Translation of "Organisational tasks" in German
Are
you
planning
to
outsource
the
organisational
and
administrative
tasks
of
your
association?
Sie
planen
organisatorische
und
administrative
Aufgaben
aus
der
Geschäftsstelle
zu
verlegen?
CCAligned v1
The
Board
performs
organisational
tasks
and
coordinates
the
work
between
breeders..
Der
Vorstand
nimmt
organisatorischen
Aufgaben
wahr
und
koordiniert
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Züchtern.
ParaCrawl v7.1
Tsira
Shubladze
supported
the
team
of
the
Art
School
with
their
organisational
tasks.
Tsira
Shubladze
unterstützte
das
Team
der
Kunstschule
bei
organisatorischen
Aufgaben.
CCAligned v1
Appropriately
qualified
staff
will
mainly
take
on
clerical,
organisational
and
leadership
tasks.
Dabei
wird
das
entsprechend
qualifizierte
Personal
überwiegend
Sach-,
Organisations-
und
Leitungsaufgaben
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
You
save
time
and
effort
because
we
take
on
the
organisational
tasks.
Sie
sparen
sich
Zeit
und
Arbeitsaufwand
bei
der
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
organisational
structure,
tasks
and
procedural
rules
of
the
Coordination
committee
should
be
defined.
Die
organisatorische
Struktur,
die
Aufgaben
und
die
Geschäftsordnung
des
Koordinierungsausschusses
sind
daher
festzulegen.
DGT v2019
The
employees
and
the
participating
young
people
fulfil
their
organisational
tasks
and
also
provide
an
educational
service.
Die
Mitarbeiter
und
engagierten
Jugendlichen
erfüllen
über
ihre
organisatorischen
Aufgaben
hinaus
damit
auch
sozialpädagogische
Dienste.
WikiMatrix v1
This
comprises
repairs,
overhauls,
upgrading
and
optimisation
measures,
including
all
planning
and
organisational
tasks.
Dazu
zählen
Reparaturen,
Revisionen,
Modernisierungs-
und
Optimierungsmaßnahmen
einschließlich
der
gesamten
Planung
und
Organisation.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
software
the
whole
workflow
of
analytical
and
organisational
tasks
can
be
handled
transparently.
Mit
der
neuen
Lösung
lässt
sich
der
gesamte
Ablauf
der
analytischen
und
organisatorischen
Tätigkeiten
transparent
abbilden.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
find
information
about
the
organisational
structure,
tasks
and
objectives
of
Innosuisse?
Wo
finde
ich
Informationen
zur
Organisation,
zu
den
Aufgaben
und
Zielen
von
Innosuisse?
CCAligned v1
Ms.
Edlbacher
supports
Kairos
Consulting
in
organisational
tasks
as
well
as
advertizement
and
outreach,
and
is
in
charge
of
several
of
our
websites.
Frau
Edlbacher
unterstützt
Kairos
Consulting
in
organisatorischen
und
werbetechnischen
Fragen
und
betreut
einige
unserer
Webseiten.
CCAligned v1
We
can
also
carry
out
organisational
tasks:
Auch
übernehmen
wir
organisatorische
Aufgaben:
CCAligned v1
We
act
as
your
lead
advisor
and
perform
organisational
and
coordinating
tasks
according
to
your
requirements.
Wir
treten
als
Lead
Advisor
auf
und
übernehmen
nach
Ihren
Bedürfnissen
Organisations-
und
Koordinationsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
For
these,
we
must
use
the
‘LIFE+’
dedicated
fund,
which
is
also
designed
to
ensure
that
management
and
other
organisational
tasks
are
carried
out.
Hier
müssen
wir
den
Fonds
„LIFE+“
einsetzen,
dessen
Aufgabe
es
auch
ist,
sicherzustellen,
dass
Management-
und
andere
organisatorische
Aufgaben
wahrgenommen
werden.
Europarl v8
The
Technical
Assistance
Office
fulfils
organisational
and
secreterial
tasks
in
relation
to
the
assessment
of
proposals
as
well
as
supporting
functions
on
a
number
of
issues
(monitoring
of
projects,
organisation
of
meetings,
preparation
of
contracts,)
necessary
for
the
smooth
running
of
the
programme
at
Community
level.
Das
Büro
für
technische
Unterstützung
erbringt
Leistungen
im
organisatorischen
Bereich,
nimmt
Sekretariatsfunktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
von
Vorschlägen
wahr
und
leistet
Unterstützung
in
zahlreichen
Bereichen
(Projektüberwachung,
Organisation
von
Tagungen,
Vorbereitung
von
Verträgen),
die
den
reibungslosen
Programmablauf
auf
Gemeinschaftsebene
sichern.
TildeMODEL v2018
Specific
guarantees
should
be
provided
to
the
heads
of
national
statistical
institutes
(NSIs),
in
terms
of
the
performance
of
statistical
tasks,
organisational
management
and
resource
allocation.
Den
Leitern
der
nationalen
statistischen
Ämter
(im
Folgenden
„NSÄ“)
sollten
spezielle
Garantien
im
Hinblick
auf
statistische
Aufgaben,
Organisationsfragen
und
die
Mittelzuweisung
gegeben
werden.
DGT v2019
Where
it
is
necessary,
in
order
to
achieve
the
objectives
of
the
ICT
Policy
Support
Programme,
and
where
there
is
a
clear
common
interest
of
Member
States
as
concerns
European-level
deployment
of
products,
services,
or
of
core
service
components
or
building
blocks,
the
Commission
may
establish
projects
of
common
interest
comprising
necessary
technical
and
organisational
tasks.
Wo
es
für
die
Erreichung
der
Ziele
des
IKT-Politikunterstützungs-Programms
notwendig
ist
und
wo
ein
eindeutiges
gemeinsames
Interesse
der
Mitgliedstaaten
an
der
europaweiten
Verbreitung
von
Produkten,
Dienstleistungen
oder
wesentlichen
Dienstleistungselementen
besteht,
kann
die
Kommission
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
für
die
Erfüllung
der
notwendigen
technischen
und
organisatorischen
Aufgaben
initiieren.
TildeMODEL v2018
I
also
of
course
wish
to
offer
my
congratulations
on
the
relaunch
of
the
Galileo
project,
as
this
has
meant
new
organisational
and
administrative
tasks
and
a
search
for
new
funds.
Natürlich
möchte
ich
auch
zum
Neustart
des
Galileo-Projekts
gratulieren,
da
dies
mit
neuen
organisatorischen
und
administrativen
Aufgaben
und
der
Suche
nach
neuen
finanziellen
Mitteln
verbunden
war.
Europarl v8
Where
it
is
necessary
in
order
to
achieve
the
objectives
of
the
ICT
Policy
Support
Programme,
and
where
there
is
a
clear
common
interest
of
Member
States
as
concerns
European-level
deployment
of
products,
services,
core
service
components
or
building
blocks,
the
Commission
may
establish
projects
of
common
interest
comprising
necessary
technical
and
organisational
tasks.
Wo
es
für
die
Erreichung
der
Ziele
des
IKT-Politikunterstützungs-Programms
notwendig
ist
und
wo
ein
eindeutiges
gemeinsames
Interesse
der
Mitgliedstaaten
an
der
europaweiten
Verbreitung
von
Produkten,
Dienstleistungen
oder
wesentlichen
Dienstleistungselementen
besteht,
kann
die
Kommission
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
für
die
Erfüllung
der
notwendigen
technischen
und
organisatorischen
Aufgaben
initiieren.
DGT v2019
As
the
examples
and
good
practice
experience
in
this
section
show,
there
are
many
innovative
ways
and
instruments
to
address
organisational
challenges
and
tasks.
Wie
mit
den
Beispielen
und
den
bewährten
Praktiken
in
diesem
Abschnitt
gezeigt
wird,
gibt
es
viele
innovative
Wege
und
Instrumente,
um
an
organisatorische
Herausforderungen
und
Aufgaben
heranzugehen.
EUbookshop v2
An
office
subordinated
to
the
county
assembly
deals
with
preparatory
and
organisational
tasks
concerning
county
self-government.
Ein
dem
Kreisrat
unterstelltes
Amt
¡st
mit
vorbereitenden
und
organisatorischen
Aufgaben
im
Rahmen
der
Selbstverwaltung
des
Kreises
betraut.
EUbookshop v2