned,
performed,
recorded
and
reported
for
the
nonclinical
testing
of
chemicals
for
the
protection
of
man,
animals
and
the
environment,
hereinafter
referred
to
as
'Good
Laboratory
Practice'
(GLP),
contributes
to
the
reassurance
of
Member
States
as
to
the
quality
of
the
lest
data
generated
;
Die
Anwendung
genormter
organisatorischer
Verfahren
und
Bedingungen,
unter
denen
Laboruntersuchungen
für
die
nichtklinische
Prüfung
von
Chemikalien
zum
Schutz
des
Menschen,
der
Tiere
und
der
Umwelt
geplant,
durch
geführt,
aufgezeichnet
und
mitgeteilt
werden
-
sogenannte
Gute
Laborpraxis
(GLP)
-
trägt
dazu
bei,
den
Mitgliedstaaten
Gewißheit
hinsichtlich
der
Qualität
der
gewonnenen
Prüfdaten
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
The
segments
create
organizational
and
structural
conditions
that
make
it
easier
for
the
various
parties
to
achieve
their
respective
aims.
Die
Teilsegmente
konstituieren
organisatorische
und
strukturelle
Bedingungen,
die
den
verschiedenen
Akteuren
die
Realisierung
ihrer
Qualifizierungsinteressen
erleichtern.
EUbookshop v2
We
also
determine
the
technical
and
organizational
conditions
for
you
and
ensure
optimized
resource
planning.
Wir
klären
außerdem
für
Sie
die
technischen
und
organisatorischen
Rahmenbedingungen
ab
und
kümmern
uns
um
die
optimale
Ressourcenplanung.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
human
factors
research
is
to
systematically
analyze
and
optimize
the
technical,
organizational
and
social
conditions
of
work
processes.
Die
Arbeitswissenschaft
zielt
darauf
ab,
technische,
organisatorische
und
soziale
Bedingungen
von
Arbeitsprozessen
systematisch
zu
analysieren
und
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Accompanying
steps
one
to
four,
we
will
create
the
organizational
conditions
to
implement
and
handle
all
administrative
requirements.
Parallel
zu
den
Schritten
eins
bis
vier
werden
wir
die
organisatorischen
Voraussetzungen
für
die
Durchführung
schaffen
und
alle
administrativen
Erfordernisse
regeln.
ParaCrawl v7.1
Cultural
heritage
can
only
be
safeguarded
in
the
long
term
if
the
right
scientific,
organizational
and
infrastructural
conditions
exist
at
national
and
international
level.
Kulturgüter
können
langfristig
nur
gesichert
werden,
wenn
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
die
wissenschaftlichen,
organisatorischen
und
infrastrukturellen
Voraussetzungen
gegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
goal
of
the
"Silver
Workers"
research
project
to
identify
reasons
and
necessary
organizational
conditions
of
(ongoing)
employment
during
retirement.
Ziel
des
„Silver
Workers“-Forschungsprojekts
ist
es,
die
Gründe
und
notwendigen
organisationalen
Rahmenbedingungen
für
eine
(Weiter-)Beschäftigung
im
Ruhestand
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1